He puts a remote control by his side.発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼の傍にリモコンを置く。 - Weblio Email例文集

I sit side by side with him―sit by his side―sit next him―in school.発音を聞く 例文帳に追加

学校では彼と並んで坐る - 斎藤和英大辞典

I sat by his side.例文帳に追加

私は彼のそばに座った。 - Tatoeba例文

He wishes to keep his youngest daughter by his side as long as he can.発音を聞く 例文帳に追加

彼は末娘をいつまでも身近におきたがっている. - 研究社 新和英中辞典

He was brought up by Zentaku MIYATA, who was his great-uncle on his mother side.発音を聞く 例文帳に追加

母方の大叔父の宮田全沢に養われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'The old man shivered, and his hands dropped powerless by his side.発音を聞く 例文帳に追加

老人は身を震わせ、力なく肩を落とした。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

He walked with his hands by his sides, holding himself erect and swaying his head from side to side.発音を聞く 例文帳に追加

彼は両手を脇に、からだをまっすぐにして左右に頭を揺すりながら歩いた。 - James Joyce『二人の色男』

He sat on the seat side by side with his wife.例文帳に追加

彼は妻と並んで座席に座った - Eゲイト英和辞典

By the side of his new car, my car looked shabby.例文帳に追加

彼の新車に比べると僕の車はみすぼらしく見えた - Eゲイト英和辞典

Tom was supported by his friends on either side.例文帳に追加

トムは両側を友人に支えてもらった - Eゲイト英和辞典

The member on his side rushed to save him by inches.発音を聞く 例文帳に追加

味方が駆けつけ危ういところを救われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father was assassinated, he was raised by mother's side which belonged to the Taira clan.発音を聞く 例文帳に追加

父が暗殺されると、母方の平氏で育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and he was clothed in man's dress, with the sword by his side,発音を聞く 例文帳に追加

アキレスは男の服を着て、脇に剣を帯びた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

and Jane descended and stood by his side,発音を聞く 例文帳に追加

ジェーンは降りてきて、ピーターの側に立ちました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Later he was executed by his child, Mototsuna GOTO, who was on the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) side.発音を聞く 例文帳に追加

その後幕府方についた子の後藤基綱に処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in sumo wrestling, to grasp one's opponent's 'mawashi' by putting one's hand between his arm and side発音を聞く 例文帳に追加

相撲で,相手のわきと腕の間から手を入れてまわしをとる - EDR日英対訳辞書

Masamune took an unique way to maintain his health, by opening up one side of kotatsu (covered table with heat source beneath) to the air.発音を聞く 例文帳に追加

養生法が変わっていて、冬に炬燵の片側を開けさせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His betrayal was discovered by the Choshu side and he was assassinated.発音を聞く 例文帳に追加

その事が長州側に発覚し長州側に暗殺された、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His bronze statue, made by Taketaro SHINKAI, is placed at the east side of Faculty of Pharmaceutical Sciences at Tokyo University.発音を聞く 例文帳に追加

東京大学薬学部東側に新海竹太郎作の銅像がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they surrendered due to an attack on his residential castle by the Shogunate side in the following year.発音を聞く 例文帳に追加

しかし翌年に幕府方に居城を攻められ降伏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

there would stand by his side a figure to whom power was given,発音を聞く 例文帳に追加

寝ているものの側に力をもった一人の男が立っている。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

and in a tumbler by his side there is a bunch of withered violets.発音を聞く 例文帳に追加

傍らにあるタンブラーには、枯れたスミレが一束刺してある。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

Patrasche paced by his side with his head drooping and his old limbs feeble from hunger and sorrow.発音を聞く 例文帳に追加

パトラッシュは、飢えと悲しみで頭を垂れ、年取った手足がふらつくのを感じながらネロのそばをとぼとぼと歩いていました。 - Ouida『フランダースの犬』

He waved his hand to the sofa, and our palpitating visitor with his agitated companion sat side by side upon it.発音を聞く 例文帳に追加

ホームズが手を振ってソファを示すと、ラウンドヘイ牧師とその友人はともに震えながら並んで座った。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Shigenaga advanced his troops further as he was spurred by his side's victory, but he was obliged to withdraw due to a fierce counter-offensive by the Mogami troops at Higashine.発音を聞く 例文帳に追加

繁長は余勢を駆ってさらに兵を進めたが、東根で最上勢の猛反撃に遭い撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consciousness of the driver is directed to the side mirror part with the side turning signal installed thereon, and the driver is promoted to check his surroundings by the side mirror thereby.例文帳に追加

これにより、運転者の意識を側部ウィンカが設置されているサイドミラー部分へ向け、サイドミラーによる周囲の確認を促す。 - 特許庁

The official wife, Hayakawadono who was the eldest daughter of Ujiyasu HOJO, stayed with Ujizane even after his downfall, and she was by his side until she died in 1613.発音を聞く 例文帳に追加

正室である北条氏康の長女・早川殿は、氏真が没落した後も行動をともにし、慶長18年（1613年）に没するまで生涯連れ添った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To remove this thorn in his side, Yoritomo decided to kill Yoshikata in Kamakura, but Ohime was told about his plan by her maid-in waiting, and she helped Yoshitaka to escape.発音を聞く 例文帳に追加

頼朝は禍根を断つべく鎌倉にいた義高の殺害を決めるが、これを侍女達から漏れ聞いた大姫が義高を鎌倉から脱出させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned kemari from his childhood as there were many good players of kemari in his mother's side of family of Kamo Kannushi, and it is said that he was especially taught by a "saintly kicker, FUJIWARA no Narimichi."発音を聞く 例文帳に追加

母方の賀茂神主家に鞠の名手が多かったことから幼少より鞠を習い、「蹴聖」藤原成通に教えを受けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a daughter of Takemitsu MUSHANOKOJI and Yoshizumi ASHIKAGA, who was the 11th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was his cousin from mother side.発音を聞く 例文帳に追加

母は武者小路隆光の娘で、母方の従兄弟に室町幕府11代征夷大将軍・足利義澄がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to have a sight of his dear lady in her tomb, meaning, when he had satisfied his sight, to swallow the poison and be buried by her side.発音を聞く 例文帳に追加

墓の中にいる、愛しい人を一目見て、死んだということを納得した上で、毒薬を飲んで、彼女のそばに埋葬されようと考えたのだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

When he reached the fifth part of Ryogon ju mantra and was burning incense and bowing three times, he became paralyzed on his right side (possibly by a cerebral stroke).発音を聞く 例文帳に追加

楞厳呪第五段の焼香三拝に至って右半身不随となる（脳卒中による麻痺か）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one opinion, it was by his side at the Honnoji Incident, where it was reduced to ashes.発音を聞く 例文帳に追加

本能寺の変のときも信長の側にあり、この時に灰燼に帰したという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was sheltered by the Wakasa Takeda clan, on his mother's side, and then served the Asakura clan in Echizen Province.発音を聞く 例文帳に追加

その後、母方の若狭武田氏を頼り、のち越前国の朝倉氏に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same room, but divided by a folding screen, Serizawa and his mistress Oume were sleeping on the other side.発音を聞く 例文帳に追加

同じ部屋では屏風を置いて芹沢とその愛妾のお梅が寝ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, through a plot by Nobushige YODA, Masayuki SANADA changed his side so as to support Tokugawa's forces.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、依田信蕃の調略を受けて真田昌幸が徳川軍に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large army led by Prince Otomo and his retainers encamped on the other side of the Seta Bridge.発音を聞く 例文帳に追加

瀬田橋の対岸には大友皇子が群臣とともに大軍を率いて陣を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Amago side Haruhisa died in the previous year and was succeeded by his son Yoshihisa AMAGO.発音を聞く 例文帳に追加

尼子側は前年に晴久が亡くなっており、息子の尼子義久が跡を継いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the assembly operator ceases warping of the first side wall 83 by detaching his/her fingers, as shown in Fig.6(e).例文帳に追加

次に、組立作業者は、図６（ｅ）に示すように、指を離して第１側壁８３の撓みを無くす。 - 特許庁

Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores,発音を聞く 例文帳に追加

この侵略者は東の端から大胆に歩きまわり、何十人もの犠牲者に襲いかかりました。 - O Henry『最後の一枚の葉』

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,発音を聞く 例文帳に追加

イエスは彼らの心の思いに気づき，幼子を連れて来て，自分のわきに立たせて， - 電網聖書『ルカによる福音書 9:47』

However, luck was on his side when he was singled out as the Kurodo no to of Emperor Ichijo from the bottom due to a recommendation by his friend, MINAMOTO no Toshikata, and was trusted by both the Emperor (Ichijo) and Michinaga, who had the title of Shissei (consul), by his hardworking spirit.発音を聞く 例文帳に追加

しかし親友源俊賢の推挙によって地下から一条天皇の蔵人頭に抜擢されてから運が開き、恪勤精励を以って天皇（一条）・執政（道長）の両方に信任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Amago side continued the battle by secretly carrying provisions Hisakane UYAMA had bought with his own money into Gassan Toda-jo Castle from a side road.発音を聞く 例文帳に追加

一方の尼子側は宇山久兼が私財をなげうって購入した兵糧を密かに間道から月山富田城に運び入れつつ、奮闘を続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And his thought (neo-Confucianism based on the teachings of Wang Yangming and his followers) was incompatible with that which was authorized by the Edo shogunate (also called neo-Confucianism, but based on the teachings of Zhu Xi and his followers), so Masayuki HOSHINA and Razan HAYASHI, both on the side of the establishment, criticized Banzan.発音を聞く 例文帳に追加

また、江戸幕府が官学とする朱子学と対立する陽明学者である蕃山は、保科正之・林羅山らの批判を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス