契約完了の英語

業務プログラムを購入時に導入指導契約をすべきかどうかを判断しなくても、その導入指導契約が必要と考えられた時点でいつでも導入指導契約手続を完了するようにする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which an introductory instruction contact procedure can be completed whenever an introductory instruction contract is needed even when it is not decided whether the introductory instruction contract should be signed at the time of purchase of a business program. - 特許庁

発効が完了した後、電子署名と発効日付を含む、契約の最終イメージを生成することができる。例文帳に追加

After effect is complete, a final image of the contract is generated that includes the electronic signatures and the effective date. - 特許庁

自動取引装置で商品・サービス情報を提供し、迅速に、契約を完了させる銀行システムの提供である。例文帳に追加

To provide a banking system for promptly completing transactions by providing merchandise/service information by an automatic transaction device. - 特許庁

滞納額が一定金額となった時点で保証会社が債権の回収を完了できていない場合、保証契約は原則として終了する。例文帳に追加

When the guarantee company cannot complete collecting of the credit when the arrearage becomes the fixed amount, the guarantee contract is finished in principle. - 特許庁

これにより、ユーザが契約に必要な事項を入力し、センター２０にて契約が完了すると、制御装置１３は、通信装置１５の通信サービスフラグＦＲＧを通信許可状態に設定する。例文帳に追加

Thus, the user inputs matters required for the contract and the contract is completed at the center 20, the controller 13 sets a communication service flag FRG of the communication equipment 15 at a communication permitted state. - 特許庁

保険契約サーバー２１は、口座管理サーバー３１から、引落を実行したことが通知されると、画面上に保険契約が完了した旨のメッセージを表示する。例文帳に追加

When notified by the account management server 31 of completion of the withdrawal, the insurance contract server 21 displays on the screen a message to indicate completion of the insurance contact. - 特許庁

販売時に購入申込内容の審査が必要な購入契約を顧客先に出向いて締結する場合に、その購入契約の締結を効率よく完了させることができる販売支援方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales supporting method and its system for efficiently completing the conclusion of purchase contract, when concluding the purchase contract that requires inspection of the contents of purchase application at sales time by visiting a customer. - 特許庁

製品の製造委託契約を結んでいる発行人は、自らの製造委託契約者が製品の製造を完了する暦年について、義務付けられている紛争鉱物情報を提供しなければならない。例文帳に追加

An issuer that contracts the manufacturing of a product must provide its required conflict minerals information for the calendar year in which the issuer’s contract manufacturer completes the manufacturing of product. - 経済産業省