Besides the Keihanshin local line, this series of improved cars was also delivered for service on the Joban Kaisoku Line (Joban Rapid Line) (Matsudo Train Center).発音を聞く 例文帳に追加

この一次改良車は京阪神緩行線のほかは常磐快速線（松戸車両センター）に投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An information center 1 holding the crime prevention registration information of a bicycle is connected with a service management center 3 via an exclusive line 2.例文帳に追加

自転車の防犯登録情報を保有する情報センタ１は専用回線２を介してサービス管理センタ３に接続されている。 - 特許庁

A navigation apparatus 100 calls a specific telephone number in a service center 200 by using a cellular phone and disconnects a line before line connection.例文帳に追加

ナビゲーション装置１００は、携帯電話を用いてサービスセンタ２００の特定の電話番号に発呼して回線接続前に回線切断を行う。 - 特許庁

To determine a base side line during transmission from a center side based on a line status on the base side and perform the efficient use of the line meeting a line throughput and a service type.例文帳に追加

センター側からの送信時の拠点側回線を、拠点側の回線状況に基づいて決定でき、回線容量やサービス種別に対応した効率的な回線使用が行えること。 - 特許庁

The new service began: when you had the ticket for the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae), you could use the ticket to get on the buses of Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line; when you had the ticket for Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line, you could get on the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae.)発音を聞く 例文帳に追加

-昼特急まいこ号の中筋駅・広島バスセンター-徳山駅前間の相互利用が可能となる（広島-徳山・防府・山口・萩線と共通乗車可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a computer communication service in which users can access information in the information-center via the telephone line, called videotext発音を聞く 例文帳に追加

電話回線を使い情報センターに蓄積されている文字や図形の情報を利用者の端末に表示させるネットワーク - EDR日英対訳辞書

A plurality of facilities 11A to 11N being the targets of monitor control are connected through the Internet line 12 to a service center 15.例文帳に追加

複数の監視制御対象施設１１Ａ〜１１Ｎがインターネット回線１２を介してサービススセンタ１５と接続されている。 - 特許庁

This decision service system 1 is characterized by that a decision device 2 and an ID chip management center 3 are connected to each other through a communication line 4.例文帳に追加

ＩＤチップ付きブランド品判定サービスシステム１は、判定装置２とＩＤチップ管理センタ３とを通信回線４を介して接続する。 - 特許庁

A managing part B such as a service center is connected with the emergency message device 2 via the communication line 3.例文帳に追加

緊急通報装置２は、通信回線３を介してサービスセンターなどの管理部Ｂが接続される。 - 特許庁

A head office exchange 2 transmits a message to a factory exchange 3 by an exclusive line 6, so that the factory exchange 3 transmits it to the disaster message accumulation service center 5.例文帳に追加

本社交換機２は、専用線６により工場交換機３に発信し、工場交換機３が災害伝言サービスセンタ５へ発信する。 - 特許庁

In an information service center 20, a retrieval processing part 24 obtains a URL in accordance with a request by voice from the line-connected set 1.例文帳に追加

情報サービスセンタ２０では、回線接続された携帯電話１からの音声による要求に応じて検索処理部２４がＵＲＬを取得する。 - 特許庁

In an on-board navigation system 1, a radio terminal 16 is connected to the service center 17 via a communication line, when a vehicular speed is less than a prescribed speed and when the communication line is disconnected between the radio terminal 16 and the service center 17.例文帳に追加

車載ナビゲーション装置１は、車速が所定速度未満であり且つ無線通信端末１６とサービスセンター１７との間で通信回線が切断されていると、無線通信端末１６とサービスセンター１７との間で通信回線を接続する。 - 特許庁

Each of vending machines 1 to 3 has a function which detects the occurrence of internal abnormality like a fault or a sellout to inform a service car 8, a management computer 9 in a management office, a service center 10, etc., of an alarm through a public line 7.例文帳に追加

自動販売機１〜３は、故障，売り切れ等の内部の異常発生を検知し、公衆回線７を通してサービスカー８，管理事務所の管理コンピュータ９，サービスセンタ１０等にアラームを通知する機能を有している。 - 特許庁

To provide a method, a telecommunication terminal, a short message service center and a telecommunication system with which a short message based on a short message service in a line-connected telephone network can be transmitted.例文帳に追加

