Under these circumstances, monetary easing measures need to be maintained.発音を聞く 例文帳に追加

こうした状況下、金融緩和措置の継続が必要です。 - 財務省

(2) Present thinking for reforming the Basel III monetary control measures例文帳に追加

（2）バーゼルⅢにおける金融規制改革への取組状況 - 経済産業省

US dollar declined substantially against other currencies due to implementation of monetary easing measures and expectation of additional monetary easing measure in United States of America in October 2010, while appreciation of currencies was accelerated in other countries.例文帳に追加

米国の金融緩和実施、追加緩和予想等により、2010年10月、ドルは他国通貨に対して大幅安へ。一方，各国では通貨高が進行。 - 経済産業省

In a situation like this, monetary policy measures would work little.発音を聞く 例文帳に追加

こういうときには金融政策というのは、ほとんど効かないということになります。 - 金融庁

We have also made progress in strengthening our Accountability Assessment framework by agreeing on a set of measures to inform our analysis of our fiscal, monetary and exchange rate policies.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、生産と雇用を促進するための野心的な構造改革の実施にコミットする。 - 財務省

These monetary easing measures implemented by the advanced economies had their effects on the flow of funds worldwide.例文帳に追加

先進国によるこうした金融緩和は、世界的な資金の流れに影響を与えている。 - 経済産業省

Specifically, the money supply in the advanced economies was increased by such monetary easing measures.例文帳に追加

具体的には、先進国では、金融緩和によりマネーサプライが増加している。 - 経済産業省

The international commodities markets have generally been in an upward trend in 2010 due to improvement of supply and demand accompanying the economic recovery after the monetary economic crisis, implementation of monetary easing policy and additional monetary easing measures in the United States and impacts from unseasonal weather conditions in Russia and Australia.例文帳に追加

国際商品市況は、金融経済危機後の景気回復に伴う需給の改善、米国の金融緩和並びに追加緩和策の実施、ロシアや豪州における天候不順等の影響により、2010年は全般的に上昇傾向で推移した。 - 経済産業省

Given the market intervention implemented and the decision made yesterday on further monetary easing, I understand that appropriate monetary and exchange policy measures are being taken.発音を聞く 例文帳に追加

こうした中、我が国においても、為替介入の実績や金融緩和の強化が、昨日決定されるなど、適切な金融・為替政策がとられているものと認識いたしております。 - 金融庁

In this situation, some countries including Brazil and Thailand, responding the monetary easing of the advance economies, implemented counter measures to control the overseas funds inflow such as strengthened taxation for monetary transaction (Table 1-3-2-2).例文帳に追加

こうした中、先進国による金融緩和の動きに対し、ブラジルやタイなど幾つかの国では、金融取引に対する課税の強化等、海外からの資本流入を抑制するための対抗措置が講じられた（第1-3-2-2表）。 - 経済産業省

As countries around the world are confronted with the need to deal with huge fiscal deficits and take unconventional monetary measures, they must come up with creative policy measures expanding the frontiers of effective policy-making to tackle unprecedented challenges that cannot be dealt with by conventional economic theories and conventional economic measures発音を聞く 例文帳に追加

各国とも巨額の財政赤字と非伝統的金融政策という現実に直面し、従来の経済理論や経済政策では対応しきれない政策フロンティアへの創造的挑戦が求められている - 金融庁

As countries around the world are confronted with the need to deal with huge fiscal deficits and take unconventional monetary measures, they must come up with creative policy measures to tackle unprecedented policy challenges that cannot be dealt with by conventional economic theories and conventional economic policy measures発音を聞く 例文帳に追加

また、各国とも巨額の財政赤字と非伝統的金融政策という現実に直面し、従来の経済理論や経済政策では対応しきれない政策フロンティアへの創造的挑戦が求められている - 金融庁

To mitigate the impact of weak external demand and to sustain economic growth, most member countries adopted an accommodative monetary stance and implemented expansionary fiscal measures.発音を聞く 例文帳に追加

外需の弱さの影響を軽減し、経済成長を持続するため、参加各国のほとんどが金融を緩和し、拡張的な財政措置を採った。 - 財務省

The authorities are expected to keep a close watch on developments in prices and business and to take timely monetary measures if necessary.発音を聞く 例文帳に追加

物価や景気の動向を注視し、必要に応じ金融政策面での迅速な対応が期待されます。 - 財務省

In addition, we welcome other measures that have been taken including monetary and fiscal policy that aim to give support to underlying economic activity and ensure price stability.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、我々は、金融・財政政策を含め、経済活動を支援し、物価の安定を確保するためにとられたその他の措置を歓迎する。 - 財務省

The large-scale economic and monetary easing measures implemented by the various governments and central banks of each European country form a background to recovery.例文帳に追加

回復に向かった背景には、欧州各国の政府・中央銀行による大規模な景気対策、金融緩和策等の支援がある。 - 経済産業省

While maintaining low interest rates, the ECM began terminating the unorthodox monetary easing measures one by one from the end of 2009.例文帳に追加

ECBは、低金利を維持しつつも非伝統的措置による金融緩和を2009 年末より段階的に解除している。 - 経済産業省

However, the downsizing of the economic stimulus measures mentioned above and the review of the monetary relaxation policy are expected after 2010.例文帳に追加

ただし、2010 年度以降は、上述の景気刺激策の縮小や金融緩和等の見直しの方向に向かうと考えられる。 - 経済産業省

As countermeasures, the emerging economies are taking measures such as strengthening the monetary policy, such as raising the interest rate and reserve deposit rate, restricting the capital inflow.例文帳に追加

対応措置として、新興国では、政策金利や預金準備率の引上げ、資本流入規制等を強化している。 - 経済産業省

The China’s economy was rapidly restored after the world economic crisis by implementation of the large-scale economic measures and the monetary easing policy by the government.例文帳に追加

中国経済は、政府による大規模な経済対策や金融緩和策の実施もあり、世界経済危機後に急速な回復をみた。 - 経済産業省

The U.S. economy is gradually reviving, with the support of the large-scale economic stimulus measures executed by the government, the monetary easing measures taken by the Federal Reserve Board (FRB), and the reexpansion of the world economy.例文帳に追加

緩やかに回復する米国経済米国経済は、政府の大規模な景気対策や連邦準備制度理事会（以下「FRB」という。）の金融緩和策による下支え、世界的な景気回復等を受けて、緩やかに回復している。 - 経済産業省

The fourth bill is the Bill for Partial Amendment of the Act on Measures Associated with Membership of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development, which aims to enable Japan to increase its contributions to the International Monetary Fund in line with the Fund’s step to increase quotas assigned to its members.発音を聞く 例文帳に追加

第四に、国際通貨基金への加盟国の出資総額が増額されることに伴い、我が国が出資を行い得るよう所要の措置を定める「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

In late February, the government launched an "anti-deflation package", and the Bank of Japan also took further monetary easing measures, including an increase in the outright purchase amount of long-term Japanese government bonds, and made it clear that it will continue its utmost efforts to secure market stability and to realize the full permeation of the effects of monetary easing by providing ample liquidity.発音を聞く 例文帳に追加

また、日本銀行も、長期国債の買い入れを増額する等の更なる金融緩和措置を取ったほか、今後とも、潤沢な資金供給を通じて、市場の安定と緩和効果の浸透に全力を挙げていくことを明確にしています。 - 財務省

The following measures are under consideration for the management of exchange risks in Asia: (1) introduction of a common currency, as a measure for the complete elimination of foreign exchange risks; and (2) introduction of the Exchange Rate Mechanism (ERM; with a peg to a common currency basket), which had been adopted under the European Monetary System (EMS), as a measure for the relative reduction of foreign exchange risks.例文帳に追加

域内における為替リスクへの対応について、①完全に無くす手段としての共通通貨の導入、②為替リスクを相対的に低減させる手段としてのEMS（欧州通貨制度：European Monetary System）で用いられたようなERM（為替メカニズム：Exchange Rate Mechanism、共通通貨バスケットへのペッグ）、が議論されている。 - 経済産業省

This bill includes provisions for: putting in place necessary measures for the establishment of an integrated exchange which collectively deals with securities, finance product and commodity in a cross-sectoral manner; putting in place necessary measures concerning regulations of over-the-counter derivatives transactions, the monetary fine system and review of regulation for insider trading.発音を聞く 例文帳に追加

同法律案は、証券・金融と商品を横断的に一括して取り扱う「総合的な取引所」の実現のための施策を講ずるとともに、店頭デリバティブ取引に係る規制の整備、課徴金制度及びインサイダー取引規制の見直しに関連する規定を盛り込んだものであります。 - 金融庁

In addition, the declaration made by leaders which attended the G20 London Summit held in April 2009 stated that the government expansion by various countries would rise to 5 trillion dollars (500 trillion yen) by the end of 2010 and confirmed the importance of continued measures by each country to maximize fiscal and monetary policy measures.例文帳に追加

更に、2009年4月に開催されたG20ロンドン・サミットの首脳声明では、各国による財政拡大が、2010年末までの累計で5兆ドル（約500兆円）に上るとされ、引き続き各国が、最大限の財政・金融上の措置をとることの重要性が確認された。 - 経済産業省

As expressed in (A) and (B), in order to prevent another economic decline after the economic stimulus measures come to an end and inflation due to monetary easing measures from occurring, a so-called “exit strategy” is necessary in order to modify the easing financial environment and fiscal stance that is being economically stimulated in a timely manner (Figure 1-1-1-19).例文帳に追加

（a）、（b）で示したような、景気刺激策の終了による景気後退、金融緩和政策によるインフレ等を未然に防止するためには、緩和的な金融環境と景気刺激的な財政スタンスを適当なタイミングで修正する、いわゆる「出口戦略」が重要である（第1-1-1-19表）。 - 経済産業省

The government and the central bank must take great care, at the same time, to avoid the situation in which fiscal or monetary imbalances would have adverse effects on the Japanese economy as a result of such measures発音を聞く 例文帳に追加

もっとも、こうした取組みの結果として、財政的、金融的不均衡が我が国経済に更なる不健全な影響をもたらさないように、政府及び中央銀行は細心の注意を払わなくてはならない - 金融庁

Unless fiscal and monetary policies go hand in hand -- especially regarding domestic (economic) policies, fiscal policy measures should be properly taken発音を聞く 例文帳に追加

やはり財政・金融政策、両両相まっていかなければ、特に、国内政策については、やはり財政、これがやはりきちんとついていかないといけないわけですから - 金融庁

At the Davos (World Economic Forum) meeting in January, IMF (International Monetary Fund) Managing Director Strauss-Kahn said that countries with room to take fiscal measures should do so.発音を聞く 例文帳に追加

今年１月のダボス会議で「財政出動余力のある国は、財政出動すべきである」とIMF（国際通貨基金）のストロス＝カーン専務理事が意見を述べられました。 - 金融庁

We will continue to implement decisively our necessary financial support measures and expansionary monetary and fiscal policies, consistent with price stability and long-term fiscal sustainability, until recovery is secured.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、景気回復が確実になるまで、物価の安定と長期的な財政の持続可能性と整合的に、必要な金融支援措置及び拡張的金融・財政政策の断固たる実施を継続する。 - 財務省

In order to cope with the global deterioration of the real economy, it is essential to prop up aggregate demand of the world economy through the fiscal and monetary measures of the world's major developed economies.発音を聞く 例文帳に追加

このような実体経済の悪化の世界的な広がりに対応するためには、世界の総需要を下支えするため、主要先進国における財政金融措置が重要です。 - 財務省

Each country has implemented decisive actions in a wide range of policy areas, including fiscal policy, monetary policy and financial policy measures.発音を聞く 例文帳に追加

各国は財政政策、金融政策、あるいは金融上の措置など幅広い政策分野にわたって果断な対応を実施しており、先行きに対する投資家・消費者の信認に改善の兆候も見られます。 - 財務省

Various measures have also promptly been introduced on the monetary policy side; these include reducing the target over-night rate, providing abundant liquidity to stabilize financial markets, and supporting corporate financing.発音を聞く 例文帳に追加

また、金融政策面でも、政策金利の引き下げ、金融市場の安定のための潤沢な流動性供給、企業金融支援など、様々な措置を迅速に実施してきました。 - 財務省

In the midst of the financial crisis of 2008, developed countries boosted fiscal expenditures to support their economy and implemented drastic monetary easing policies and measures to achieve financial stability.発音を聞く 例文帳に追加

金融危機の2008年当時は、先進各国は景気下支えのための財政支出を行うとともに、大幅な金融緩和や金融安定化のための措置をとってきました。 - 財務省

In order to cope with the global deterioration of the real economy, it is essential to prop up aggregate demand of the world economy through the fiscal and monetary measures of the world's major economies.発音を聞く 例文帳に追加

このような実体経済の悪化の世界的な広がりに対応するためには、まずは、世界の総需要を下支えするため、主要国における財政金融措置が重要です。 - 財務省

We have introduced many emergency financial, monetary and fiscal policy measures aimed at restoring confidence in markets and to cushion the impact of the crisis on activity and employment.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、市場の信認を取り戻し、経済活動と雇用に対する危機の影響を緩和するため、多くの緊急的な金融・通貨・財政政策を採ってきた。 - 経済産業省

Up to the present date, a tight monetary policy and measures to control housing prices have kept the housing market from overheating, and the number of cities where housing prices are falling has increased since the latter half of 2011 (see Figure 1-4-2-1).例文帳に追加

現在までのところ、金融引締めや住宅価格抑制策によって住宅市場の加熱を抑え、2011 年後半には住宅価格が低下に転じる都市が増えている（第1-4-2-1 図）。 - 経済産業省

Japan adopted the balance of current account with Bank of Japan as the main operating target for the adjustment of the financial market in March 2001 (quantitative relaxation policy), shifting from the uncollateralized call rate (overnight). Thus, drastic measures were taken for the easing of monetary conditions.例文帳に追加

我が国でも2001年３月から、金融市場調節の主たる操作目標を、それまでの無担保コールレート（オーバーナイト物）から、日本銀行当座預金残高に変更し（量的緩和政策）思い切った金融緩和に踏み切った。 - 経済産業省

As mentioned earlier, the U.S. economy is enjoying a period of moderate recovery, supported by factors such as the large-scale economic stimulus programs implemented by the government, the monetary easing measures taken by the FRB, and the reviving world economy.例文帳に追加

先に見たとおり、米国経済は、政府の大規模な景気対策やFRBの金融緩和策による下支え、世界的な景気回復等を受けて、緩やかに回復している。 - 経済産業省

As a result of government measures implemented under fiscal policy and monetary easing, etc., the Chinese economy bottomed out in the period from January to March 2009, and then began to recover.例文帳に追加

これら財政政策と金融緩和策の政策対応の効果等から、中国経済は2009 年1～3 月期を底に回復を遂げているが、他方でその持続可能性については懸念が指摘されている。 - 経済産業省

It is also expected that, in addition to the growth in external demand, the increase of real income due to the decreasing prices of commodities and the decline in interest rates due to the ECB's monetary easing and other measures will shore up internal demands.例文帳に追加

外需の伸びに加え、コモディティ価格の低下による実質所得の増加やECBの金融緩和による金利の低下などが内需を下支えすることも期待されている。 - 経済産業省

In Asia, on the basis of the experience of the Asian monetary crisis, bond markets have been developed and measures to shift from indirect financing to direct financing have already been taken35.例文帳に追加

そもそもアジアにおいては、アジア通貨危機の経験を踏まえて、債券市場を育成し間接金融から直接金融へシフトしようとする取組がなされてきた35。 - 経済産業省

While the Brazilian government is increasingly concerned about the appreciation of the real and criticizes monetary easing measures taken by advanced economies, it expanded application of the Tax on Credit Operations, Exchange and Insurance (IOF, 6% of tax rate) to overseas borrowings and overseas bond issuance by Brazilian companies179 and reduced the policy interest rate (75bp) on April 18.The Central Bank of Brazil (Banco Central do Brasil) suggests further additional monetary easing.例文帳に追加

ブラジル政府はレアル高への警戒を強 めており、先進国の金融緩和の動きに対する批判を展 開する一方、国内企業国外借入れと海外起債に対する 金融取引税（IOF、税率6%）の適用拡大179、また、 4 月18 日には政策金利の引下げを行い（75bp）、ブラ ジル中銀は更なる追加緩和を示唆している。 - 経済産業省