Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 繕うの英語・英訳

意味

例文 (54件)

繕うの英語

^つくろう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 piece、patch、patch、patch up、piece、patch、fix

研究社新和英中辞典での「繕う」の英訳

つくろう繕う

〈修理する〉	repair; mend; 《主に米国で用いられる》 fix
〈継ぎをあてる〉	patch
〈靴下などを〉	darn

繕ってもらう

get somebody to mend something

have something mended [repaired] 《by》

このズボンは繕ってもらえばまだはける. These trousers are still good for wear if you get them mended.

身なりばかり繕っても無駄だ. 真の美は心のうちにある. It's a waste of time simply making yourself look good; true beauty comes from the soul.

〈体裁を〉

keep up; save

人前[体裁]を繕う

keep up appearances

あの男はいつでも人前を繕おうとする. He is always trying to keep up appearances.

その場を繕うために話題を変えた. I changed the topic of conversation to save the situation.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「繕う」を含む例文一覧

該当件数 : 54件

例文

体裁を繕う、人前を繕う、その場を繕う例文帳に追加

to save appearances発音を聞く - 斎藤和英大辞典

網を繕う例文帳に追加

to mend a net発音を聞く - 斎藤和英大辞典

スカートを繕う.例文帳に追加

mend one's skirt発音を聞く - 研究社新英和中辞典

人前を繕う例文帳に追加

to save appearances発音を聞く - 斎藤和英大辞典

体面を繕う例文帳に追加

to save appearances発音を聞く - 斎藤和英大辞典

綻びを繕う例文帳に追加

to sew up a rent発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

欠点を取り繕う.例文帳に追加

smooth over faults発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「繕う」の英訳

…を繕う

vamp

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「繕う」の英訳

繕う

読み方：つくろう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to mend; to patch up; to repair; to fix; to darn

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to tidy up; to groom

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake); to gloss over

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（古語）
対訳	to treat (illness, injury, etc.)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「繕う」の英訳

繕う

動詞

1 piece, patch

断片を加えることで修理する

(repair by adding pieces)

She pieced the china cup 彼女は磁器を補って完成させた

2 patch, patch up

継ぎ当てをして修復する

(mend by putting a patch on)

patch a hole 穴をふさぐ

3 piece, patch

の部分を接合する、または結びつける

(to join or unite the pieces of)

patch the skirt スカートにあて布をする

4 fix

絶対的に固定または置く

(set or place definitely)

Let's fix the date for the party! パーティーの日時を決めましょう！

「繕う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「繕う」の英訳

繕う

読み方ツクロウ

mend；repair

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「繕う」の英訳

繕う

読み方つくろう

他動詞

（＝修繕する）to repair（a house）; to mend（shoes, etc.）

用例

家はざっと繕っておこう
I will have the house roughly repaired.

靴を繕わしておいた
I have had my shoes mended―cobbled up.

上衣の破れを繕う
to patch up a coat

靴下の孔を繕う
to darn stockings

綻びを繕う
to sew up a rent

網を繕う
to mend a net

（＝弥縫する）to patch up, tinker up （a matter）; to gloss over, gloze over （a fault）

用例

事を一時繕っておこう
We shall patch up the matter―tinker up the matter.

体裁を繕う、人前を繕う、その場を繕う
to save appearances

欠点を繕う
to gloss over a fault―gloze over a defect―smoothe over a defect

（＝整頓する）to adjust

用例

衣紋を縫う
to adjust one's dress―prim oneself―tidy oneself―（米国にては）―fix oneself

鳥が羽交｛はがい｝を繕う
A bird plumes its feathers―preens its feathers―lays its feathers.

出典元索引用語索引ランキング

「繕う」を含む例文一覧

該当件数 : 54件

例文

靴下の孔を繕う例文帳に追加

to darn stockings発音を聞く - 斎藤和英大辞典

欠点を繕う例文帳に追加

to gloss over a fault―gloze over a defect―smoothe over a defect発音を聞く - 斎藤和英大辞典

上衣の破れを繕う例文帳に追加

to patch up a coat発音を聞く - 斎藤和英大辞典

衣服をひと針繕う.例文帳に追加

put a stitch in a garment発音を聞く - 研究社新英和中辞典

衣服を繕うこと例文帳に追加

an act of mending a ripped part of clothing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

着物の破れを繕う例文帳に追加

to mend a rent in the clothes発音を聞く - 斎藤和英大辞典

繕う必要がある衣服例文帳に追加

clothes that require mending発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

物の破れを繕うこと例文帳に追加

the act of patching a rip発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「繕う」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (54件)

類語

和英辞書の「繕う」の用語索引

繕うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

繕うの英語

研究社 新和英中辞典での「繕う」の英訳

つくろう 繕う

「繕う」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「繕う」の英訳

…を繕う

JMdictでの「繕う」の英訳

繕う

日本語WordNet(英和)での「繕う」の英訳

繕う

EDR日英対訳辞書での「繕う」の英訳

繕う

斎藤和英大辞典での「繕う」の英訳

繕う

「繕う」を含む例文一覧

「繕う」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「繕う」の英訳

つくろう繕う