天は人の上にの英語

すると、天皇は女色で上人の呪術を破ろうと、内裏一の美人・雲の絶間姫を上人の元に送り込む。例文帳に追加

Then, the emperor sends Kumonotaema hime (princess), the most beautiful lady in the court to Narukami, trying to break the spell with woman's charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下人が天下を取った人である以上、当然の条件としていえるが、天下人が取った天下の内容が時代によって一様ではなかった。例文帳に追加

The conditions for achieving the status of tenka-bito differ according to the period and the individual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の代に御行の地位は官人の中では中級にとどまっていたが、持統天皇の代には、高市皇子、多治比島に次ぎ、布勢御主人（阿倍御主人）と並ぶ高い地位に上った。例文帳に追加

Although Miyuki had been at the middle rank in the period of Emperor Tenmu, he was ranked as high as FUSE no Minushi (AHE no Minushi) following Takechi no Miko (Prince Takechi) and of TAJIHI no Shima in the period of Empress Jito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下人が天下人になれた過程をみると、その時々に偶然としかいいようのない出来事や事情の積み重ねが彼らを天下人に押し上げていったことは明白である。例文帳に追加

Having seen the process of becoming a tenka-bito, it is clear that a combination of circumstances and chance, would raise someone to the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの人なら、ブレンダは地上に舞い降りた天使だと言ってくれただろう。例文帳に追加

He would tell you that she was an angel upon earth.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

今上天皇（きんじょうてんのう）は、その時点において天皇として在位している人物を指す呼称。例文帳に追加

Kinjo Tenno (the present emperor) is the name indicating the person who is on the throne at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼には知人友人が32人いて共に福徳を修して命終して、須弥山の頂の第2の天上に生まれた。例文帳に追加

He had 32 acquaintances and friends with whom to learn and do good deeds, and after death he was reborn in the second world above on the top of Mt. Shumisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、山形県最上郡の伝承にみえる天狗は白髪の老人である。例文帳に追加

Even in the present time, the Tengu in the folklore in Mogami Gun, Yamagata Prefecture is an old man with white hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス