A heat dissipation plate 14 is provided in the zone 10 while locating one end on the zone 8 side and locating the other end on the zone 12 side.例文帳に追加

ゾーン１０に放熱板１４が設けられ、それらの一端がゾーン８側に位置し、他端がゾーン１２側に位置する。 - 特許庁

The area on the Higashiguchi side is a district having a mixed commercial/residential zone.発音を聞く 例文帳に追加

東口側は商業地と住宅地が混在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR TRACKING WELD ZONE AND SIDE TRIMMING METHOD例文帳に追加

溶接部トラッキング方法およびサイドトリミング方法 - 特許庁

The first zone is a quadrilateral zone including a first side, a second side, a third side and a fourth side connected sequentially.例文帳に追加

前記第一区域は、順に接続される第一辺と、第二辺と、第三辺と、第四辺と、を具備する四辺形区域である。 - 特許庁

The vicinity of an end side 16 of the rotor 10 is divided into a processing zone 20, a regeneration zone 22 and a purge zone 24 by a separator 18.例文帳に追加

ローター１０の端面１６近傍は、セパレータ１８により処理ゾーン２０、再生ゾーン２２及びパージゾーン２４に分割されている。 - 特許庁

The dead zone control circuit 12b side has the same function, and is capable of changing the dead zone width by changing the setting of the dead zone control signal.例文帳に追加

不感帯域制御回路１２ｂの側も同一機能を有し、不感帯域制御信号の設定変更により、不感帯域幅を変更できる。 - 特許庁

A preheating zone 10a, a drawing zone 10b, a bending zone 10c, and a heat treatment zone 10d are set up in turn from the inlet 16 side toward the outlet 17 side of the film 20.例文帳に追加

フイルム２０の入り口１６側から出口１７側へ向かって順に、予熱区間１０ａ，延伸区間１０ｂ，屈曲区間１０ｃ，熱処理区間１０ｄを設定する。 - 特許庁

A preheating zone 10a, a drawing zone 10b, a relaxation zone 10c, and a heat treatment zone 10d are set up in turn from the inlet 16 side toward the outlet 17 side of the film 20.例文帳に追加

フイルム２０の入り口１６側から出口１７側へ向かって順に、予熱区間１０ａ，延伸区間１０ｂ，緩和区間１０ｃ，熱処理区間１０ｄを設定する。 - 特許庁

After the carrying out of the lower side middle zone recording operation, an upper side middle zone recording operation is carried out for recording prescribed data into the middle zone MZ0 of the upper side recording layer L0 from the disk inner peripheral side to the disk outer peripheral side.例文帳に追加

下位側ミドルゾーン記録動作の実行後は、上位側記録層Ｌ０のミドルゾーンＭＺ０に規定データをディスク内周側からディスク外周側へ記録する上位側ミドルゾーン記録動作が実行される。 - 特許庁

The cooling device 8 for sintered ore 6 is provided with a sintered ore cooling process having an exhaust heat recovery zone 1, a pressure adjusting zone 2 positioned adjacently in a downstream side of the exhaust heat recovery zone 1, and a cooling zone 7 positioned adjacently in a downstream side of the pressure adjusting zone 2.例文帳に追加

排熱回収ゾーン１と、排熱回収ゾーン１の下流側に隣接して位置する圧力調整ゾーン２と、圧力調整ゾーン２の下流側に隣接して位置する冷却ゾーン７とを有する焼結鉱冷却過程を備える焼結鉱６の冷却装置８である。 - 特許庁

That is, two elements sensitive in the longer wavelength side react in a low temperature zone while two elements sensitive in the shorter wavelength side react in a high temperature zone.例文帳に追加

すなわち、低温域は長波長側に感度を有する２つの素子、高温域は短波長側に感度を有する２つの素子が反応する。 - 特許庁

The polymer coagulant is desirably injected into the upstream side of the kneading zone (K), and the solidifying material is injected into the upstream side of the granulating zone (G).例文帳に追加

このとき、高分子凝集剤は、望ましくは混練ゾーン（Ｋ）の上流側に、そして固化材は造粒ゾーン（Ｇ）の上流側にそれぞれ注入する。 - 特許庁

To adjust a blow ratio of a front side air conditioning zone against a rear side air conditioning zone without increasing the number of parts.例文帳に追加

Ｆｒ側空調ゾーンとＲｒ側空調ゾーンとの風量割合を部品点数を増加することなく調整できるようにする。 - 特許庁

The high pressure zone becomes a storage part 53 being a zone up to the inlet side of a heat exchanger 62 from the delivery side of a gear pump 30.例文帳に追加

そして、高圧領域は、ギヤポンプ３０の吐出側から熱交換器６２の入口側までの領域である貯留部５３となっている。 - 特許庁

An insulating film 8 is arranged at a side face of the insulating film 7 and the third hollow zone 102 so as to cover the first hollow zone 100, the second hollow zone 101, and the third hollow zone 102.例文帳に追加

絶縁膜７及び第３の中空領域１０２の側面には絶縁膜８が第１の中空領域１００、第２の中空領域１０１、及び第３の中空領域１０２を覆うように設けられる。 - 特許庁

the zone on the right hand side of the wind mass of a typhoon, as it moves forward発音を聞く 例文帳に追加

