one tiesとは 意味・読み方・使い方

While Genji hurried to prepare for Tamakazura's Mogi (coming-of-age ceremony for girls), he asked her biological father, Minister of the Palace, to act as koshi-yui (one who ties a band around the young woman's waist in the ceremony).発音を聞く 例文帳に追加

源氏は玉鬘の裳着を急ぐかたわら、実父内大臣に腰結いの役を頼む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The economic stimulus plan of each country is invigorating the trade in the area, mainly the one with China, making the ties among countries strong.例文帳に追加

アジア各国の景気対策は、特に中国を中心とした域内の貿易を活性化・緊密化させている。 - 経済産業省

Formally, one ties a red cloth around a 50 cm long chikuwa (tube shaped fish sausage) and hangs a total of 49 - seven rows of seven - Yanagawa mari (cotton balls wound tightly with multicolored threads) and other small objects on it.発音を聞く 例文帳に追加

正式には50cmの竹輪に赤布を巻きつけ、細工ものと柳川まりを交互に7列7個の49個をつるす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One such change is the active drive by other countries to strengthen economic ties.例文帳に追加

そうした環境変化の１つとして、経済連携強化に向けた諸外国の積極的な取組みを挙げることができる。 - 経済産業省

The shrine was one of the four chinju-sha shrines (Shinto shrine on Buddhist temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area) of Horyu-ji Temple and regarded as a guardian god which protected against Kimon (the northeastern (unlucky) direction, person or thing to be avoided) for the temple, and even today, it has close ties to Horyu-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

法隆寺鎮守神4社の1つで寺の鬼門の守護神とされ、現在も関係が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A spindle 2 is provided for one stage on the lower part of a hook 1 and plural hanging tools 3 for easily attaching and detaching the ties are attached perpendicularly to the spindle 2.例文帳に追加

フック（１）の下部に支軸（２）を一段設け、支軸（２）に直角にネクタイ着脱の容易な掛け具（３）を複数個とりつけたことを特徴とする。 - 特許庁

More specifically, it is an illustration of tactics using fire in which one ties the legs of a bird on the back of a fox and set fire to the wings and send them to the castle of enemy.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には、火攻めの兵法として、狐の背に烏の脚を縄で括り付け、その翼に火を点けて敵城に放つ戦術の図解である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, one of the reasons why Yuan Dynasty wanted to invade Japan was to gain the economic advantage; therefore, Yuan Dynasty was eager to establish the economic ties with Japan and Japan also had a strong desire to maintain the economic ties with the Chinese continent established by the trade between Japan and Sung Dynasty in China.発音を聞く 例文帳に追加

だが、元の日本侵略の要因として経済的な利権を求めたことが挙げられるように、元側に日本との経済的関係を望む意向が強く、反対に日本側も日宋貿易によって確立された中国大陸との経済的関係の維持を望む意向が強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス