ゴールデンイーグルスの野村克(かつ)也(や)監督は，驚くほどの強さから，田中投手を｢神の子｣と呼ぶ。例文帳に追加

Nomura Katsuya, the manager of the Golden Eagles, calls Tanaka a “miracle child” because of his amazing strength.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今年，楽天イーグルスは西武ライオンズやオリックス・バッファローズを上回った。例文帳に追加

The Eagles finished above the Seibu Lions and the Orix Buffaloes this year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

野村前監督は今年のパ・リーグのペナントレースでイーグルスを２位に導いた。例文帳に追加

Nomura led the Eagles to second place in this year’s Pacific League pennant race.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

イーグルスの千葉ロッテマリーンズとの開幕戦は千葉市にあるQVCマリンフィールドで行われた。例文帳に追加

The Eagles opener against the Chiba Lotte Marines was held at QVC Marine Field in Chiba City.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

イーグルスが負けたとき，２試合を残してホークスの優勝が確実になった。例文帳に追加

When the Eagles lost, the Hawks' title was assured with two games to spare. - 浜島書店 Catch a Wave

宮城県南(みなみ)三(さん)陸(りく)町(ちょう)のイーグルスファンの団体の会長である小(こ)坂(さか)克(かつ)己(み)さんは「イーグルスが逆境からはい上がる姿が私たちに希望を与えてくれます。」と語った。例文帳に追加

Kosaka Katsumi, the leader of a group of Eagles fans in Minamisanriku Town, Miyagi Prefecture, said, "The way the Eagles have turned things around has inspired us." - 浜島書店 Catch a Wave

また，10勝したことによって，２年前に岩(いわ)隈(くま)久(ひさ)志(し)投手が打ち立てた９勝というゴールデンイーグルスの記録も更新した。例文帳に追加

Ten wins also breaks the Golden Eagles’ record of nine wins set by Iwakuma Hisashi two years ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

グレンイーグルズ・サミットを受け地球環境ファシリティの成功裡の増資へのコミットを再確認。例文帳に追加

We reiterate our commitment, after the 2005 Gleneagles Summit, to a successful replenishment of the Global Environment Facility.発音を聞く  - 財務省

11月14日，東北楽天ゴールデンイーグルスの田中将(まさ)大(ひろ)投手(23)が今年の沢村賞を受賞した。例文帳に追加

On Nov. 14, Tanaka Masahiro, 23, a pitcher for the Tohoku Rakuten Golden Eagles, won this year's Sawamura Award.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、最近ドナーが、開発援助を大幅に増額させることにコミットしたことに加え、債務救済イニシアティブが、グレンイーグルズ・サミット（G8）で開始され、世銀・IMF総会で、両機関の加盟国によって承認されたことを歓迎。例文帳に追加

We welcome　donors’ recent commitments to significantly increase development assistance and the debt　relief initiative that was launched at the G-8 Summit at Gleneagles and endorsed by the World Bank and IMF shareholders during the Annual Meetings.発音を聞く  - 財務省

また、我が国が 2005年のグレンイーグルズ・サミットで表明した対アフリカ ODの 3年間での倍増について、2007年実績（ 17.1億ドル）が 2003年実績（ 8.4億ドルの 2.04倍となり、公約を達成したこともここで報告いたします。例文帳に追加

I am also glad to report that Japan has fulfilled its commitment to double its official development assistance (ODA) to Africa over three years, which Japan announced at the Gleneagles Summit in 2005. The disbursements of Japanese ODA to Africa in 2007. 71 billion dollars came to just over double the disbursements in 2003 (840 million dollars).発音を聞く  - 財務省

2005 年に開催されたG8 グレンイーグルズサミットでは、気候変動問題について、エネルギー政策と一体的に捉えることを確認するとともに、セクター別のエネルギー効率の向上等に取り組むことで一致した。例文帳に追加

At the G8 Gleneagles Summit in 2005, leaders of the developed world agreed to connect the issue of climate change with energy policy in an integrated manner and agreed to make efforts in improving energy efficiency in each individual sector. - 経済産業省

これらの投手の中には，北海道日本ハムファイターズのダルビッシュ有(ゆう)投手，読売ジャイアンツの上(うえ)原(はら)浩(こう)治(じ)投手，東北楽天ゴールデンイーグルスの田中将(まさ)大(ひろ)投手らがいる。例文帳に追加

The pitchers include Darvish Yu of the Hokkaido Nippon-Ham Fighters, Uehara Koji of the Yomiuri Giants and Tanaka Masahiro of the Tohoku Rakuten Golden Eagles.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は信頼でき手頃なエネルギーへのアクセスの向上等を通じた、気候変動への対策、クリーン・エネルギーの促進及び地球規模での持続可能な開発の達成に関するグレンイーグルズ・サミットのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the commitment made at Gleneagles to promote clean energy and achieve sustainable development globally, including by increased access to reliable and affordable energy.発音を聞く  - 財務省

ACTA構想は、2005 年7 月のG8 グレンイーグルズサミットにおいて、小泉元総理が模倣品・海賊版の拡散防止に向けた法的枠組み策定の必要性を提唱し、我が国及び米国のイニシアティブでその取組が始まった。例文帳に追加

Prime Minister Junichiro Koizumi advocated the necessity of developing a legal framework to prevent proliferation of counterfeit and pirated goods at the G8 Gleneagles Summit in July 2005, and the efforts for the ACTA Initiative were launched by the initiatives of Japan and the U.S. - 経済産業省

夕方には，ケネディ大使とご子息は楽天コボスタジアム宮城を訪れ，東北楽天ゴールデンイーグルス対オリックス・バファローズの試合で始球式を行った。例文帳に追加

In the evening, Kennedy and her son visited Rakuten Kobo Stadium Miyagi to throw the ceremonial first pitch at a game between the Tohoku Rakuten Golden Eagles and the Orix Buffaloes. - 浜島書店 Catch a Wave

グレンイーグルズ・サミット、昨年秋の開発委員会の要請を受け、クリーン･エネルギーと開発に関するペーパーが作成されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I appreciate that the World Bank prepared a paper of “Clean Energy and Development” in response to the requests by the Gleneagles Summit and the September 2005 Development Committee.発音を聞く  - 財務省

「ファースト・トラック・イニシアティブ（FTI）」に記載された国々の持続的な能力開発に協力し、それらの国々の持続的な教育戦略遂行に必要な資源を明らかにするグレンイーグルズのコミットメントを再確認。例文帳に追加

We re-iterate the Gleneagles commitment to help FTI-endorsed countries to develop sustainable capacity and identify the resources necessary to pursue their sustainable education strategies.発音を聞く  - 財務省

９月26日，東北楽天ゴールデンイーグルスが，埼玉県の西武ドームで行われた埼玉西武ライオンズ戦で勝利し，パ・リーグ初制覇を果たした。例文帳に追加

On Sept. 26, the Tohoku Rakuten Golden Eagles won their first Pacific League championship after a victory over the Saitama Seibu Lions at Seibu Dome in Saitama Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

今季の最優秀新人賞(新人王)の受賞者は，東京ヤクルトスワローズの小(お)川(がわ)泰(やす)弘(ひろ)投手(23)と東北楽天ゴールデンイーグルスの則(のり)本(もと)昂(たか)大(ひろ)投手(22)だった。例文帳に追加

This season's Rookie of the Year winners were Ogawa Yasuhiro, 23, a pitcher for the Tokyo Yakult Swallows and Norimoto Takahiro, 22, a pitcher for the Tohoku Rakuten Golden Eagles. - 浜島書店 Catch a Wave

民間主導の経済成長を通じて、貧困削減を図る観点から、我が国は、2005年のG8グレンイーグルズ・サミットの際に、AfDBと共にEPSAイニシアティブを立ち上げ、10億ドルの円借款供与を表明しました。例文帳に追加

To reduce poverty through economic growth led by the private sector, Japan launched the EPSA initiative jointly with the AfDB and pledged $1 billion in yen loans at the Group of Eight (G8) Glen Eagles summit in 2005.発音を聞く  - 財務省

我々は、他のマルチ及びバイの関係者との協調の下、必な投資を増加させたり、途上国が開発戦略全般に気候変動を組み込むことを支援する上で、MDBs が要な役割を果たすことを要請。グレンイーグルズ・サミットからの依頼に応えた、気候変動に関すMDBs 共同報告を歓迎。例文帳に追加

We urge the MDBs, in coordination with other multilateral and bilateral actors, to play key roles in increasing needed investments and helping developing countries to integrate climate change into their overall development strategies and welcome the joint MDB report on climate change, in response to our request at the Gleneagles Summit.発音を聞く  - 財務省

我々は、この債務救済に対して、公平な分担に基づき十分な資金提供を行うことに引き続きコミットしており、グレンイーグルズにおける資金コミットメントを、各々の国における予算及び議会制度と整合的な形で表明する用意がある。例文帳に追加

We remain committed to fully financing this relief on a fair burden share basis and stand prepared to demonstrate our Gleneagles financial commitments consistent with our individual budgetary and parliamentary systems.発音を聞く  - 財務省

我々は、2010年及び2010年以降に向けてミレニアム開発目標及び貿易のための援助、債務救済、グレンイーグルスにおけるコミットメント、特にサブ・サハラアフリカに対するコミットメントを含む各国の政府開発援助（ODA）公約を満たすための、我々の歴史的なコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our historic commitment to meet the Millennium Development Goals and our respective Official Development Assistance (ODA) pledges, including commitments on Aid for Trade, debt relief, and those made at Gleneagles, especially to sub-Saharan Africa, to 2010 and beyond.発音を聞く  - 財務省

以上のような既存の国際的枠組みでの対応の限界も踏まえ、ACTA構想については、小泉元総理が2005年7月のG8グレンイーグルズサミットで、「知的財産権の執行に係る国際的な法的枠組み」の必要性を提唱し、我が国及び米国のイニシアティブでその取組が始まったものである。例文帳に追加

Given the limited ability of the existing international frameworks, efforts for the ACTA Initiative started at the initiative of Japan and the United States after then Prime Minister Junichiro Koizumi advocated the need for an "international legal framework to enforce intellectual property rights protection" at the G8 Gleneagles Summit in July 2005. - 経済産業省

この目的のため、我々は、ミレニアム開発目標の達成、並びに、貿易のための援助、債務救済及びグレンイーグルズにおけるコミットメント、中でもサブサハラ・アフリカに対するもの、を含む我々それぞれのODA公約の達成に関する歴史的なコミットメントを再確認する。例文帳に追加

To this end:we reaffirm our historic commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving our respective ODA pledges, including commitments on Aid for Trade, debt relief, and the Gleneagles commitments, especially to sub-Saharan Africa;発音を聞く  - 財務省

ストッパー４をハウジング３に組み付けることによって、ハウジング３のイーグル１２がストッパー４の係合枠片５１と係合し、圧接端子２に圧接接続された電線５がストッパー４の押さえ片５２で圧接方向に押さえ付けられる。例文帳に追加

As the stopper 4 is mounted on the housing 3, the eagles 12 of the housing 3 engage with the engagement frame piece 51 of the stopper 4, and the cables 5 that are pressure-contact connected to the pressure-contacted terminals 2 are pressed down in the pressure-contacting direction by the pressing pieces 52 of the stopper 4. - 特許庁

ロンドンで合意された開発に関する道筋を前進させるため、我々は、国際開発協会（IDA）及びアフリカ開発基金に対する重債務貧困国（HIPC）債務につき、これらの機関にとり利用可能な最貧国向けの資金を減少させることなく、最大限100％削減するとの我々の意思に基づきHIPC各国をケース・バイ・ケースに分析することを含め、グレンイーグルズ・サミットの準備につき進捗。例文帳に追加

Building on the way forward on development we agreed in London, we made progress in preparation for the Gleneagles Summit, including on a case-by-case analysis of HIPC countries, based on our willingness to provide as much as 100% reduction of HIPC countries' IDA and African Fund debt without reducing the resources available to the poorest countries through these institutions.発音を聞く  - 財務省

2005年のグレンイーグルスサミット等を踏まえ、各国際開発金融機関において気候変動に対応するための枠組みについて議論が行われておりますが、EBRDが、本年3月にはクリーンエネルギー投資官民パートナーシップ枠組会議を主催するなど、この問題に積極的に取り組んでいることを、日本として高く評価しています。例文帳に追加

Following on the 2005 Gleneagles Summit and other international dialogues, discussions were held in international development finance organizations over frameworks to deal with climate change.発音を聞く  - 財務省

我々は、グレンイーグルズの G8 サミットにおける決定に備え、ミレニアム開発目標を達成するための資金パッケージの構成とこれに対する貢献を決定するために、IFF 及びそのパイロット事業である IFFIm、ランドーレポートにも示された IFF の償還を手当てしうる財源に関する仏、独の提案、ミレニアム挑戦会計、その他の手法についてのワークプログラムに合意する。例文帳に追加

As we prepare for decisions at the G8 Summit in Gleneagles we agree a work programme on: the IFF and its pilot, the IFF for immunisation; some of the revenue proposals from the Landau Report brought forward by France and Germany which could also refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; and other financing measures; so that decisions can be made on the constitution of and participation in a financing package to achieve the Millennium Development Goals.発音を聞く  - 財務省

2008年3月14日～16日、千葉県幕張において、G8及び中国、インド、ブラジル等の主要排出国（21か国・地域）の環境・エネルギー担当大臣等政府関係者、世銀、IEA等の国際機関の代表、産業界、NGO／NPOの代表等約200名が参加した、「気候変動、クリーンエネルギー及び持続可能な開発に関する第四回閣僚級対話（第四回グレンイーグルス対話）」が開催された。例文帳に追加

From March 14 to 16, 2008, the Fourth Ministerial Meeting of the Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development (Gleneagles Dialogue) was held in Makuhari, Chiba, Japan. About 200 delegates attended the meeting, including government officials such as ministers responsible for environment and energy from the G8 countries as well as the major emitting countries like China, India, and Brazil (21 countries and regions) and representatives from the World Bank, IEA and other international organizations, industries, NGOs, and NPOs. - 経済産業省

我々は、グレンイーグルズの G8 サミットにおける決定に備え、ミレニアム開発目標を達成するために緊急に必要とされる資金の調達をどのように進め、実現するかを決定するために、IFF 及びそのパイロット事業である IFFIm、ランドーレポートに示された、仏・独に支持・主導された航空券に関するパイロット・プロジェクトを含め、特定の開発プロジェクトを支援し、IFF の償還を手当てしうる財源に関する提案、ミレニアム挑戦会計、アフリカの民間セクター開発のためのアフリカ開発銀行との共同イニシアチブ（EPSA for Africa）、その他の手法についてのワークプログラムを進展させる。例文帳に追加

As we prepare for decisions at the G8 Summit in Gleneagles we continue our work programme on: the IFF and its pilot, the IFF for Immunisation; some of the revenue proposals from the Landau Report, including a pilot project, supported and led by France and Germany, for a contribution on air travel tickets to support specific development projects and to refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; the Enhanced Private Sector Assistance with the African Development Bank; and other financing measures; so that decisions can be made on how to deliver and bring forward the financing urgently needed to achieve the Millennium Development Goals.発音を聞く  - 財務省