「"きょへい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

家康は下野国・小山城の陣において、伏見城の元忠が発した使者の報告により、三成の挙兵を知った。例文帳に追加

In his military camp in Oyama-jo Castle in Shimotsuke Province, Ieyasu was informed by an envoy dispatched by Mototada in Fushimi-jo Castle that Mitsunari started moving his forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして織田氏宿老格の柴田勝家・滝川一益らと結び、同年12月、三法師を擁し秀吉に対して挙兵する。例文帳に追加

In this way, he allied himself with Katsuie SHIBATA and Kazumasu TAKIGAWA, chief vassals of the Oda clan, and raised an army against Hideyoshi, championing Sanboshi in December of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの挙兵は秀吉の迅速な行動によって降伏せざるを得なくなり、人質を出して三法師を秀吉に引き渡した。例文帳に追加

However, due to Hideyoshi's prompt action, he was forced to surrender and hand Sanboshi over to Hideyoshi as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江藤新平と島義勇が佐賀の乱で挙兵した際に、直ちに自ら鎮台兵を率いて遠征、瓦解させている。例文帳に追加

When Shinpei ETO and Yoshitake SHIMA raised an army in the Saga War, he made an expedition, leading soldiers in garrisons and suppressed the riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の留守中に五奉行の石田三成らが家康に対して毛利輝元を総大将として挙兵した。例文帳に追加

While Ieyasu was out on this campaign, one of the members of the Council of Five Elders, Mitsunari ISHIDA raised an army against Ieyasu with Terumoto MORI as a supreme commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月15日夜半、伊藤博文（伊藤博文）率いる力士隊、石川小五郎率いる遊撃隊ら長州藩諸隊を率いて功山寺挙兵。例文帳に追加

On the night of January 12, at Kozan-ji Temple, Takasugi raised an army made up of various corps of the Choshu clan, including the Rikishitai led by Hirobumi ITO and the Yugekitai led by Kojiro ISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州へ逃れた後は各地へ潜伏し、平野国臣に擁立されて但馬国生野で挙兵する（生野の変）。例文帳に追加

After he escaped to the Choshu domain, he kept himself hidden in various places and then rose an army at Ikuno in Tajima Province, supported by Kuniomi HIRANO (Ikuno Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）に弟の畠山昭高が信教に殺されると挙兵し河内に進攻したが、信教に敗北し紀伊に後退する。例文帳に追加

In 1573, Takamasa`s younger brother Akitaka HATAKEYAMA was killed by Nobuyori, whereupon Takamasa raised an army and marced on Kawachi Province, but he was defeated and was forced to retreat back to Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重ね重ねの、この義時の挑発に対して、義盛は横山党や反北条派を誘い挙兵を決意する。例文帳に追加

Fighting Yoshitoki's challenges one after another, Yoshimori decided to raise an army together with the Yokoyama Party (a samurai group) and anti-Hojo group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐坊昌俊が義経暗殺に派遣されるが返り討ちにあい、義経は院宣を得て行家とともに挙兵するが兵が集まらず失敗した。例文帳に追加

Although Shoshin TOSANOBO was sent to assassinate Yoshitsune, he was defeated, and Yoshitsune, with a decree from the retired Emperor, raised an army with Yukiie but could not gather enough soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の兄弟は保元の乱、平治の乱をはじめ、その後の源氏の挙兵にも一切参加せずに、都にあって官僚の道を歩んだ。例文帳に追加

The brothers did not join the Hogen War, the Heiji War and raising an army by the Minamoto clan, and they lived in Kyoto and spent their lives as bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この際に直義は京を脱出して南朝に降参、南朝・直冬と共に師直誅伐を掲げて挙兵した（観応の擾乱）。例文帳に追加

However, by that time Tadayoshi had escaped from his monastic confines in Kyoto to surrender to the Southern Court and gone to join Tadafuyu in the Southern Court; together, they raised an army to conquer Moronao (Kanno Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1056年、頼義は任期満了で陸奥守をやめる直前、頼時を挑発をして挙兵を誘発した（阿久利川事件）。例文帳に追加

Just before Yoriyoshi finished up his service as Governor of Mutsu Province in 1056, he provoked Yoritoki to take up arms (the Akutokawa Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定綱、経高、盛綱、高綱を頼朝挙兵に従わせ、その功により本領を安堵され、佐々木荘へと戻る。例文帳に追加

He made Sadatsuna, Tsunetaka, Moritsuna, and Takatsuna join the forces of Yoritomo; for this reason, he was approved of his right to have an inherited estate and returned to Sasakinosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月の兄頼朝の挙兵を受けて、希義に合力の疑いがあるとして平家により希義の追討令が出された。例文帳に追加

In August 1180, the Heike clan issued an order to track down and kill Mareyoshi because they felt doubts that Mareyoshi might support his brother, Yoritomo, in response to Yoritomo's uprising against the Heike clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承四年（1180年）信濃国小県郡丸子の依田城で挙兵して以後、義仲に従い各地に転戦した。例文帳に追加

He took up arms at Yoda-jo Castle in Maruko, Chiisagata County, Shinano Province in 1180, and then took part in battles in various places following Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）に頼朝が挙兵すると、大庭景親らと協力して石橋山の戦いにてこれを撃破する。例文帳に追加

In 1180, when Yoritomo raised his army, Sukechika ITO destroyed the army in the Battle of Ishibashiyama, in cooperation with Kagechika OBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、源頼朝が挙兵すると嫡男の小早川遠平ら中村一族を率いて参じている。例文帳に追加

In 1180 he led the Nakamura clan's troops including his eldest son and heir Tohira KOBAYAKAWA to join an army raised by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、長州藩が京都奪還のため挙兵した禁門の変では長州藩の動きを支持した。例文帳に追加

At the time of the Kinmon Incident in which the Choshu clan raised an army in order to regain Kyoto in 1864, he supported the movement of the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、島津久光の上洛にあわせて挙兵をはかるが寺田屋事件で失敗し投獄される。例文帳に追加

In 1862, he planned to raise an army to in response to Hisamitsu SHIMAZU's move to Kyoto, however he was defeated in The Teradaya Incident and sent to prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、再起を期す高国には伊勢国の娘婿・北畠晴具の他に、ようやく播磨国守護代・浦上村宗が応じ、挙兵。例文帳に追加

Meanwhile, Takakuni, who had been looking for a chance to make a comeback, finally persuaded the shugodai of Harima Province, Muramune URAGAMI, to support him to add to his son-in-low, Harutomo KITABATAKE, in Ise Province, and they raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏に仕え、1333年（元弘3年/正慶2年）の鎌倉幕府に対する挙兵で武功を挙げた。例文帳に追加

As a servant of Takauji ASHIKAGA, KO no Moroyasu made a great contribution by raising an army against Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平一統が破綻すると、1352年（正平(日本)7年/観応3年）に宗良親王を奉じて弟義宗、従兄弟脇屋義治と挙兵。例文帳に追加

When the Shoei Itto (temporal unification of the Northern and Southern courts) became abolished, he mobilized an army with his younger brother Yoshimune and his male cousin, Yoshiharu WAKIYA, under the order of Imperial Prince Muneyoshi in 1352.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この挙兵の有様は訴訟のために京都から鎮西探題に派遣されていた僧の良覚によって目撃され、『博多日記』に書きとどめられた。例文帳に追加

The scene of this raising of an army was witnessed by a priest, Ryokaku, who had been dispatched to the Chinzei tandai, and he described it in "Hakata Nikki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後に同地で配流の身であった源頼朝が挙兵するとその麾下に入り、父祖の仇敵である平家討滅を目指すこととなる。例文帳に追加

Immediately after this incident, when MINAMOTO no Yoritomo, who had been banished to Izu Province, raised an army, Aritsuna joined the army under Yoritomo, so as to destroy his grandfather's enemy, the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1399年、応永の乱で大内義弘に共謀して鎌倉公方・足利満兼が呼応して挙兵しようとしたときはこれを諌めている。例文帳に追加

In 1399, when Kamakura kubo (governor-general of the Kanto region), Mitsukane ASHIKAGA, planned to conspire with Yoshihiro OUCHI to raise an army in the Oei War, Tomomune remonstrated against his plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄同様に足利尊氏に与し、1352年に新田義興・脇屋義宗らが上野国で挙兵したとき、尊氏に与してこれらの討伐で功を挙げた。例文帳に追加

Same as his older brother, he worked together with Takauji ASHIKAGA, and in 1352, he succeeded in the suppression of Yoshioki NITTA and Yoshimune WAKIYA, when they raised an army in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝の挙兵後の源平の戦いには参加していないことから、この頃には死去していたと思われる。例文帳に追加

Since he did not participated in the Genpei War after MINAMOTO no Yoritomo had raised an army (after year 1180), he was probably dead at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌91年には義満に赦免され、氏清らが挙兵した明徳の乱では義満の馬廻勢に加わり戦う。例文帳に追加

He was pardoned by Yoshimitsu a year later in 1391, and in the Meitoku War when Ujikiyo mobilized an army against Yoshimitsu, he participated in the fight as a member of Yoshimitsu's escort called umamawari (mounted guards of a general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)3年（1557年）、藤氏は挙兵して古河城奪還を試みるが失敗し、晴氏は幽閉され、藤氏も追放されてしまう。例文帳に追加

In 1557, after Fujiuji's attempt to raise an army in order to take back Koga-jo Castle was failed, Haruuji was confined and Fujiuji was expeled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝に伊豆国の流人時代から仕え、その挙兵に従い治承・寿永の乱で活躍。例文帳に追加

Moritsuna who had served MINAMOTO no Yoritomo since he had stayed in Izu Province as an exile followed the army raised by Yoritomo and played an active role in the Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月6日、平氏打倒を決意した頼朝の私室に一人呼ばれ、挙兵の計画を告げられる。例文帳に追加

On August 6, 1180, Moritsuna was ordered to come to a private room of Yoritomo who made up his mind to defeat the Taira clan, and was told about a plan to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）に義朝の遺児・源頼朝が挙兵すると、養子の後藤基清とともにその麾下に参加。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo, the bereaved child of Yoshitomo raised his army in 1180, Sanemoto participated in the army with Motokiyo GOTO, his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年に義朝の遺児・源頼朝が挙兵すると、一族挙げてこれに合流しようと居城の衣笠城を出撃する。例文帳に追加

Yoshiaki and his family left the Kinugasa-jo Castle, in which he resided, to join MINAMOTO no Yoritomo, when Yoritomo, the bereaved child of Yoshitomo, raised his army in 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1412年8月、皇統が北朝(日本)から南朝(日本)に譲られないことを不服として伊勢で挙兵したが、土岐氏によって鎮圧される。例文帳に追加

In protest against the fact that the imperial line was not transferred from the Northern Court (Japan) to the Southern Court (Japan), he raised an army in Ise Province only to be suppressed by the Toki clan in August 1412.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして小倉宮が満雅を頼って伊勢に下向してくると、満雅は小倉宮を奉じてまたも挙兵する。例文帳に追加

After Oguranomiya entered Ise Province, who left the capital trusting to Mitsumasa, he raised an army again under the banner of Oguranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの任務は、安八磨郡（安八郡）の湯沐令多品治に連絡し、まずこの郡を挙兵させることであった。例文帳に追加

Their task was to convince Yunounagashi, O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子が挙兵のため吉野から東国に出立したときに、皇子に従った二十数人の男の一人であった。例文帳に追加

He was one of about two dozen of Prince Oama's followers when the Prince left Yoshino for Togoku to take up army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には皇位継承をめぐる武力抗争が珍しくなかったので、大友皇子も挙兵の可能性は考慮していたと考えられている。例文帳に追加

Since an armed fight over succession to the Imperial Throne was common at this time, it is possible that the Prince Otomo also considered taking up arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月24日(旧暦)に皇子が挙兵を決意して吉野を発ったとき、五百瀬は皇子に従った二十数人の男の中にいた。例文帳に追加

He was one of about two dozens of the Prince Oama's followers when the Prince departed Yoshino to take up arms on July 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月24日に皇子が挙兵を決意して吉野を発ったとき、友国は皇子に従った二十数人の男の中にいた。例文帳に追加

He was one of more than twenty men who followed Prince Oama when he left Yoshino to take arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月24日に大海人皇子が挙兵を決意して行動を起こすと、馬来田らは大海人皇子に味方することを決めた。例文帳に追加

When Prince Oama took up arms on June 24, Makuta and his family decided to support Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子が挙兵を決めたとき、その子高市皇子と大津皇子も敵の本拠である大津にいた。例文帳に追加

When Prince Oama decided to raise an army, his children, Prince Takechi and Prince Otsu, were in Otsu where the enemy's headquarters was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇が挙兵したとき、その子高市皇子と大津皇子は敵の本拠である大津を脱し、二手に分かれて父のあとを追った。例文帳に追加

When Emperor Tenmu raised his army, his children, Princes Takechi and Otsu, escaped from Otsu where the enemy's headquarters was located and ran after their father separately in two groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子が挙兵を決めたとき、その子高市皇子と大津皇子は敵の本拠である大津を脱し、二手に分かれて父のあとを追った。例文帳に追加

When Prince Oama raised his army, his children, Princes Takechi and Otsu, escaped from Otsu where the enemy's headquarters was located and ran after their father separately in two groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス