ウォータージェットによるコンクリート斫りを効率的かつ斫りむらや斫り残しなく行う。例文帳に追加

To chip concrete by water jet efficiently without unevenness and unchipped part left. - 特許庁

斫り片の吸引回収処理装置例文帳に追加

CHOPPED PIECE SUCKING AND RECOVERING APPARATUS - 特許庁

トンネル底部の斫り装置例文帳に追加

CHIPPING EQUIPMENT FOR BOTTOM OF TUNNEL - 特許庁

素戔嗚尊乃以天蝿斫之劔斬彼大蛇例文帳に追加

Susanoo defeated the serpent with a sword called Amanoha-hakiri no Tsurugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かえす太刀に冑のしころを半かけて斫はらふ。例文帳に追加

Quickly turning the sword, Masamune chopped the center of shikoro (neck guard) on Okano's helmet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設コンクリートを低騒音で斫る方法例文帳に追加

CUTTING METHOD FOR EXISTING CONCRETE AT LOW NOISE - 特許庁

既設コンクリート３１を低騒音でかつ精度良く斫る。例文帳に追加

To cut existing concrete 31 accurately at a low noise. - 特許庁

斫りハンマーの斫り深さを一定に維持する機構や、煙突内面の突起物を検知してそれを回避する機構を備える。例文帳に追加

The device is also provided with a mechanism, which maintains the cutting depth of the cutting hammer constant and a mechanism which detects projections on the internal surface of the stack 1 and avoids projections. - 特許庁

耐火材の表層部に対する予備解体工程を、斫り機３によって耐火材の表層部を薄く斫ることで行う。例文帳に追加

The preliminary disassembling process to the surface layer part of the refractory material is performed by thinly cutting the surface layer part of the refractory material by a cutter 3. - 特許庁

配管内の清掃方法及び配管内沈降硬化物の斫り装置例文帳に追加

CLEANING METHOD IN PIPING, AND SCALING APPARATUS FOR SEDIMENTED SETTING SUBSTANCE IN PIPE - 特許庁

棒状ハンドル２先端の吸引の利く斫りヘッド部３に設けた斫り体５を回転させて、アスベスト壁面を斫り取り、ヘッド部３に斫り片を吸引して吸引回収処理装置本体８のサイクロン81に設けた回収袋84に回収する。例文帳に追加

A chopper 5 provided at a sucking and chopping head part 3 at the tip of a bar-like handle 2 is rotated to chop off the asbestos wall surface, the chopped piece is sucked to the head part 3 and collected in a recovery bag 84 provided on a cyclone 81 of an sucking and recovering apparatus body 8. - 特許庁

アスベスト壁面からアスベストを周囲に飛散させずに斫り取って吸引回収する。例文帳に追加

To chop off asbestos from asbestos wall without scattering and to suck and collect it. - 特許庁

パラペット２に斫り部２ａを形成した後、本体支柱３の腐蝕部位を切断して除去する。例文帳に追加

A scaling part 2a is formed in a parapet 2 and then a corroded part of a main body post 3 is cut and removed. - 特許庁

ヘッド部３に作用する吸引力と、斫り体５を包囲して斫りヘッド部３に設けた弾性周壁７によって、アスベストの外部への飛散を防止する。例文帳に追加

The asbestos is prevented from scattering to the outside by the sucking force applied to the head part 3 and an elastic peripheral wall 7 provided on the chopping head part 3 to surround the chopper 3. - 特許庁

コンクリートの止水部を厚さ１ｃｍ斫り、電気ドリルでコンクリートに小穴をあけこれにセメント活性材を詰める。例文帳に追加

A cut-off part of concrete is cut to a thickness of 1 cm, and a small hole is drilled in the concrete by an electric drill to fill cement activator therein. - 特許庁

構真柱の建て込みに際して、杭のコンクリートが不必要に鉄骨に付着するのを回避して、鉄骨に入り込んでいるコンクリートの手斫り作業を無くして斫り作業によって発生していた不具合を解消することができる構真柱の養生構造と建込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a curing construction and an erection method for an permanent substructural column by eliminating chipping work by hand for concrete involved into steel frames and thereby removing troubles caused by the chipping- off work and avoiding the unnecessary bonding of pile concrete to the steel frame. - 特許庁

而して辺見が、獅子奮迅の勢で、絶壁を飛下り、萱原の中を飛び越え、大喝一声、電光石火の如く、官軍の牙営(第一旅団、第二旅団)に斫り込んだ。例文帳に追加

Then HENMI flied down a precipice with irresistible force, high-jumped a reed field, and cut his way into the leaders' office of the government army (the 1st and 2nd brigades) quickly like lightning, shouting loudly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリーブ３における周方向のうち、少なくとも二箇所で、軸線方向に沿って帯状に一端から他端まで斫り（はつり）、分割されたスリーブ３の夫々を羽口１から剥離する。例文帳に追加

The sleeve 3 is hacked at least two places in the circumferential direction of the sleeve 3 along the direction of axis in a belt-like shape from one end to the other end, and each divided sleeve 3 is removed from a tuyere 1. - 特許庁

トンネル２の内壁面３の漏水部１２を挟んだ両側で設けた略同深さの切り込み間を斫り取ることによって導水溝５を形成する。例文帳に追加

A water guide groove 5 is formed by cutting off an incision distance of substantially same depth provided at both sides pinching a water leakage part 12 of the inner wall face 3 of the tunnel 2. - 特許庁

搬入コンベヤ１０によって送り込まれる材料Ｗは、鋸盤２０によって斫（はつ）り加工するとともに、鉋ユニット３１、３２…３４によって下面、左右側面、上面を切削して曲りを修正することができる。例文帳に追加

Wood W to be carried in by the carrying-in conveyor 10 is chipped using the sawing machine 20 and at the same time, the lower face, right/left side face and upper face of the wood W are cut with the help of the plane units 31, 32...34 to correct a bend. - 特許庁

本発明は中空基礎杭３の杭頭部３’の余盛り部６を斫り作業を要せず、１塊としてクレーン等で撤去することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and its device capable of removing an extra- banking section 6 of a pile head 3' of a hollow footing pile 3 as a mass by crane or the like without being required for any chipping work. - 特許庁

固化剤の斫作業に多大な労力を要することなく、しかも水道が形成された場合でもその確認を容易に行うことができるシールドトンネルの接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shielding tunnel joining method for easily confirming the fact, even when a water channel is formed, without requiring much labor for cutting work of a solidifying agent. - 特許庁

地盤を最終掘削深度まで掘削し、且つ、根固め用のソイルセメント８を斫り取った後、外周柱の先端が埋没された状態に耐圧盤１１を施工することにより、外周柱の先端を耐圧盤を介して外周杭に支持させる。例文帳に追加

After excavating the ground to the final excavation depth and hacking the soil cement 8 for foot protection, by constructing a pressure-resistant board 11 in the state of burying the distal end of the outer peripheral column, the distal end of the outer peripheral column is supported by the outer peripheral pile through the pressure resistant board. - 特許庁

骨材として粗骨材と石灰石砕砂を用いたことで、骨材として粗骨材単体を用いた従来のポーラスコンクリートと同等の斫りやすさを確保しつつ、普通コンクリートと同等の鉄筋付着強度が付与されるため、建築構造用途として用いることが可能となる。例文帳に追加

Since use of the coarse aggregate and the limestone crushed sand as aggregates secures ease of cutting in the same level as conventional porous concrete using coarse aggregate single material as aggregates, and imparts a reinforcing bar adhering strength in the same level as plain concrete, the concrete structure can be used for architectural structure applications. - 特許庁

既設コンクリート３１に４本以上のカッター溝６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂを設け、最外側の溝を除いて各溝にコイル状の電熱線１３を挿入し、一定時間通電加熱することにより、対象溝位置のコンクリート３１を脆弱にしてから斫る。例文帳に追加

Four or more cutter grooves 6a, 6b, 7a and 7b are made in an existing concrete, a coil-shaped electric heating wire 13 is inserted in each groove except those located farthest outer sides, these coils are heated for a predetermined period of time, and the concrete 31 at the target groove positions are made fragile and then cut away. - 特許庁

オロチが酔ってその場で寝てしまうと、スサノオは十束剣『日本書紀』においては剣の名称を「蛇の麁正（おろちのあらまさ）」「韓鋤の剣（からさびのつるぎ）」「天蠅斫剣（あまのははきりのつるぎ）」などと呼称している。この剣は石上布都魂神社で祭られたが崇神天皇の代に石上神宮に納められたというが所在は不明である。を抜いてオロチを切り刻んだ。例文帳に追加

After Orochi got drunk and slept there, Susanoo took Totsuka no tsurugi (a sword) and cut Orochi into pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋籠の縦筋頭部に対する着脱が容易であって、しかも取付状態で固定力が強く、また何回も繰り返し使用が可能であって産業廃棄物を発生させず、コンクリート上部の余盛部分の斫り取り作業を従来に増して容易化することのできる、場所打ち鉄筋コンクリート杭の施工に際して用いられるプロテクタキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a protector cap for use in constructing a cast-in-place reinforced concrete pile, easily attached to and detached from a vertical reinforcement head of a reinforcing cage, having strong fixing force in the mounted state, repeatedly usable many times without producing industrial waste, and further facilitating work in cutting off an extra fill part of a concrete upper part. - 特許庁

既設の鉄筋コンクリート構造物を部分的に切断し、切断部に新設の鉄筋コンクリート部を構築する工法において、コンクリート部の斫り作業を可及的に少なくして工期の短縮化と騒音発生の低減化を図ることが可能な鉄筋コンクリート構造物の補修・拡張工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing or expanding a reinforced concrete structure capable of reducing the period of construction work and suppressing noises by making as small as possible the amount of work for shaving concrete portions, in a construction method which includes partially cutting an existing reinforced concrete structure and constructing a new reinforced concrete portion at the cut portion. - 特許庁

地下連続壁の接合する時、継手部の洗浄及びスライム処理の工程を省き、また連続壁と構造体との接合する時のコンクリート面の目荒らしや鉄筋の曲げ戻しやスタッドボルトの溶接などの工程を省き、また地下連続壁に穿孔部を設ける場合、コンクリートを斫らずに穿孔部を設ける工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing a drilled portion without chipping off concrete when providing a drilled portion in a diaphragm wall, to eliminate washing and slime treatment for the joint portion when jointing diaphragm walls, to eliminate roughening a concrete surface or bending back of steel bars or welding process for welding stud bolts. - 特許庁