「"きょへい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして8月28日、遂に陶隆房・内藤興盛らは挙兵し、山口に侵攻した。例文帳に追加

On August 28, finally Takafusa SUE/Okimori NAITO group raised an army to invade Yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家処分に不満を持つ抗戦派は、江戸近辺で挙兵する。例文帳に追加

The resistance force party maintaining its dissatisfaction with the punishment of the Tokugawa family raised an army against the new government's army, from an area around the Edo region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月に再び義昭は宇治の槇島城において挙兵する（填島城の戦い）。例文帳に追加

However, in July, Yoshiaki again raised an army at Makishima-jo Castle in Uji (Battle of Makishima Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、甥の時行と共に信濃国で挙兵したと言われているが、その後の消息は不明。例文帳に追加

It was said that he subsequently took up arms with Tokiyuki, his nephew, in Shinano Province, but he was never heard of again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭が織田信長と反目し挙兵した際には、義昭とともに抗戦したが降伏した。例文帳に追加

He fought with Yoshiaki when Yoshiaki took up arms against Nobunaga ODA, but surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇が鎌倉幕府打倒を掲げて挙兵した元弘の乱において、元弘3年（1333年）、後醍醐の皇子護良親王の令旨を受けて反幕府勢力として挙兵する。例文帳に追加

During the Genko War, in which Emperor Godaigo raised an army to overthrow the Kamakura bakufu, Norimura took up arms against the shogunate at ryoji (orders issued by princes, empresses, etc.) of Imperial Prince Moriyoshi, the son of Godaigo, in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに呼応して、新田義宗、義興と脇屋義治は上野国で挙兵、同時に信濃国では征夷大将軍宗良親王も挙兵し、一斉に鎌倉目指して進撃する。例文帳に追加

In response to this, Yoshimune NITTA, Yoshioki, and Yoshiharu WAKIYA raised their armies in Kozuke Province, and so did Imperial Prince Muneyoshi, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") at the same time in Shinano Province then they advanced to Kamakura together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年、父の仲家の養父である摂津源氏の源頼政が挙兵すると、父と共にこれに従い、以仁王の挙兵において、頼政、仲家らとともに討死。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yorimasa of the Settsu-Genji (Minamoto clan in Settsu Province), who was the adopted father of his father, Nakaie, mobilized the army in 1180, he followed his father and was killed in battle by soldiers of Prince Mochihito along side Yorimasashu and Nakaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政・仲綱らが以仁王と共に挙兵し討ち死にした時、仲綱の次子源有綱と共に知行国の伊豆国におり、伊豆で挙兵した鎌倉市の源頼朝の傘下で平氏追討軍に加わる。例文帳に追加

When Yorimasa and Nakatsuna took up arms with Prince Mochihito and died in the battle of Rising of Prince Mochihito, he was in Izu Province with Nakatsuna's second son, MINAMOTO no Aritsuna, and they joined the army to search out and destroy the Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で天誅組は壊滅しており、国臣は挙兵の中止を主張するが、天誅組の仇を討つべしとの強硬派に押されて挙兵に踏み切った。例文帳に追加

At this point, the Tenchu-gumi had already been destroyed and Kuniomi insisted on scrapping the plan to raise an army, however he was overpowered by hard-liners who insisted on avenging the Tenchu-gumi and embarked on building an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承四年（1180年）に源頼朝が挙兵すると、それに呼応し、先祖の河内源氏の本拠地の河内国石川郡で挙兵したが、平清盛が派遣した源季貞、平盛澄の軍に宇治市で戦い大敗。例文帳に追加

In 1180, when MINAMOTO no Yoritomo raised an army, he also raised an army in response to that in Ishikawa County, Kawachi Province, the home ground of his ancestor Kawachi-Genji (Minamoto clan); his army fought against the armies of MINAMOTO no Suesada and TAIRA no Morizumi dispatched by TAIRA no Kiyomori in Uji City and suffered a crushing defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の挙兵と同時期の治承4年（1180年）9月、信濃国の源義仲（木曾義仲）が挙兵し1181年6月横田河原の戦いで勝利を収め、信濃から越後国を席巻した。例文帳に追加

At the same time as Yoritomo raised his forces, MINAMOTO no Yoshinaka (Yoshinaka KISO) of Shinano Province raised forces in September 1180, and won the Battle of Yokotagawara in June 1181 and controlled the area from Shinano to Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年（元弘元年、元徳3年）8月、後醍醐天皇が笠置山(京都府)で挙兵、これに応じて楠木正成も河内で挙兵して、元弘の乱が始まる。例文帳に追加

In August 1331, Emperor Godaigo raised an army on Mt. Kasagi (in the present Kyoto Prefecture), and Masashige KUSUNOKI collaterally raised his army in Kawachi Province, which was the start of the Genko War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長州藩内で旧攘夷派の粛清が続くなか同年末、高杉晋作らが諸隊を糾合し長府功山寺にて挙兵（功山寺挙兵）。例文帳に追加

However, in the end of same year, during the purge of former Joi supporters, Shinsaku TAKASUGI and others rallied various troops, and raised an army at Chofu Kozan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（慶応元年）、長州藩では松下村塾出身の高杉晋作らが馬関で挙兵して保守派を打倒するクーデターを起し、倒幕派政権を成立させる（功山寺挙兵）。例文帳に追加

In 1865 in the Choshu Domain, Shinsaku TAKASUGI who was a graduate from Shokason Juku (a private school to foster young intellectuals), raised an army in Bakan to stage a coup to beat the conservatives in the domain, and established a domain government to overthrow the bakufu (raising an army at Kozan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で大和の天誅組は壊滅しており、挙兵中止も議論され、平野は中止を主張するが、天誅組の復讐をすべしとの河上ら強硬派が勝ち、挙兵は決行されることになった。例文帳に追加

The Tenchugumi in Yamato was annihilated by then and some argued to give up, but while Hirano insisted to postpone, the hard-liners like Kawakami, who wanted to take revenge for the Tenchugumi, won the argument and it was decided to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王は親王宣下がなされず、ついに治承4年（1180年）、最勝親王を名乗り安徳天皇と平氏政権の排除を唱えて源頼政とともに挙兵するが、敗死した（以仁王の挙兵）。例文帳に追加

The Prince Mochihito, who was not entitled to hold the name of Imperial prince, named himself the Imperial Prince Saisho in 1180 and raised an army with MINAMOTO no Yorimasa under the slogan of eliminating the Emperor Antoku and the Taira clan government but was killed in a battle (army raised by Prince Mochihito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、義円は頼朝の元には出向かず直接尾張に入り、独自に挙兵したのではないのかという見方もある。例文帳に追加

Further, there is a view that Gien didn't go to Yoritomo's location but directly entered Owari and rose up in arms on his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年（1181年）、叔父源行家が尾張で挙兵すると、頼朝の命により援軍としてその陣に参加。例文帳に追加

In 1181, when his uncle, MINAMOTO no Yukiie, rose up in arms at Owari, he joined their camp as reinforcement under the orders of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇方が敗北した後は、南都に逃れてきた忠実を尋範・千覚らとともに守護し、朝廷から挙兵の疑いをかけられたという。例文帳に追加

After Sutoku's defeat, the protection of Tadazene, who fled to Nanto (the City of Nara) with Tadazane's relatives Jinpan and Sengaku, provoked suspicions from the Chotei (the Imperial Court) to take up arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の以仁王の挙兵の際には怨敵退散の祈願を行い、その褒賞として権大僧都に進む。例文帳に追加

During the Rising of Prince Mochihito in 1180, Ryoko prayed for defeat of the arch enemy, and was praised and rewarded with a promotion to the rank of Gondaisozu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の崇徳天皇への譲位問題より始まり、鳥羽法皇が崩御したのをきっかけに崇徳院が挙兵。例文帳に追加

Emperor Sutoku was forced to abdicate the throne by Emperor Toba, so Sutoku-in raised an army upon the demise of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年（治承4年）4月9日東国の武士に挙兵を以仁王の令旨が出され、それが源頼朝の居る伊豆の北条館に届くところから始まる。例文帳に追加

The book starts where Prince Mochihito's order issued on April 9, 1180 is sent to the Hojo manor house in Izu where MINAMOTO no Yoritomo stays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大内氏の場合、それが完成する前に尼子氏ら反大内勢力の挙兵に阻まれて領国への帰還を余儀なくされた。例文帳に追加

However, in the case of the Ouchi clan, before it was completed, he was prevented by the force of the anti-Ouchi forces, like the Amago clan, and was forced to return to his own territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期の守護は、1180年（治承4）、源頼朝が挙兵し、鎌倉へ入った後、諸国に置いた守護人に始まるとされている。例文帳に追加

Kamakura period Shugo are thought to have begun in 1180 when MINAMOTO no Yoritomo placed them in each province after raising an army and entering Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御供衆（おともしゅう）とは、足利尊氏の挙兵にお供をして鎌倉から上洛した武将たちのことである。例文帳に追加

"Otomoshu" were a group of busho (military commander) attendants who proceeded to the ancient capital of Kyoto from Kamakura and devoted themselves to raising Shogun Takauji ASHIKAGA's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて再び挙兵した源氏によって滅ぼされると東国に朝廷の支配を受けない武家政権が樹立された。例文帳に追加

Receiving these commands, the Minamoto clan mobilized its army again but, samurai military government powers were established when the Minamoto clan would not take orders from the imperial court ensconced in the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯沐令と皇子の関係が極めて密接であったことは、皇子が最初の挙兵を自分の居所から離れた湯沐令に命じたことからうかがえる。例文帳に追加

That Oama no miko ordered Yunonagashi who was at a distance from his residence to first raise the army shows the close ties between Oama no miko and Yunonagashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）8月、鎌倉幕府打倒を企てていた後醍醐天皇は御所を脱出して笠置山に篭り、挙兵した（元弘の乱）。例文帳に追加

In September,1331, Emperor Godaigo who was plotting to overthrow the Kamakura Shogunate escaped his palace to Mt. Kasagi where he raised an army (the Genko War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに応じて11日に挙兵し、薬子と共に東国に入ろうとしたが、坂上田村麻呂らに遮られて翌日平城京に戻った。例文帳に追加

The Emperor raised an army on September 11 and tried to enter the eastern district with Kusuko, but he was stopped by SAKANOUE no Tamuramaro and returned to Heijokyo (Heijo Palace) the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、皇子の以仁王が諸国に令旨を発し、京都で源頼政と平氏打倒の軍を挙げた（以仁王の挙兵）。例文帳に追加

In 1180 Prince Mochihito issued his Highness's message to all the states and in Kyoto, he raised an army against the Taira clan, together with MINAMOTO no Yorimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、後醍醐天皇の2度目の挙兵計画である元弘の変で鎌倉幕府に捕らえられて但馬国に配流される。例文帳に追加

In 1331 when the Genko Disturbance occurred, whereby Emperor Godaigo planned to raise the army for the second time, the Prince was caught by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and banished to Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王の王子である宮には追っ手がかかる可能性があったが、9月には信濃国で以仁王の令旨をかかげて源義仲が挙兵。例文帳に追加

There was a possibility of Hokurokunomiya being the Prince of Prince Mochihito, being pursued by the opposition, however MINAMOTO no Yoshinaka raised his army on Prince Mochihito's order in Shinano Province in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元3年（1177年）母成子薨去、治承4年（1180年）同母弟以仁王が平家打倒に挙兵するが敗死。例文帳に追加

Her mother Shigeko died in 1177; her brother Prince Mochihito took up arms against the Taira clan, and later died in the battle in 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、壬申の乱の際に天武天皇が神武陵に使者を送って挙兵を報告したと言う記事がある。例文帳に追加

There is also an article that Emperor Temmu dispatched an envoy to the Mausoleum of Emperor Jimmu to report raising an army at the time of Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、異母兄の大山守皇子は自らが太子に立てなかったことを恨み、太子を殺そうと挙兵する。例文帳に追加

On the other hand, Prince Oyamamori (大山守皇子), an older paternal half-brother, bore malice toward Prince Uji no Wakiiratsuko since he was not chosen to be the Crown Prince himself; he raised his army against Prince Uji no Wakiiratsuko to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに織田信孝が岐阜で再び挙兵して稲葉一鉄を攻めるなど、はじめは勝家方が優勢であった。例文帳に追加

In addition, as Nobutaka ODA raised an army again at Gifu and attacked Ittetsu INABA, Katsuie's side was superior at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌・慶応4年（1868年）に薩摩藩が江戸市中で行なった挑発を受けて挙兵し、会津・桑名藩兵を使って京都を封鎖する。例文帳に追加

However, in response to the provocation caused by Satsuma-han Clan in the city of Edo in 1868 he mobilized his army and blockaded Kyoto using the armies of Aizu and Kuwana-han Clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三と義龍の不和は顕在化し、弘治元年（1555年）に義龍は弟たちを殺害し、道三に対して挙兵する。例文帳に追加

The conflict between Dosan and Yoshitatsu became evident, and in 1555, Yoshitatsu killed his younger brothers and raised his army against Dosan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、頼朝挙兵以前の青年時代の義経が、当時「渡島」と呼ばれていた北海道に渡ってさまざまな怪異を体験するという物語である。例文帳に追加

In this story, young Yoshitsune, before joining Yoritomo's rising army, crossed over to Hokkaido, called at that time 'Watari Island,' and there he had various strange adventures  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1435年には父の時熙が死去し、1437年には兄弟の山名持熙が持豊の家督相続に不満を持ち備後で挙兵し、これを鎮圧する。例文帳に追加

In 1435 his father Tokihiro died and in 1437 he was defeated in an uprising in Bingo by his brother, Mochihiro YAMANA, who was unhappy that Mochitoyo had inherited the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全は出石・此隅山城に各国から集結した西軍を率いて挙兵し、京都へ進軍する（応仁の乱）。例文帳に追加

Sozen raised and took command of the Western Forces, which had assembled at the Izushi and Konokumayama-jo castles from various provinces, and marched to Kyoto (Onin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、計画が露見して以仁王が敗死したことにより、頼朝にも危機が迫り挙兵せざる得なくなった。例文帳に追加

When the plan was exposed and Prince Mochihito was killed, Yoritomo had no choice but to raise an army to defend against the danger that was closing in on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏滅亡後、頼朝と義経は対立し、挙兵に失敗した義経は郎党や妻妾を連れて都を落ちる。例文帳に追加

After the fall of the Taira clan, Yoritomo and Yoshitsune became enemies, and Yoshitsune, failing to gather an army, left Kyoto with his vassals, wife and mistresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の挙兵である石橋山の戦いで兄北条宗時が戦死した為、嫡男となり、北条氏を継承する権利を与えられた例文帳に追加

He became the eldest son because of the death of Munetoki HOJO, his elder brother, in the Battle of Ishibashiyama, for which Yoritomo took up arms, and was entitled to succeed his father as the head of the Hojo clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス