世間的だの英語

ある問題に関する世間一般の人々の標準的な意見例文帳に追加

public opinion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

移ろいやすいこの世で 在這什麼都善變的人世間裡 永遠が見たくなったんだ 我想看一下永恆例文帳に追加

In this changeable world I want to see what eternity is - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世間とは自分の国とか自分の時代といった包括的なものだという人は、比較的に言えば、ほぼ自由で寛容だと言えるでしょう。例文帳に追加

the man may be called, by comparison, almost liberal and large-minded to whom it means anything so comprehensive as his own country or his own age.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

伝統的歌壇から反発を受けたが、世間の耳目を集めて熱狂的支持を受け、歌壇に多大な影響を及ぼすこととなった。例文帳に追加

The traditional poetry circles were offended by her poems, but the world was startled and enthusiastically supported her, so her poems had a significant impact on the circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市民が世間に 向って叫ぶ間 彼らの市民的自由について... 彼らは保護された 一時的変化の下で行う例文帳に追加

And while the public shouts from the rooftops about their civil liberties... they do so under the protective bubble of the very program in which they're railing against, the one that saves them from terrorist attacks every single day - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

というのは、人は自分一人の判断に自信がないほど、暗黙の信頼をもって、一般的に「世間」の無謬性に依拠するものだからです。例文帳に追加

for in proportion to a man's want of confidence in his own solitary judgment, does he usually repose, with implicit trust, on the infallibility of "the world" in general.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

大プロジェクトの分裂はすごくまれだし、いつも名前が変わるうえ、世間的にもなぜそれが正当かについて、大量の説明が行われる。例文帳に追加

The most important characteristic of a fork is that it spawns competing projects that cannot later exchange code, splitting the potential developer community.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

世間とは深く関わっているが、それまで世間から無視されていたことを、世間に明らかにすること、世俗的あるいは霊的な利害についての非常に重要な点で世間が犯している誤りを、世間に立証することは、人間が同胞に貢献できる重要な奉仕であるし、また初期キリスト教徒や宗教改革者のような場合には、ジョンソン博士と考えを同じくする人たちは、それは人類にもたらされたもっとも貴重な贈り物だと信じているのです。例文帳に追加

To discover to the world something which deeply concerns it, and of which it was previously ignorant; to prove to it that it had been mistaken on some vital point of temporal or spiritual interest, is as important a service as a human being can render to his fellow-creatures, and in certain cases, as in those of the early Christians and of the Reformers, those who think with Dr. Johnson believe it to have been the most precious gift which could be bestowed on mankind.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』