ヒトラーは１９３３年に権力を取った。例文帳に追加

Hitler assumed power in 1933.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。例文帳に追加

Hitler invaded Poland in 1939. - Tatoeba例文

ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。例文帳に追加

Hitler invaded Poland in 1939.発音を聞く  - Tanaka Corpus

熱および光に安定なシトラール含有酸性飲料例文帳に追加

HEAT-AND LIGHT-STABLE ACID DRINK CONTAINING CITRAL - 特許庁

シトラールを含有する酸性飲料においてサイクロデキストリン類をシトラールのモル量と比べ過剰量添加する。例文帳に追加

This method for stabilizing citral in the citral-containing acid drink comprises addition of an excessive amount of cyclodextrin compared to a molar quantity of citral. - 特許庁

ここ３年連覇中の鹿島アントラーズは浦和レッズとの今年の初戦に２－０で勝利した。例文帳に追加

The Kashima Antlers, the champions for the past three years in a row, won this year’s first game against the Urawa Reds 2-0.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

残り３試合あったが，アントラーズがグランパスを抜いてリーグ優勝することは不可能だった。例文帳に追加

Although there were three remaining games, it was impossible for the Antlers to overtake Grampus for the league title.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これはアントラーズにとって３年ぶり，総合４度目の天皇杯優勝だった。例文帳に追加

This was the Antlers' first Emperor's Cup title in three years and their fourth title overall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新規のＣｒｔＷカロテノイドケトラーゼ酵素をコードする単離された核酸分子を提供する。例文帳に追加

An isolated nucleic acid molecule is provided which encodes a new CrtW carotenoid ketolase enzyme. - 特許庁

超臨界二酸化炭素中での水素化反応によるシトラールからの不飽和アルコールの合成方法例文帳に追加

METHOD FOR SYNTHESIZING UNSATURATED ALCOHOL FROM CITRAL THROUGH HYDROGENATION REACTION IN SUPERCRITICAL CARBON DIOXIDE - 特許庁

シトラールを含有する酸性飲料において殺菌、保存や光照射においてもシトラールが減少せず、また、ｐ−サイメン−８−オールやｐ−メチルアセトフェノンなどのオフフレーバーが発生せず、しかも呈味に影響を与えないシトラールの安定化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing citral, free from decreasing citral even in sterilizing, preserving and light irradiating to citral-containing acid drink, producing no off-flavor of p-cymene-8-ol, p-methylacetophenone or the like, and giving no influence to taste. - 特許庁

携帯電話機２およびドメイン名処理部３１とアカウント設定部３２とメール転送部３３とを有するレジストラー３並びにレジストリー４を含むドメイン名取得システムであって、携帯電話機２とレジストラー３はインターネット５で接続され、レジストラー３とレジストリー４はインターネット６で接続されている。例文帳に追加

In a domain name acquisition system including the portable telephone set 2, a registrar 3 having a domain name processing part 31, an account setting part 32, and a mail transfer part 33, and a registry 4, the portable telephone 2 and registrar 3 are connected by an Internet line 5 and the registrar 3 and registry 4 are connected by an Internet line 6. - 特許庁

鹿島アントラーズの元選手でテクニカルディレクターのジーコさんが，サッカー日本代表の新監督になることに同意した。例文帳に追加

Zico, former Kashima Antlers player and technical director, agreed to be the new national soccer team coach.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

異種の宿主におけるカロテノイドケトラーゼの発現は、カンタキサンチンおよびアスタキサンチンの生成を可能にする。例文帳に追加

Expression of the carotenoid ketolases in heterologous hosts enables production of canthaxanthin and astaxanthin. - 特許庁

アントラーズの小(お)笠(がさ)原(わら)満(みつ)男(お)主将が前半５分にフォワードの興(こう)梠(ろき)慎(しん)三(ぞう)選手のゴールをアシストした。例文帳に追加

Antlers captain Ogasawara Mitsuo assisted on a goal by forward Koroki Shinzo in the fifth minute of the first half.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

エタノール＋水＋クエン酸Ｋ塩系を使用したミキサー・セトラー連続抽出装置または向流連続抽出装置。例文帳に追加

There is provided a mixer/settler continuous extraction apparatus or a counter-flow continuous extraction apparatus using the ethanol+water+K citrate system. - 特許庁

トラーイステートバッファ部１１０により、ＳＲＡＭビット線１０３にテストデータが直接書込まれる。例文帳に追加

The test data is directly written via an SRM bit line 103 in the buffer 110. - 特許庁

ガッサンディの90年後、いわゆる肉体用具説はバトラー司教のもとで多大な重要性を担ってきました。例文帳に追加

Ninety years subsequent to Gassendi the doctrine of bodily instruments, as it may be called, assumed immense importance in the hands of Bishop Butler,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

(A) アスコルビン酸又はその塩 (B) ポリリン酸又はその塩 (C) 酢酸リナリル、リナロール、リモネン、アネトール、チモール、シトラール、オイゲノール、サリチル酸メチル及び酢酸エチルから選ばれる１種又は２種以上例文帳に追加

The method for inhibiting discoloration of the dentifrice containing ≥0.01 mass% catechins comprises: adjusting the pH of the dentifrice to ≤6.5 and adding the components (A) to (C) thereto. - 特許庁

５月21日に行われた同展覧会の東京でのオープニングには，この小説の著者の孫であるケイト・マクドナルド・バトラーさんと翻訳者の孫の村岡恵(え)理(り)さんが出席した。例文帳に追加

Kate Macdonald Butler and Muraoka Eri, granddaughters of the novel's author and translator, attended the exhibit's Tokyo opening on May 21. - 浜島書店 Catch a Wave

柑橘類果皮、ショウガ、あるいは、シトラール含有香料が配合された容器入り酸性液状食品であって、前記柑橘類果皮、ショウガ、あるいは、シトラール含有香料の香りの変質が防止され、しかも、食味や色調が良好な容器入り酸性液状食品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged acidic liquid food product containing citrus fruit skin, ginger, or citral-containing aroma chemical, which is prevented from deterioration in the scent of the citrus fruit skin, the ginger, or the citral-containing aroma chemical, and also preferably has a taste and color, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

先日、大塚副大臣がUSTR（アメリカ通商代表部）のカトラー（代表補）さんとお会いになられましたが、それについて何かご報告は受けておられますでしょうか例文帳に追加

The other day, Senior Vice Minister Otsuka met with Mr. Cutler of the USTR (assistant U.S. Trade Representative). Have you received a report on that meeting?発音を聞く  - 金融庁

忌避成分として、イソチオシアン酸化合物、またはイソチオシアン酸化合物と、ユーカリプトール、リナロールオキサイド、カンファー、ヘキサナール、シトラールのうち少なくとも１種の忌避成分とを含む忌避剤。例文帳に追加

This repellent contains an isothiocyanic acid compound, or a mixture of the isothiocyanic acid compound with at least one kind of repellent selected from eucalyptol, linalool oxide, camphor, hexanal and citral. - 特許庁

酸化バナジウム（ＩＶ）アセチルアセトナート、ビス（マルトラート）オキソバナジウム（ＩＶ）等の＋ＩＶ価及び／又は＋Ｖ価のバナジウム化合物を含んだ歯科用酸素遮断材とする。例文帳に追加

This dental oxygen blocking material comprises a +IV-valent and/or a +V-valent vanadium compound such as vanadium(IV) oxide acetylacetonate or bis(maltolato)oxovanadium (IV). - 特許庁

エタノール＋水＋リン酸塩系またはメタノール＋水＋リン酸塩系を使用したミキサー・セトラー連続抽出装置または向流連続抽出装置。例文帳に追加

The method is carried out using ethanol + water + phosphate system or methanol + water + phosphate system by a mixer-settler continuous extraction apparatus or a counter-flow continuous extraction apparatus. - 特許庁

大正10年（1921年）：原敬首相東京駅で暗殺、ワシントン会議(1922年)（日英米仏四カ国条約成立）、アドルフ・ヒトラーが国家社会主義ドイツ労働者党党首に、中国共産党創立大会例文帳に追加

1921: Assassination of the prime minister Takashi HARA at Tokyo Station, the Washington Conference (1922) (conclusion of the Four-Power Treaty by Japan, England, France and the United States), Adolf Hitler's becoming the leader of the National Socialist German Workers Party, the first congress of the Chinese Communist Party発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルリン大学から転学し、明治17年（1884年）4月、シュトラースブルク大学の実験薬理学の開祖のオスヴァルト・シュミーデベルク教授に従事し、薬物学及び裁判化学の研鑽に励む。例文帳に追加

In April 1884 Juntaro transferred from Berlin University to the University of Strasbourg and he studied pharmacognosy and forensic science very diligently under Oswald Schmiedeberg, who was the pioneer of experimental pharmacology,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランスケトラーゼ活性を有するタンパク質、それをコードするＤＮＡ、それを含む組換えＤＮＡ、形質転換体及びそれを用いたシキミ酸の製造方法例文帳に追加

PROTEIN HAVING TRANSKETOLASE ACTIVITY, DNA ENCODING THE PROTEIN, RECOMBINANT DNA CONTAINING THE SAME, TRANSFORMANT AND METHOD FOR PRODUCING SHIKIMIC ACID USING THE TRANSFORMATION - 特許庁

本発明の脳機能改善剤は、シトラール、リナロール、ヌートカトン、リモネン、ペリリルアルコール及びペリラ酸から選ばれる少なくとも一種の成分を有効成分とする。例文帳に追加

This brain function improver contains at least 1 kind selected from citral, linalool, nootkatone, limonene, perillyl alcohol and perilla acid as an active ingredient. - 特許庁

リーダ３は、複数のアンテナ５〜８とこのアンテナをアレー化し、更に各アンテナからの信号に位相差を設けて合成するバトラーマトリックス１からの複数の出力信号を切り替えスイッチ制御によって選択できる。例文帳に追加

A reader 3 can select, by the control of a change-over switch, a plurality of output signals from a Butler matrix 1 arraying a plurality of antennas 5-8 and providing a phase difference to a signal from each antenna for composition. - 特許庁

ＳＰＳＴ高周波スイッチ３は、ＳＩＴ出力モジュール２からの出力をバトラーマトリックス４の各給電端子ａ)〜ｄ)に順次排他的に入力する。例文帳に追加

An SPST high frequency switch 3 feeds input to each feeding terminal a) to d) of Butler matrix 4 succesively and exclusively from the output of the SIT output module 2. - 特許庁

利用者１は、入力部２１と表示部２２を有する携帯電話機２のレジストラー３のＷｅｂ上で、ドメイン名検索、登録、アカウント設定、メール転送先設定を実行出来る。例文帳に追加

The user 1 can retrieve and register a domain name, set an account, and set a transfer destination of mail on the Web of the registrar 3 of the portable telephone set 2 having an input part 21 and a display part 22. - 特許庁

本発明は、クリキュラトリフェネストラータの繭の抽出物を有効成分とする抗腫瘍剤、抗酸化剤、プロリルエンドペプチダーゼ阻害剤である。例文帳に追加

Provided are an antitumor agent containing the extract of the cocoon of Cricula trifenestrata as an active ingredient, an anti-oxidizing agent containing the extract as an active ingredient, and a prolyl endopeptidase inhibitor containing the extract as an active ingredient. - 特許庁

みそ、酒粕の混合汁に、生ラーメン、各種野菜、塩鮭、油揚げなどを加えたインスタントラーメンであって、日本人の味覚にあった栄養食品を、食品加工場で大量生産し、安く提供する。例文帳に追加

To provide instant lees-soup Chinese noodle inexpensively produced through mass production at food processing factories by adding uncooked Chinese noodle, various kinds of vegetables, salted salmon, fried bean curd and the like to the mixture soup of fermented soybean paste and sake lees. - 特許庁

４，１６−アンドロスタジエン−３−オンに併用する香料成分としては、シトラール、リモネン、ミント、リナロール、酢酸リナリル、ピネン、シネオール、シトロネロール、ヘキセナール、ムスコン、シベトン、エクサルトライド、アンブレットライドが好ましく、特にリモネン、リナロール、酢酸リナリルが好ましい。例文帳に追加

As the perfume ingredient also used with the 4,16-androstadien-3-one, citral, limonene, mint, linalool, linalyl acetate, pinene, cineole, citronellol, hexenal, muscone, civetone, exaltolide and ambrettolide are preferable, particularly limonene, linalool and linalyl acetate are preferable. - 特許庁

本発明の方法はシトラート・ゲル法を採用して粉体生成物を製造し、出発原料として硝酸リチウムおよび硝酸マンガンを、キレート化剤としてクエン酸を、ｐＨ値を６〜７に調節するためにジエチルアミンを含む。例文帳に追加

A fine particle product is manufactured with the adoption of the citrate-gel method, where lithium nitrate and manganese nitrate as starting materials, citric acid as a chelating agent, and diethylamine for adjusting pH value around 6 to 7 are included. - 特許庁

ジグリコールアミド酸を抽出剤とし、低極性アルコールを溶媒とする有機相と、２種以上の希土類元素を含む水溶液からなる水相とをｐＨ３以下の酸性条件下で接触させ、向流多段ミキサーセトラーを用いて溶媒抽出する。例文帳に追加

An organic phase with diglycol amide acid as an extract and low-polar alcohol as a solvent and a water phase composed of an aqueous solution comprising two or more of rare earth elements are contacted under an acid condition at the pH of ≤3, and solvent extraction is performed using a countercurrent multistage mixer-settler. - 特許庁

シトラール由来の劣化臭である３−ヒドロキシ−α，４−ジメチルスチレンの生成抑制剤、並びに劣化臭である３−ヒドロキシ−α，４−ジメチルスチレンの抑制されたシトラスフレーバーおよび該フレーバーを含有する飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for suppressing the formation of 3-hydroxy-α,4-dimethylstyrene having degradation smell originated from citral, a citrus flavor having suppressed 3-hydroxy-α,4-dimethylstyrene emitting degradation smell and foods and drinks containing the flavor. - 特許庁

柑橘類果皮、ショウガ、又はシトラール含有香料から選ばれる一種又は二種以上が配合された容器入り酸性液状食品において、ゴマの熱水抽出液及びアルカリ材が配合されている容器入り酸性液状食品及びその製造方法。例文帳に追加

There are provided the packaged acidic liquid food product containing at least one kind selected from citrus fruit skin, ginger, or citral-containing aroma chemical, which also contains a hot-water extract from sesame and alkaline material, and the method for producing the packaged acidic liquid food product. - 特許庁

シトラール、ディメトール、ゲラニルニトリル、ユーカリプトール、酪酸エチル、フルーテート、ポアレネート、α−ダマスコン、β−ダマスコン、ダマセノン、δ−ダマスコン、メチルフェニルグリシド酸エチル、γ−ウンデカラクトン、デシルアルデヒド、ウンデシルアルデヒド、ウンデシレンアルデヒド等から選ばれる１種以上の香料成分を含有する組成物であって、３−ヒドロキシ−３−メチルヘキサン酸を主成分とする腋臭の消臭用組成物。例文帳に追加

The underarm deodorant composition is based on 3-hydroxy-3-methylhexanoic acid and contains at least one perfume component selected from among citral, dimetol, geranyl nitrile, eucalyptol, ethyl butyrate, fulltate, poirenate, α-damascone, β-damascone, damascenone, δ-damascone, ethyl methylphenylglycidate, γ-undecalactone, decylaldehyde, undecylaldehyde, undecylenealdehyde, etc. - 特許庁

殺菌剤としてトリクロサン及び／又はトリクロロカルバニリドを含有する化粧料において、香料成分として配合されるシトラール及び／又はシトロネラールを、製品中０．０１％以下とし、更にゲラニルニトリル、シトロネリルニトリル、レモニール、ルバフラン、シトラサール、シトラールジメチルアセタール、ガルダマイド、シトロフラン、ルバシトリル、シノシトリル、タンジェニール、トリデセン−２−ニトリル、マンダリンアルデヒド、クロナール、オキサン、ラビエノキシム より選ばれる１種又は２種以上の成分を配合する。例文帳に追加

This cosmetic is characterized by containing the triclosan and/or the trichlorocarbanilide as a sterilizer, citral and/or citronellal as a perfume ingredient in an amount of ≤0.01%, and further one or more ingredients selected from the group consisting of gerany nitrile, citronellyl nitrile, lemonile, rhubafuran, citrasal, citral dimethyl acetal, gardamide, tridecene-2-nitrile, mandarin aldehyde, clonal, oxane, etc. - 特許庁

柏レイソルからGK水谷雄一、ガンバ大阪から9シーズンぶりのサンガ復帰となるDFシジクレイ、FC東京からレンタル移籍でDF増嶋竜也、ジェフユナイテッド市原・千葉からMF佐藤勇人、鹿島アントラーズからFW柳沢敦と、各ポジションで実力者を獲得し、2年ぶりのJ1に臨んだ。例文帳に追加

The club got competent players for each position to begin to play in J1 after an interval of two years; for example, GK Yuichi MIZUTANI from Kashiwa Reysol, DF Sidiclei de SOUZA who had come back to Sanga from Gamba Osaka after an interval of 9 seasons, DF Tatsuya MASUSHIMA on loan from F.C. Tokyo, MF Yuto SATO from JEF United Ichihara Chiba, and FW Atsushi YANAGISAWA from Kashima Antlers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記香料成分が、Ｌ−カルボン、アニスアルコール、アニスアルデヒド、ネロール、ジメチルヒドロキノン、シンナムアルデヒド、３−フェニルプロピルアルコール、シトラール、シトロネラール、オイゲノール、Ｌ−メントール、アネトール、ｄ−カンファー、シンナミルアルコールより選ばれる１種又は２種以上であることが好ましい。例文帳に追加

It is favorable that the above perfume component includes one or more kinds selected from L-carvone, anise alcohol, anisaldehyde, nerol, dimethyl hydroquinone, cinnamaldehyde, 3- phenylpropyl alcohol, citral, citronellal, eugenol, L-menthol, anethole, d-camphor or cinnamyl alcohol. - 特許庁

シトラール、イソアミルアセテート、バニリン、フェニルエチルアルコール、５−メチル−２−フェニルヘキセナール、酪酸、マツタケオール＋メチルシンナメート及びシンナミックアルデヒドから選ばれる１種以上の香料化合物を含有することを特徴とする痴呆診断剤。例文帳に追加

This dementia diagnostic medicine contains one or more kinds of perfume compounds selected from citral, isoamyl acetate, vanillin, phenylethylalcohol, 5-methyl-2-phenylhexenal, butyric acid, alcohols of Tricholoma matsutake + methyl cinnamate, and cinnamic aldehyde. - 特許庁