台風の進行方向に対し右側の半円の区域 - EDR日英対訳辞書

The used cleaning water in the cleaning zone on the most upstream side is disposed of.例文帳に追加

最上流側の洗浄ゾーンでの使用済み洗浄水を廃棄する。 - 特許庁

An outer ring 11 is in an almost semi-cylindrical shape and is arranged on a load zone side.例文帳に追加

外輪11は、略半円筒状とされて、負荷圏側に配されている。 - 特許庁

Alkylated product is then recovered from the downstream side of the reaction zone.例文帳に追加

次に生成物を反応区域の下流側から回収する。 - 特許庁

The cross section of the plasma zone P is a rectangle with each side of 2-5 mm.例文帳に追加

プラズマ化領域Ｐの断面は一辺２〜５ｍｍの長方形とした。 - 特許庁

In a molding room 8A and between an IN port table 9A for forming a taking-in zone and an OUT port table 10A for forming a taking-out zone, there are arranged a heating zone HZ, a molding zone MZ, and a cooling zone CZ, each directed to the left side.例文帳に追加

成形室８Ａ内において、取り入れゾーンを形成するＩＮポートテーブル９Ａと取り出しゾーンを形成するＯＵＴポートテーブル１０Ａとの間には、左方に向けて、加熱ゾーンＨＺ、成形ゾーンＭＺ、冷却ゾーンＣＺがそれぞれ配置されている。 - 特許庁

When both turbo zones touch a large turbo zone at a high revolution speed side or a high torque side in the operation zone, a small turbo zone is at least partially put in a touching range.例文帳に追加

そして、運転領域において、両ターボ領域が、高回転数側または高トルク側で大ターボ領域と接する場合には、該接する範囲において少なくとも部分的に小ターボ領域を介在させる。 - 特許庁

The spray zone of cooling water is set to be the central zone of the upper side of red-hot coke, the zone being 200-500 mm apart from the inner side of a lining refractory 7 of the bucket.例文帳に追加

また冷却水噴射領域をバケットの内張耐火物７の内壁面から２００〜５００ｍｍ離間させた赤熱コークスの上面の中央領域とする方法。 - 特許庁

A time-zone judgement unit 114 compares the time-zone information of the caller-side terminal with its own time-zone information, and a notification unit 115 transmits a notification in accordance with the comparison result to the caller-side terminal.例文帳に追加

そして、タイムゾーン判断部１１４が、発信者側端末のタイムゾーン情報と自己のタイムゾーン情報とを比較し、通知部１１５が、比較結果に応じた通知を発信者側端末に発する。 - 特許庁

A container (1) is partitioned into a mixing zone (K), a kneading and core-making zone (P) and a granulating/drying zone (Q) by partition dam plates (20k, 20p and 20q) from a processing object charging side toward a product discharging side.例文帳に追加

被処理物の供給側から製品の排出側に向かって、容器（１）を仕切堰板（２０ｋ、２０ｐ、２０ｑ）により、混合ゾーン（Ｋ）と混練造核ゾーン（Ｐ）と造粒・乾燥ゾーン（Ｑ）とに仕切る。 - 特許庁

When the printed board 2 is transferred into each zone from the inlet side toward the outlet side of the heating furnace 4, the blowers 5 in a fixed number of zones, including the next zone of the passed-through zone are switched to the rotational frequency upon the soldering.例文帳に追加

上記のプリント基板２が加熱炉４の入口側から出口側に向かって各ゾーンに搬入されると、通過ゾーンの次のゾーンを含めた一定個数のゾーンの送風機５を半田付け時の回転数に切り換える。 - 特許庁

The combustion zone (28) is positioned between the inlet side (24) and outlet side (26) of the combustion chamber (22).例文帳に追加

燃焼ゾーン（２８）は燃焼室（２２）の入口側（２４）と出口側（２６）の間に位置する。 - 特許庁

In each zone, a data transfer rate is set higher in an outer side than in an inner side.例文帳に追加

各ゾーンにおいては、インナに比べアウタでデータ転送レートが高く設定されている。 - 特許庁

SHAPE OF GROOVE IN ONE-SIDE BUTT WELDING AND INSPECTION METHOD OF WELD ZONE IN ONE-SIDE BUTT WELDING例文帳に追加

片面突合せ溶接用開先形状及びその溶接部の検査方法 - 特許庁

The control in a primary cooling zone is executed so that the temperature detected with the thermometer 4 at the inlet side of the secondary cooling zone becomes the target temperature of ≥600°C.例文帳に追加

第１次冷却帯の制御は、第２次冷却帯入側温度計４で検出される温度が、600℃以上の目標温度になるように行う。 - 特許庁

The gas sealing part is constituted of a molten resin collecting zone and a flow resistance increasing zone on the upstream side thereof.例文帳に追加

ガスシール部分は、溶融樹脂貯留ゾーンとその上流側の流動抵抗増加ゾーンとより構成されている。 - 特許庁

A plurality of zone regions are provided on at least one side of a pickup lens 14 and steps are formed between the zone regions.例文帳に追加

ピックアップレンズ１４の少なくとも一方の面に、複数の輪帯領域を設け、複数の輪帯領域間には段差を形成した。 - 特許庁

A position to install a side-span girder 17 is set as a working zone 2, and a center-span girder 9 is made on a trestle 11 which is installed in the working zone 2.例文帳に追加

側径間桁１７の設置予定位置を作業帯２とし、作業帯２に設置した架台１１上で中央径間桁９を作製する。 - 特許庁

A printing sheet 5 overlapped on the non-opening zone is integrally laminated at the upper side of the non-opening zone 23.例文帳に追加

非開孔領域２３の上面側には、これに重なる印刷シート５が一体的に積層されている。 - 特許庁

The guided part 33 is provided at an outer face of the retreated zone 23B that is positioned deeper than the overhang zone 23A in the side wall 23.例文帳に追加

被ガイド部３３は，側壁部２３中の張り出し区間２３Ａよりも奥側の引き込み区間２３Ｂの外面に設けられている。 - 特許庁

Consequently, plastic flow in the weld zone 26 is sufficiently done, suppressing generation of kissing bond in the rear side of the weld zone 26.例文帳に追加

その結果、接合部２６での塑性流動が十分になされ、接合部２６の裏面でのキッシングボンドの発生を抑制できる。 - 特許庁

Thereby, the excavated soil compressional compaction zone 104 and the natural ground compressional compaction zone 110 are pushed out to the circumferential side to expand an extent of the natural ground compressional compaction zone 110 and, at the same time, an improved material compressional compaction zone 108 is formed in the inside circumferential side.例文帳に追加

これにより、掘削土圧縮締固めゾーン１０４および原地盤圧縮締固めゾーン１１０を外周側へ押し出して原地盤圧縮締固めゾーン１１０の範囲を拡大するとともに、その内周側に改良材圧縮締固めゾーン１０８を形成する。 - 特許庁

After reproducing data are recorded in the data zone DZ0 of an upper side recording layer L0 and the data zone DZ1 of a lower side recording layer L1, a lower side middle zone recording operation is carried out for recording prescribed data into the middle zone MZ1 of the lower side recording layer L1 from a disk outer peripheral side to a disk inner peripheral side.例文帳に追加

上位側記録層Ｌ０のデータゾーンＤＺ０と下位側記録層Ｌ１のデータゾーンＤＺ１とに再生用データを記録した後は、下位側記録層Ｌ１のミドルゾーンＭＺ１に規定データをディスク外周側からディスク内周側へ記録する下位側ミドルゾーン記録動作が実行される。 - 特許庁

The step of shot-peening can be respectively executed asymmetrically to a positive pressure side zone and a negative pressure side zone 76 and 77 asymmetrically shot-peened on the positive pressure side and the negative pressure side of the airfoil part 34.例文帳に追加

ショットピーニング段階は、翼形部３４のそれぞれ正圧側及び負圧側４６及び４８の非対称的にショットピーニングされた正圧側区域及び負圧側区域７６及び７７上に非対称的に実施することができる。 - 特許庁

The control valve 43 feeds the working fluid to the brake means 17 in its own zone when the carried objects A are detected in both the downstream side zone in the carrying direction and the own zone.例文帳に追加

かつ、制御バルブ43は、搬送方向下流側および自己のゾーンの両方で搬送物Ａが検知されているときに、自己のゾーンのブレーキ手段17に作動流体を供給する。 - 特許庁

A part 7 of the acetylene compounds- rich feedstock flowing through the distillation zone is taken out in a liquid phase from a side position at a suitable level in the extraction zone, hydrogenated and recycled to the rectification zone.例文帳に追加

抽出帯域における適当な抜き出しレベルの高さで、アセチレン系化合物に富む蒸留帯域内を流通する仕込原料の一部７を液相で側方から抜き出し、水素化の後、精留帯域に再循環する。 - 特許庁

When passing a time zone boundary, an area having a width of a prescribed distance from the time zone boundary is set on the time zone side of a North America mountain part.例文帳に追加

タイムゾーン境界を越えた際に、北米山岳部のタイムゾーン側に、タイムゾーン境界から所定距離の幅を有するエリアを設定する。 - 特許庁

On the downstream side of a chemical treatment zone 20 for supplying chemical to the surface of a substrate 10 being conveyed, a zone 30 performing rough cleaning of the surface of the substrate 10 and a zone 40 performing precision cleaning of the surface are provided.例文帳に追加

搬送される基板１０の表面に薬液を供給する薬液処理ゾーン２０の下流側に、基板１０の表面を粗洗浄する粗洗浄ゾーン３０と、その表面を精密洗浄する精密洗浄ソーン４０とを設ける。 - 特許庁

The scaffold 10 is constituted by a lower frame body 11 arranged in a lower zone M1 and an upper frame body 13 arranged by crossing an upper zone M2 and a side zone M3.例文帳に追加

足場１０は、下部区域Ｍ１に配置される下部枠体１１と、上部区域Ｍ２と側部区域Ｍ３に跨る上部枠体１３とを備えて構成する。 - 特許庁