回線電話網においてショートメッセージサービスを手本としたショートメッセージの伝送が可能な方法、遠隔通信端末、ショートメッセージサービスセンタおよび遠隔通信システムを提供すること。 - 特許庁

Thus, the service center (S) repairs the medical device A1 with remote control by utilizing the telephone line 5 and transfers e-mail to a service station (STa, etc.), in charge.例文帳に追加

これにより、サービスセンタ（Ｓ）では、電話回線５を利用してリモートコントロールで医用装置Ａ_１を修復したり、担当のサービスステーション（ＳＴａ等）に電子メールの転送を行う。 - 特許庁

When a data request or an operation request is transmitted to the i-CB 110 or an i-CC 120 from a service center 200 through the outdoor distribution line 2, the i-CB 110 carries out authentication and then encrypted communication with the service center 200.例文帳に追加

サービスセンタ２００から屋外配電線２を通じてｉ−ＣＢ１１０やｉ−ＣＣ１２０にデータ要求や操作要求が送信されると、ｉ−ＣＢ１１０は、認証を行った後、サービスセンタ２００との間で暗号化通信を行う。 - 特許庁

Even in a constitution for transmitting location information by connecting a line of a slow transmission speed to the service center 13 when a trigger which starts emergency reporting has occurred, it is possible to speedily report the location of the vehicle to a service center 13.例文帳に追加

緊急通報の開始トリガが発生した場合にサービスセンター１３との間で通信速度が遅い回線を接続して位置情報を送信する構成であっても、車両位置をサービスセンター１３に速やかに通報することができる。 - 特許庁

This system is provided with a server 1 installed in a commuter ticket management center, a commuter ticket issuing machine 3, an information terminal 4 which are connected with the server 1 via a line 2, a server 5 installed in a train service center and a server 6 installed in a service provider.例文帳に追加

定期券管理センタに設置されたサーバ１と、このサーバ１と回線２で接続された定期券発行機３および情報端末装置４と、列車運行センタに設置されたサーバ５と、サービスプロバイダに設置されたサーバ６とを備えている。 - 特許庁

The device abnormality transmission is to transmit information about an abnormal state of air conditioning equipment 12 (12a, 12b, ...) from a remote management center 20 to a service center 90, the remote management center 20 remotely manages the air conditioning equipment 12 via the first communication line 50, and the service center 90 notifies a person in charge of maintenance of device abnormality information.例文帳に追加

機器異常送信は、第２通信回線６０経由で、空調設備１２（１２ａ，１２ｂ，・・・）の異常に関する情報を遠隔管理センタ２０からサービスセンタ９０へ行う送信で、遠隔管理センタ２０は第１通信回線５０経由で空調設備１２を遠隔管理し、サービスセンタ９０は機器異常情報を空調設備１２の保守担当者へ通知する。 - 特許庁

A plurality of service provides SSC1-SSCm are connected through a communication line to the data supply center DSC, and for example, the user of the game device 1001 is allowed to store the data of the service ticket in a backup memory 1131, and to bring and present it to any service provider SSC1.例文帳に追加

データ供給センタＤＳＣには通信回線を介して複数のサービス提供者ＳＳＣ１〜ＳＳＣｍが接続され、例えばゲーム装置１００１のユーザはバックアップメモリ１１３１にサービスチケットのデータを格納した状態で、いずれかのサービス提供者ＳＳＣ１に持参して提示する。 - 特許庁

To provide an interavailability system between cable television (CATV) and a telephone line for utilizing facilities of a telephone service center by utilizing a line network of cable television as a public switched telephone network.例文帳に追加

本発明はケーブルテレビ（CATV) の回線網を公衆網電話線としても使用し、センター設備を有効利用するケーブルテレビと電話回線の相互利用システムを提供するものである。 - 特許庁

A voice recognition section 18 recognizes guidance voices from the automatic busy investigation service center 40 and discriminates whether the communication line of the subscriber device can be determined as an analog line or can be determined that the discrimination is impossible.例文帳に追加

音声認識部18は話中自動調査サービスセンタ40からのガイダンス音声の音声認識を行い、加入者装置の通信回線がアナログ回線であると確定できるか若しくは判別不能であると確定できるかを判別する。 - 特許庁

To provide a communication line quality control method in which line quality is secured in each user station and the increase of a service offering time is realized in satellite communication between a center station and plural user stations and to provide the center station and the user stations.例文帳に追加

センタ局と複数ユーザ局との間の衛星通信において、各ユーザ局における回線品質を保証し、サービス提供時間の増大を実現する通信回線品質制御方法とセンタ局及びユーザ局とを提供する。 - 特許庁

The radio terminal 16 starts connection processing to the service center 17 via the communication line before the vehicle stops, by setting a speed (for example, several kilometer per hour) of the high vehicle stopping possibility as the prescribed speed, and the radio terminal 16 is thereby connection-finished to the service center 17 via the communication line, when the vehicle stops.例文帳に追加

所定速度として車両が停止する可能性が高い速度（例えば時速数キロメートル）を設定しておくことにより、車両が停止する前に無線通信端末１６がサービスセンター１７との間での通信回線の接続処理を開始し、車両が停止したときには無線通信端末１６とサービスセンター１７との間で通信回線を接続させておくことができる。 - 特許庁

The service center 200 detects the telephone number of the cellular phone by caller's number notification to be executed at the time of the call from the navigation apparatus 100, calls the telephone number, and after connecting the line, provides various service such as information provision to the navigation apparatus 100.例文帳に追加

サービスセンタ２００は、ナビゲーション装置１００からの発呼時に行われる発信者番号通知によって携帯電話の電話番号を検出するとともに、この電話番号に対して発呼して回線を接続した後にナビゲーション装置１００に向けて情報提供等の各種サービスを提供する。 - 特許庁

The service center 15 obtains condition/failure/instrumentation signals from the plurality of facilities 11A to 11N being the targets of monitor through the Internet line 12.例文帳に追加

サービスセンタ１５には、複数の監視制御対象施設１１Ａ〜１１Ｎからインターネット回線１２により、それぞれ状態・故障・計装信号が入手される。 - 特許庁

A management center 1 is connected to ATMs 2a-2c, 3a-3c, and so on, installed at each part via a dedicated line or the Internet, and sets the automatic overdrawn service (loan) by using the ATMs 2a-2c, 3a-3c.例文帳に追加

管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。 - 特許庁

To provide flexible charging, corresponding to the utilization condition of contents in an information distribution service for distributing the contents from an information center through a transmission line and storing these contents on a recording medium.例文帳に追加

情報センタから、伝送路を通じて、コンテンツを配信し、それを記録媒体に蓄積する情報配信サービスにおいて、コンテンツの利用状況に応じた、柔軟な課金を実現すること。 - 特許庁

A management center 1 is connected to ATM 2a-2c, 3a-3c and the like set in each area through a leased line or Internet, and performs the automatic overdraft service (loan) set by use of the ATM 2a-2c, 3a-3c and the like.例文帳に追加

管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。 - 特許庁

When a position information conversion center 4 receives line connection (S1) from a client terminal, whether or not the terminal is a registration terminal at service contract is authenticated (S2).例文帳に追加

位置情報変換センタ４はクライアント端末から回線接続（Ｓ１）があると、これがサービス契約時の登録端末かどうか認証する（Ｓ２）。 - 特許庁

A management center 1 is connected to ATMs 2a to 2C, 3a to 3c, etc. installed in each place via a dedicated line or the Internet and sets the automatic overloan service (loan) using the ATMs 2a to 2c, 3a to 3c.例文帳に追加

管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。 - 特許庁

A management device 100 to be attached to the machining device 1 is connected to a server 2 on a service center side via the Internet line, and also transmits a state of the machining device 1 to a cellular phone 3 and a personal computer 4 on a manager side.例文帳に追加

加工機１に付設される管理装置１００は、インターネット回線を介してサービスセンタ側のサーバー２に接続されるとともに、管理者側の携帯電話機３やパソコン４に加工機の状態を送信する。 - 特許庁

When the password is authenticated being compared with a password registered in advance through a network service sectional center 4, the line is connected to the subscriber side.例文帳に追加

そして予め網サービス統括局４を介して登録されたパスワードとの照合の結果、パスワードが認証されれば、契約者側に回線を接続する。 - 特許庁

A management center 1 is connected to ATMs 2a-2c, 3a-3c and the like via a dedicated line or the Internet and carries out the automatic overdraft service (loan) setting by using the ATMs 2a-2c and 3a-3c.例文帳に追加

管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。 - 特許庁

If it can be an analog line, the control section 10 originates a call to a automatic busy investigation service center 40 via a DTMF signal generation section 15 and a modem 16.例文帳に追加

アナログ回線の可能性がある場合、制御部10は、DTMF信号発生部15とモデム16を介して、話中自動調査サービスセンタ40への発呼を行う。 - 特許庁

This web server monitoring system 1 comprises a user operation server 20 connected to a public line 10, an end user 30, and a monitoring service center 40.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ監視システム１は、公衆回線１０を接続される客先運用サーバ２０と、エンドユーザー３０と、監視サービスセンタ４０を有する。 - 特許庁

A WWW server machine 12 of a service center 11 for sending pet information is connected through a communication line to the treatment terminal unit 9 of the admission facilities.例文帳に追加

また、ペット情報を配信するサービスセンタ１１のＷＷＷサーバ機１２と収容施設の処理端末機９とを通信回線を介して接続しておく。 - 特許庁

A management center 1 is connected via a dedicated line or the Internet to ATMs 2a-2c, 3a-3c and the like installed in different locations, and uses the ATMs 2a-2c, 3a-3c to set an automatic overdraft service (loan).例文帳に追加

管理センタ１は専用回線又はインターネットを介して各地に設置されたＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃ等に接続され、これらのＡＴＭ２ａ〜２ｃ、３ａ〜３ｃを使用して自動貸越サービス（ローン）設定を行う。 - 特許庁

The user-supporting system for the weaving machines has a host computer 21 which is installed in a service center 20 and a user computer 11 which is installed in a weaving plant 10 and connectable to the host computer 21 through a communication line N.例文帳に追加

サービスセンタ２０に設置するホストコンピュータ２１と、製織工場１０に設置し、通信回線Ｎを介してホストコンピュータ２１に接続可能なユーザコンピュータ１１とを設ける。 - 特許庁

A service center 1, for example, is installed in a manufacturer's sales field, and is connected with the Internet 3 as a communication line through a (center) server 2 and each server 5 in multiple hospitals 4 connected with the Internet 3.例文帳に追加

サービスセンタ１は、例えばメーカの販売拠点内の配置され、（センタ）サーバ２を介して通信回線としてのインターネット３に接続され、インターネット３に接続された複数の病院４内のそれぞれの（院内）サーバ５とネット接続されている。 - 特許庁

A management center 1 is connected to a digital portable telephone set 8 by a leased line 2 through a terminal device 3 that an affiliated store the this service has, an MMK 4, an exchange 5, a public line network 6, and a base station 7 and further connected to a CAFIS 9.例文帳に追加

管理センタ１は、専用回線２を介して、本サービスの加盟店が有する端末装置３、ＭＭＫ４、および、交換局５、公衆回線網６、基地局７を介して、ディジタル携帯電話機８と接続され、更に、CAFIS９とも接続されている。 - 特許庁

To surely transmit a command signal even when instantaneous service interruption of power supply occurs due to lightning or the like, in a cable broadcasting system capable of setting the operation mode of a branching device or the like, on a transmission line according to a command signal transmitted to the transmission line from a center device.例文帳に追加

センタ装置から伝送線に送出した指令信号により、伝送線上の分岐装置等の動作モードを設定できる有線放送システムにおいて、落雷等により電源の瞬時停電が発生した場合であっても、指令信号を確実に伝送できるようにする。 - 特許庁

Each of the line control units 2 acting like the management object apparatus is also provided with a function of informing the maintenance personnel about particular fault information by means of electronic mail and configured such that each of the line control units can detect service interruption with the monitoring center apparatus 4 being a host management system and inform of it as fault information by means of electronic mail.例文帳に追加

管理対象装置となる回線制御装置２にも特定の障害情報を電子メールにより通知する機能を持たせ、かつ上位の管理システムである監視センター装置４との不通状態を検知して障害情報として電子メールにより通知することができるように構成する。 - 特許庁

The telephone charge inquiry service system is characterized in that the system has a charge center device 1 that accumulates a call charge by each call to obtain an accumulated charge and informs the user about the accumulated charge via a communication line in response to the inquiry of a telephone charge received via the communication line.例文帳に追加

通話毎の通話料金を累計して積算料金を求め、通信回線を介して受けた電話料金の問合せに応じて該当積算料金をその通信回線を介して通知する料金センタ装置１を具備することを特徴とする。 - 特許庁