しないことを決めましたの英語

視認困難な状態でも、位置決めピンを位置決め孔内に容易に挿入できて、シート本体を車室内へ据え付ける際にこれを迅速かつ適正に位置決めすることができる。例文帳に追加

To enable easy insertion of a positioning pin into a positioning hole even under a difficult visual confirmation condition and enable quick and appropriate positioning in setting a seat main body in a cabin. - 特許庁

彼は言った, 「細部について議論をする前に, まず計画の大枠について決めておくべきだと思います. 『木を見て森を見ず』ということわざを忘れないようにしましょう.」例文帳に追加

“We should decide on the overall plan before discussing the details," he said. “Don't forget the proverb about not seeing the wood for the trees."発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私からは、公募という手段は総理大臣の人事権を強化するので、ぜひ公募をお願いいたしますと申し上げましたが、総理からは、推進本部の事務局については、すべて総理が決めるということでございましたので、公募についてはやらないということになりました。例文帳に追加

For my part, I expressed my wish to make selection through public invitation on the ground that it would strengthen the Prime Minister’s authority over personnel appointments. However, the Prime Minister told me that he will appoint all staff of the headquarters’ secretariat himself, so public invitation was abandoned.発音を聞く  - 金融庁

閉鎖具のアンカーを生体内組織膜を貫通する望ましくない穴の周辺部に当接させるアンカーの位置決めを容易かつ確実に行うことができる生体内組織閉鎖装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a biological tissue closing device capable of easily and surely performing anchor positioning for abutting the anchor of a closing device to the peripheral part of an undesirable hole passing through a biological tissue membrane. - 特許庁

しかし、私がコメントするのではなくて、そういう意見もありましたが、それはヨーロッパのことはヨーロッパの方が決めるという話で、今、野村さんが言われたような意見に近い意見を言われた方もおられました。例文帳に追加

I refrain from making comments, as it is up to Europeans to make the decision. Some people expressed an opinion similar to the one that Mr. Nomura mentioned now.発音を聞く  - 金融庁

そのため、仏教に深く帰依していた称徳は僧道鏡を皇位に付けることを企図した（異説あり）が失敗し、後継を決めないまま称徳は没し、天武皇統が断絶することとなった。例文帳に追加

Due to this, Emperor Shotoku, who deeply believed in Buddhism, attempted to allow the monk, Dokyo to succeeded to the throne, (there was another theory) but he failed, Emperor Shotoku died before deciding the successor, and the Imperial line of Emperor Tenmu was decided to discontinue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータ14が予め決められた回転数を上回る高速回転域に達した時に警報発生手段50を介して警報を発し、釣人にロータ14が好ましくない回転状況にあることを報知する。例文帳に追加

A warning is generated through a warning generation means 50 and informs an angler that the rotor 14 is in an undesirable revolution state when the number of revolutions of the rotor 14 reaches the high-speed revolution range to exceed a predetermined number of revolutions. - 特許庁

かさばった付属品を容易に且つ急速に中空ボディの中へ挿入してその中に位置決めすることができ、得られた中空ボディの壁に望ましくない凹凸を生じさせる危険のない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and quickly inserting a bulky accessory into a hollow body and positioning it inside with no risk of causing undesirable ruggedness on a wall of the obtained hollow body. - 特許庁