契約審査の英語

ユーザからローンＸの契約申込手続が要求された場合には、ローンＸの契約申込の審査処理を開始する。例文帳に追加

When a contract application procedure of the loan X is requested from a user, examination processing of contract application of the loan X is started. - 特許庁

契約処理装置は、契約端末での操作に先立って利用者の所持する携帯電話から契約に必要な情報を受信し、事前に審査を行う。例文帳に追加

The contract processor receives information required for a contract from a portable telephone set carried by the user in advance of operation by a contracted terminal, and performs inspection in advance. - 特許庁

申込受付メールが配信不能ではなく、ローン契約および保証委託契約の事前審査結果がそれぞれローンおよび保証委託契約が可能であることを示す場合には、ローン契約書作成サーバのアドレスを含む審査結果が作成される。例文帳に追加

When application reception mail is not non-distributable, and the preliminary examination result of the loan contract and the guarantee consignment contract shows that the loan and the guarantee consignment contract are available, the examination results including the address of a loan contract preparation server are prepared. - 特許庁

２　協会は、前項の契約が成立したときは、遅滞なく、当該契約に係る同項の審査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the contract set forth in the preceding paragraph is validly established, the Association shall conduct the examination set forth in said paragraph under said contract without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非監査業務の契約締結に関する審査終了前に、業務着手又は契約が締結された非監査業務がある。例文帳に追加

There have been non-audit services that have already been inaugurated or for which contracts have already been concluded prior to the examination of contracts for these non-audit services.発音を聞く  - 金融庁

電子メールアドレスへの電子メールが配信不能ではなく、ローン契約および保証委託契約の事前審査結果を受信すると、受付番号および審査結果の照会するためのアドレスを含む審査結果を含む審査完了メールをメールアドレス宛てに送信する（Ｓ２２６）。例文帳に追加

When electronic mail to the electronic mail address is not non-distributable, and the preliminary examination result of the loan contract and the guarantee consignment contract is received, examination completion mail including an examination result including the reception number and an address for making an inquiry about examination results is transmitted to the mail address destination (S226). - 特許庁

そして、審査結果の確認を希望する顧客が挿入したカードのカード番号を読取って契約管理サーバ３に送信し、契約管理サーバ３から審査結果を受信して、その審査結果を表示操作部に表示することにより、顧客に審査結果を通知する。例文帳に追加

The contract reception terminal/contract system reads a card number of the card inserted by the customer desiring confirmation of an examination result to be transmitted to the contract control server 3, receives the examination result from the contract control server 3, and notifies the examination result to the customer, by displaying the examination result on a display operation part. - 特許庁

オンライン契約画面のURL、社員識別情報、およびその画面に含まれている文字列をファイアウォールに組み込んだ特別な仕掛けで解析することにより、契約を結ぼうとしている社員に対し審査部署への審査依頼画面を表示し、審査部署での審査を経てから契約を結ばせるよう強制的に行動させることにより解決する。例文帳に追加

By analyzing a special mechanism having a URL of an online contract screen, employee identification information, and a character string included on the screen, assembled in a firewall, an examination request screen for the examination department is displayed to the employee trying to close a contract, and the employee is forcibly made to close the contract after an examination by the examination department. - 特許庁