「"きょへい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

このときは正親町天皇の勅命もあって和睦するが、7月に再度挙兵。例文帳に追加

At this time they made peace influenced by an order of Emperor Ogimachi, but Yoshiaki mustered an army again in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の政子が頼朝の妻となった縁から、1180年（治承4）の頼朝の挙兵に同陣した。例文帳に追加

Because his daughter Masako had become the wife of Yoritomo, Tokimasa joined the forces of Yoritomo as the Genji leader took up arms against the Heike clan in 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は正慶2年（1333年）に後醍醐天皇の挙兵に応じて鎌倉幕府を倒す功績を挙げた。例文帳に追加

In 1333, Takauji joined, and contributed greatly to, the army raised by Emperor Godaigo to overthrow the Kamakura Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に以仁王の所領を没収したことが、以仁王の挙兵の直接的な原因となる。例文帳に追加

The seizure of Mochihito-o's territory was the reason he raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）9月5日、源頼朝の挙兵に際し、頼朝追討軍の総大将となる。例文帳に追加

On October 2, 1180 when MINAMOTO no Yoritomo raised an army, he was designated So-daisho (the supreme commander) to defeat Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田三成の挙兵を知った如水は、家康方（東軍）として行動を開始した。例文帳に追加

Learning that Mitsunari ISHIDA started to move his troops, Josui began his course of action as an ally of Ieyasu (the East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文12年（1543年）、細川高国の養子・細川氏綱が晴元打倒を掲げて挙兵した。例文帳に追加

In 1543, Takakuni HOSOKAWA's adopted son Ujitsuna HOSOKAWA raised up in arms to defeat Harumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政はこの以仁王と結んで平氏政権打倒の挙兵を計画する。例文帳に追加

Yorimasa schemed a plan to raise an army to topple the Taira administration in cooperation with Prince Mochihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）5月の以仁王の挙兵に端を発して、各地で反平氏の蜂起が起こる。例文帳に追加

Starting with Prince Mochihito's raising an army in June 1180, revolts against the Taira clan broke out in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦の後高氏は領地である丹波篠村へ向かい兵を集め2万3,000騎で挙兵した。例文帳に追加

After the war, the Ko clan went to their terrirory, Shinomura, Tanba, to recruit 23,000 soldiers for raising an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年（元弘元年）の元弘の変で、六波羅探題北方の北条仲時とともに、挙兵した。例文帳に追加

In the Genko Incident of 1331, he took up arms with Nakatoki HOJO, who was serving as Rokuhara Tandai Kitakata (Northern Chief of Rokuhara Tandai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年、後醍醐天皇が鎌倉幕府打倒を掲げ挙兵する（元弘の乱）。例文帳に追加

In 1331, Emperor Godaigo endeavored to overthrow the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the Genko Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の挙兵の直後に八月十八日の政変が起こり政局は一変した。例文帳に追加

Immediately after Tenchugumi's raising of an army, political change occurred on August 18 and the political situations changed drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵の目的だった大和行幸もなくなり、天誅組はまったく孤立してしまった。例文帳に追加

The Tenchugumi became entirely isolated as the Imperial Visit to Yamato disappeared, which was the sole purpose behind the raising of an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、挙兵は失敗して、具行も鎌倉幕府軍に捕えられてしまった（元弘の変）。例文帳に追加

But the plot failed and Tomoyuki was captured by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)'s army (Conspiracy of Genko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月25日幕府と諸藩の兵が薩摩藩邸焼き討ち、12月28日慶喜が挙兵を決意。例文帳に追加

On January 19, the soldiers of bakufu and various domain burnt down the palace of Satsuma han (Satsuma domain), and Yoshinobu decided to mobilize the army on January 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年(1159年)、かねてからの計画通り信頼や源義朝らとともに挙兵（平治の乱）。例文帳に追加

In 1159, together with Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo, he raised an army as planned (Heiji War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に源頼朝の挙兵によって上総は頼朝軍に占領され、広常もこれに従う。例文帳に追加

Later, MINAMOTO no Yoritomo raised an army and occupied Kazusa, which Hirotsune went along with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、平清盛を討伐するため、以仁王の令旨を奉じて源頼政らが挙兵。例文帳に追加

In 1180, at Prince Mochihito's command, MINAMOTO no Yorimasa and others raised an army to subjugate TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、源頼朝が伊豆国で挙兵すると、領国に戻ってこれに対抗。例文帳に追加

After that, when MINAMOTO no Yoritomo started a rebellion in Izu Province, Tadatsuna retuned to his territory and fought against Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）発生した承久の乱では後鳥羽天皇らの挙兵に反対した。例文帳に追加

When the Jokyu War started in 1221, he opposed the raising of an army by Emperor Gotoba and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年（承久3年）の承久の乱では挙兵の際に京都守護伊賀光季を攻め殺す。例文帳に追加

During the Jokyu War in 1221, Hideyasu attacked and killed Kyoto-shugo (military governor of Kyoto) Mitsusue IGA when raising an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、帰京直後の5月に以仁王による平氏討伐の計画が発覚した（以仁王の挙兵）。例文帳に追加

However, in May, immediately after returning to Kyoto, Prince Mochihito's plot to subjugate the Taira clan was uncovered (Rising of Prince Mochihito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永6年（1399年）に大内氏が挙兵した応永の乱でも幕府方に属して武功を挙げた。例文帳に追加

Akinori ISSHIKI also joined forces with the bakufu side and distinguish himself in the war at the Oei War when the Ouchi clan raised an army against the bakufu in 1399.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも頼朝挙兵後に平家方についた波多野氏は滅ぼされる事になる。例文帳に追加

Ironically, the Hatano clan serving the Taira family after Yoritomo took up arms was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに石山本願寺も再挙兵するなど、再び反信長の動きが強まり始める。例文帳に追加

In addition, as the Ishiyama Hongan-ji Temple also raised an army again, the anti-Nobunaga movement gained strength again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、義貞が幕府に背き挙兵を決意する直接のきっかけになったとも考えられる。例文帳に追加

It is considered that the above might have triggered Yoshisada's decision to rebel against the bakufu and raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度は朝廷に服従した安倍頼時（頼良）を挑発してふたたび挙兵させる。例文帳に追加

On one occasion, he provoked ABE no Yoritoki (also written sometimes as Yoriyoshi), who had already submitted to the authority of the Imperial Court, causing another army to be raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍鎮圧の途につくも、背後から浅井・朝倉連合軍が挙兵。例文帳に追加

While the Oda forces tried to suppress the uprising, the combined forces of the Asai and Asakura clans began raising an army to Nobunaga's rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）源頼朝は挙兵するが、石橋山の戦いで大敗を喫した。例文帳に追加

In 1180, MINAMOTO no Yoritomo took up arms but was severely defeated in the Battle of Ishibashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の挙兵時から付き従い、倶利伽羅峠の戦いなどで重要な役割を果たす。例文帳に追加

He was a retainer of Yoshinaka since Yoshinaka rose in arms, and he played a critical role in a number of wars including the battle of Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝に伊豆国での挙兵から仕え、鎌倉幕府で三カ国の守護を兼ねた。例文帳に追加

Tsunetaka served Yoritomo MINAMOTO since the rise to power of Yoritomo and worked as 'Shugo' (provincial constable) for three provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その動きを知り自分が危機の中にあることを悟った頼朝は挙兵を決意した。例文帳に追加

Yoritomo discovered the activity, realizing that his own life was at risk, and he decided to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵の第一攻撃目標は伊豆国目代山木兼隆と定められた。例文帳に追加

First target of the army attack was set to Kanetaka YAMAKI, a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) in Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また挙兵後には、平氏政権の下で苦しんでいた同族兄弟が、多く集まり従っている。例文帳に追加

After raising the army, many brothers from the same clan, who were suffering under government of Taira clan, also came to follow Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのとき、大海人皇子側につくことを決めた大伴吹負は挙兵をめざして人数を集めた。例文帳に追加

At this time, however, OTOMO no Hukei decided to side with Prince Oama and gathered people to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱の初期に兄義経とともに近江国で挙兵した。例文帳に追加

He raised an army in the early phase of the Jisho-Juei War in the Omi Province along with his older brother Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠親房は吉野に帰還するが、顕国はそのまま残り再び挙兵した。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE returned to Yoshino (where the Southern Court was located), but Akikuni remained in the Kanto, trying to raise another army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年/正慶2年（1333年）に後醍醐天皇が隠岐を脱出して伯耆国の船上山で挙兵する。例文帳に追加

In 1333, Emperor Godaigo escaped Oki and took up arms in Mt. Senjo in Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では上野国の御家人新田義貞が挙兵し、幕府軍を連破して鎌倉へ進撃する。例文帳に追加

In Kanto region, Yoshisada NITTA, who was a gokenin in Kozuke Province and took up arms, won successive victories against the army of bakufu and advanced into Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常胤は直ちに挙兵して頼朝を迎えたが、広常はなかなか応じなかった。例文帳に追加

Tsunetane raised his army straight away and met Yoritomo, but Hirotsune did not respond well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は頼朝に謝罪するが許されず、京都で挙兵を図るが失敗した。例文帳に追加

Yoshitsune apologized to Yoritomo but his apology was not accepted, so he tried to raise an army in Kyoto but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵に際して最も頼りにしたのが、、本家に当たる三浦氏の当主三浦義村であった。例文帳に追加

In raising his army, the person who he relied on most was the head of his original Miura clan, Yoshimura MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月、源頼朝が挙兵して伊豆国目代山木兼隆を殺した。例文帳に追加

In August 1180 (the old calendar), MINAMOTO no Yoritomo raised his army and killed the governor of Izu Province, Kanetaka YAMAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼時は頼義の要求を拒絶して挙兵し、頼時に追討の宣旨が下った。例文帳に追加

Yoritoki refused Yoriyoshi's request and took up arms against him; the Imperial order was issued to dispatch a punitive force against Yoritoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス