(c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b).発音を聞く 例文帳に追加

ハ　利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. The due date for the payment of interest shall be the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in 2 above.発音を聞く 例文帳に追加

（３）利息の支払期限を、（２）の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) the method and due date of the payment of interest;発音を聞く 例文帳に追加

八　利息支払の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The due date of performance of claims pertaining to demands for payment;発音を聞く 例文帳に追加

六　支払の催告に係る債権の弁済期 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A national tax of which the due date for payment comes on or after the due date for payment of the securities which are to be used for consignment of tax payment発音を聞く 例文帳に追加

二　納付の委託をしようとする有価証券の支払期日以後に納期限の到来する国税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The state fee for the first year of validity of supplementary protection shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. The last day of the calendar month during which the term of validity of the basic patent ends is deemed to be the due date of payment.発音を聞く 例文帳に追加

(6) 補充的保護の最初の有効年度に係る国の手数料は，納付期日に又は納付期日前6月以内に納付しなければならない。基本特許の有効期間が終了する暦月の末日を納付期日とみなす。 - 特許庁

the act of discounting interest on a payment, if the amount is paid before the due date発音を聞く 例文帳に追加

期日前の手形支払いで,期日までの利息を割り引くこと - EDR日英対訳辞書

That's the period between the end of a billing cycle and the payment due date.例文帳に追加

それは、代金請求周期と決済期日の間の期間だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(xv) the due date for the payment of monies to be made in exchange for the Specified Bond for Subscription;発音を聞く 例文帳に追加

十五　募集特定社債と引換えにする金銭の払込みの期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The state fee for each following year of validity of supplementary protection shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. The last day of the calendar month during which the year of validity of supplementary protection begins is deemed to be the due date of payment.発音を聞く 例文帳に追加

(7) 補充的保護の各翌有効年度に係る国の手数料は，納付期日に又は納付期日前6月以内に納付しなければならない。補充的保護の各有効年度が開始する暦月の末日を納付期日とみなす。 - 特許庁

(x) Due date for payment of the money in exchange for the bonds for subscription;発音を聞く 例文帳に追加

十　募集社債と引換えにする金銭の払込みの期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There shall be no surcharge in the event of payment after the due date.発音を聞く 例文帳に追加

納付期日後に納付する場合，割増手数料の納付を必要としない。 - 特許庁

(1) The state fee for year of validity shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. The last day of the calendar month during which the year of validity begins is deemed to be the due date of payment.発音を聞く 例文帳に追加

(1) 有効年度に係る国の手数料は，納付期日に又は納付期日前6月以内に納付しなければならない。有効年度が始まる暦月の末日を納付期日とみなす。 - 特許庁

(iv) that there are provisions setting forth that the due date for the interest payment is to be the same date as the due date for the redemption of principal as set forth in the preceding item.発音を聞く 例文帳に追加

四　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Statutory due date for payment: the due date for payment of a national tax under the provisions of the national tax laws (in the case of the national taxes listed in the following, the respective due date or day specified therein); in this case, the due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advanced Demand) and a due date extended by postponement of tax payment under the provisions of the Income Tax Act or the Inheritance Tax Act (hereinafter referred to as "postponement of tax payment"), extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period), or extended under a grace period for tax collection or for execution of the delinquent tax collection procedure shall not be regarded as the due date for payment of said national tax:発音を聞く 例文帳に追加

八　法定納期限　国税に関する法律の規定により国税を納付すべき期限（次に掲げる国税については、それぞれ次に定める期限又は日）をいう。この場合において、第三十八条第二項（繰上請求）に規定する繰上げに係る期限及び所得税法若しくは相続税法の規定による延納（以下「延納」という。）、第四十七条第一項（納税の猶予）に規定する納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限は、当該国税を納付すべき期限に含まれないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Payment shall be due on the last day of the month containing the anniversary of the date of filing of the patent application.発音を聞く 例文帳に追加

支払期限は，特許出願日から1年経過した日を含む月の末日とする。 - 特許庁

Whenever payment is made after the due date, a surcharge of 20 percent of the annual fee shall also be paid.発音を聞く 例文帳に追加

当該年金は，遅くとも納付期日後6月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(iii) The due date or period for the payment of monies to be made in exchange for the Investment Equity Solicited at Establishment.発音を聞く 例文帳に追加

三　設立時募集投資口と引換えにする金銭の払込みの期日又はその期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) The due date for the payment of monies to be made in exchange for the Investment Corporation Bonds for Subscription; and発音を聞く 例文帳に追加

十二　募集投資法人債と引換えにする金銭の払込みの期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon payment of an additional fee, the annual fee may be paid within six months after the due date.例文帳に追加

追加手数料の納付により，年金を納付期日後6月以内に納付することができる。 - 特許庁

(vi) in cases where there is a provision set forth in the preceding item and if there is a further provision on the due date of payment or place of payment of principal or interest, such latter provision発音を聞く 例文帳に追加

六　前号の定めがある場合において元本又は利息の弁済期又は支払場所の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a management device of a working machine enabling a payment without delay by applying a restriction to the use of the working machine with a due payment date to enforce the payment date.例文帳に追加

支払期限が過ぎた作業機械についてはその使用に制限が加わるようにして支払期限を徹底させ、遅滞のない決済を可能にする作業機械の管理装置を提供する。 - 特許庁

(2) State fees for the first, second and third year of validity shall be paid at the same time on the due date of payment for the third year of validity or within six months before the due date of payment of the state fee for the third year of validity.発音を聞く 例文帳に追加

(2) 第1，第2及び第3有効年度に係る国の手数料は，第3有効年度に係る納付期日に又は第3有効年度に係る国の手数料の納付期日前6月以内に同時に納付しなければならない。 - 特許庁

(i) A refund and any of the following overpayments: the day on which the national tax causing the refund or overpayment was paid (if such day precedes the statutory due date for payment of the national tax, said statutory due date for payment):発音を聞く 例文帳に追加

一　還付金及び次に掲げる過納金　当該還付金又は過納金に係る国税の納付があつた日（その日が当該国税の法定納期限前である場合には、当該法定納期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A national tax payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment with Return After Due Date, etc.): the due date for payment of the national tax in the case where the provisions of the national tax laws are applied by deeming the amount of the national tax to be the payable tax amount as stated in the return form filed by the due date which pertains to the national tax;発音を聞く 例文帳に追加

イ　第三十五条第二項（期限後申告等による納付）の規定により納付すべき国税　その国税の額をその国税に係る期限内申告書に記載された納付すべき税額とみなして国税に関する法律の規定を適用した場合におけるその国税を納付すべき期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the payment due date of the labor insurance premiums pertaining to the business operator which has obtained the approval set forth in the preceding paragraph comes concurrently with the submission due date of the declaration form required to be attached to such payment pursuant to the provisions of this Chapter, and such labor insurance premiums are paid on or before the day specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the provisions of Article 26 and Article 27 shall apply, even if the payment is made after the payment due date, by deeming that such payment has been made within the payment due date.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の承認を受けた事業主に係る労働保険料のうち、この章の規定によりその納付に際し添えることとされている申告書の提出期限とその納期限とが同時に到来するものが厚生労働省令で定める日までに納付された場合には、その納付の日が納期限後であるときにおいても、その納付は、納期限においてされたものとみなして、第二十六条及び第二十七条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

8. The increase due pursuant to Article 61 of the Act, third paragraph, upon payment after the due date amounts to NLG 50.例文帳に追加

(8) 納付期限後に納付するときに，法律第61条第(3)により納付しなければならない割増金は，50ギルダーである。 - 特許庁

(ix) "Delinquent taxpayer" means a taxpayer who fails to pay the national tax that the taxpayer is required to pay by the due date for payment (excluding due dates extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period) of the Act on General Rules for National Taxes, and due dates extended under a grace period for collection or execution of collection procedures due to tax delinquency);発音を聞く 例文帳に追加

九　滞納者　納税者でその納付すべき国税をその納付の期限（国税通則法第四十七条第一項（納税の猶予）に規定する納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限を除く。）までに納付しないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) National tax to be paid under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment with Return After Due Date, etc.) of the Act on General Rules for National Taxes: the due date for payment of the national tax in the case where the provisions of laws concerning national taxes are applied by deeming the amount of national tax to be paid as the amount recorded in a return form filed by the due date prescribed in Article 17, paragraph (2) (Return Filed by the Due Date) of said Act pertaining to the national tax;発音を聞く 例文帳に追加

イ　国税通則法第三十五条第二項（期限後申告等による納付）の規定により納付すべき国税　その国税の額をその国税に係る同法第十七条第二項（期限内申告書）に規定する期限内申告書に記載された納付すべき税額とみなして国税に関する法律の規定を適用した場合におけるその国税を納付すべき期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) National tax (excluding a national tax which falls under (c) or (d)) for which the notice of tax due is given after the day designated as the due date for payment of the national tax pursuant to the provisions of laws concerning national taxes: said due date;発音を聞く 例文帳に追加

ロ　国税に関する法律の規定により国税を納付すべき期限とされている日後に納税の告知がされた国税（ハ又はニに掲げる国税に該当するものを除く。）　当該期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Payment of the annual fee is due in advance on the date of filing the application for the first year, and on the same calendar days in subsequent years.発音を聞く 例文帳に追加

年次手数料は初年度の出願日及び後続年の同暦日を期限として前納とする。 - 特許庁

In the case of a delayed payment, pursuant to the Terms and Conditions, we will charge overdue interest in the amount of ____ yen plus delay damages equivalent to ____ yen per day from the due date.発音を聞く 例文帳に追加

「未払いの場合、利用規約に基づき、延滞金○○○円、延滞一日につき○○○円の損害金を加算します。」 - 経済産業省

In the event of payment after the due date a surcharge of 20 per cent of that fee shall be paid.発音を聞く 例文帳に追加

納付期日後に納付する場合，当該手数料の20%に相当する割増手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The due date of that fee as well as the time limits for payment shall correspond to the provisions applicable to the first annual fee payable to the Patent Office (subsec. (1) and (3)).発音を聞く 例文帳に追加

当該手数料の納付期日及び納付期限は，特許庁に最初に納付する年金に適用する規定((1)及び(3))に対応するものとする。 - 特許庁

The due date of that fee as well as the time limits for payment shall correspond to the provisions applicable to the annual fee for the sixth year (subsec. (1) and (3)).発音を聞く 例文帳に追加

当該手数料の納付期日及び納付期限は，第6年度の年金に適用する規定((1)及び(3))に対応するものとする。 - 特許庁

Where, in the case of a mark the registration of which (by reference to the date of application for registration) becomes due for renewal, the mark is registered at any time within 6 months before the date on which renewal is due, the registration may be renewed by the payment of .発音を聞く 例文帳に追加

ある標章が(登録出願日を基準として)登録の更新時期を迎えており，，当該標章が更新期限前6カ月以内に登録された場合には，当該登録は次の支払いによって更新される。 - 特許庁

To present the exact amount of payment including arrearages at the time of payment to solve the nonpayment or erroneously excessive payment by distributing IC cards having the function of calculating the arrearage to tax payers up to the due date and setting a using device for the IC card in a payment window.例文帳に追加

納付日までの延滞金を計算する機能を備えるＩＣカードを納税義務者に配布し、そのＩＣカードの利用装置を納付窓口に設置することで、納付時に延滞金を含めた正確な納付金額を提示し、これにより未納や過誤納を解消させる。 - 特許庁

(i) The labor insurance premiums and any other money collected pursuant to the provisions of this Act are paid in full on or before the payment due date designated in the written demand;発音を聞く 例文帳に追加

一　督促状に指定した期限までに労働保険料その他この法律の規定による徴収金を完納したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If information concerning payment of the state fee for the registration is not submitted by the due date, the application shall be deemed to be withdrawn.発音を聞く 例文帳に追加

登録に係る国の手数料の納付に関する情報が期日までに提出されなかった場合は，出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

to establish rules concerning those who owe fees, the due date of payments, the obligation to pay in advance, exemptions from payment, limitation and the regulations and procedures for determining the costs;発音を聞く 例文帳に追加

納付義務者，納付期日，前払義務，納付の免除，出訴期限，並びに費用決定のための規則及び手続に関する規則を定めること - 特許庁

Whenever payment is made after the due date, a surcharge of 20 per cent of the annual fee shall also be paid.発音を聞く 例文帳に追加

納付を納付期日後に行う場合は，年金の他に，年金額の20%に相当する割増手数料も納付しなければならない。 - 特許庁

(3) The state fee for a year of validity may be paid within six months after the due date of payment if a supplementary state fee is also paid.発音を聞く 例文帳に追加

(3) 有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，納付期日後6月以内に納付することができる。 - 特許庁

2. Where an annual fee has not been paid at the due date, the fee may still be validly paid within a period of six months as from the due date subject to the payment at the same time of an additional fee.例文帳に追加

(2) 年金が納付期日に納付されなかった場合は，当該年金については，割増料金を同時に納付することを条件として，納付期日から6月以内になお有効に納付することができる。 - 特許庁

Please pay promptly. A late charge of 5% will be added to the amount due if payment is not received by this date.例文帳に追加

支払い期日にお支払いください。支払いがこの日付までに受領されない場合、5%の遅延損害金が請求総額に追加されます。 - Weblio英語基本例文集