「"わんや"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

狂言の道わんや書店1955例文帳に追加

Kyogen no michi (Road of Kyogen), published by Wanyashoten in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言面わんや書店1956例文帳に追加

Kyogen-men (Kyogen masks), published by Wanyashoten in 1956.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言芸話わんや書店1981例文帳に追加

Kyogen Geibanashi (Story of Kyogen Performance), published by Wanyashoten in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総会はてんやわんやの大騒ぎだった.例文帳に追加

The general meeting was a complete shambles.  - 研究社 新英和中辞典

彼は代数も幾何も知らぬ. 言わんや三角法をやだ.例文帳に追加

He knows neither algebra nor geometry, let alone trigonometry.  - 研究社 新和英中辞典

彼は人並の楽もできない、いわんやぜいたくをやだ例文帳に追加

He can not afford the common comforts of life, much less luxuries―to say nothing of luxuries.  - 斎藤和英大辞典

彼は代数幾何も知らぬ、いわんや微積をやだ例文帳に追加

He does not know algebra or geometry, still less calculus―not to speak of calculus.  - 斎藤和英大辞典

会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。例文帳に追加

The office was besieged by anxious inquiries. - Tatoeba例文

会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。例文帳に追加

The office was besieged by anxious inquiries.  - Tanaka Corpus

「畜類でもそのとおり、いわんや人間。」例文帳に追加

Even animals act like this, and humans much more so.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぺんにいろんなことが起こって家中てんやわんやだ.例文帳に追加

So many things had happened at the same time that the whole household was thrown into utter confusion.  - 研究社 新和英中辞典

鳥にすら反哺の孝あり、いわんや人間に於いておや例文帳に追加

Even a bird shows its filial piety by feeding its parents. How much more should man?  - 斎藤和英大辞典

「カワウソですら祭祀を行う、いわんや人間をや」というわけである。例文帳に追加

Therefore, "even an otter performs Saishi, to say nothing of humans."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわんや、女縁の輩、時を得て禄をむさぼり、金銀に飽く者多し。例文帳に追加

Needless to say, such vassals became tired of gold and silver, receiving big salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。例文帳に追加

The small rural village was in disarray after the disappearance and murder incidents. - Tatoeba例文

日本ではご飯をよそうための椀を特にご飯茶碗（ごはんちゃわん）や茶碗（ちゃわん）、飯碗と呼ぶ。例文帳に追加

In Japan a bowl for rice is specially called 'gohanjawan' 'chawan' or 'meshiwan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に熱帯の湾や広い河口で見られる例文帳に追加

commonly found in tropical bays and estuaries  - 日本語WordNet

茶の煎じ汁から出たあかが茶碗や急須にしみついたもの例文帳に追加

a tea stain on a teacup  - EDR日英対訳辞書

罪人なお生る、況や善人をや。例文帳に追加

Even a sinner is saved, and why not a good creature?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一念なお生（うま）る況や多念をや。例文帳に追加

Even a single invocation can save you, and why not many invocations?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスワードが分散されている状 況では、N台のマシンでパスワードを変更すると、てんやわんやの事 態を招く可能性があります。例文帳に追加

With discrete passwords, changing a password on N machines can be a mess.  - FreeBSD

時くだれりとても疑（うたご）うべからず法滅以後の衆生、なおもて往生すべし況（いわん）や近来をや。例文帳に追加

Why should I not receive salvation by Amida Buddha after death just because I cannot see a saint?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわんやみずから回向して直に自性を証すれば自性すなわち無性にてすでに戯論をはなれたり例文帳に追加

If you continue to pray and chant personally and feel yourself, you can separate from the ideas of affection and evil thought at that moment without discrimination of living or death and gender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京では前述の千太・万吉、獅子てんや・瀬戸わんや、コロムビア・トップ・ライトなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

In Tokyo, the duos of Senta and Mankichi who were described earlier, Tenya SHISHI and Wanya SETO, and Toppu and Raito COLUMBIA were also active on television and radio shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、作図問題などはあまり扱われず、いわんやユークリッド流の公理的な幾何学などは全く受け入れられなかった。例文帳に追加

In wasan, construction problems were scarcely dealt with, not to mention Euclidean axiomatic geometry, which was entirely outside their interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餌を求めて潜水する、特に湾や広い河口にすむ様々なカモ類各種例文帳に追加

any of various ducks of especially bays and estuaries that dive for their food  - 日本語WordNet

茶碗や花入、水指、香炉など茶道として使用される。例文帳に追加

It is used as a teacup, hanaire (a vase), mizusashi (a water jug) and koro (an incense burner) in the Sado tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮物碗は飯碗や汁碗よりやや大きめの蓋付き碗を用いる。例文帳に追加

For the boiled food bowl, a bowl with a lid which is slightly larger than the rice bowl and soup bowl is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では椀や小皿を手で持って食べることが許されている。例文帳に追加

In Japan, it is allowed to hold a bowl or saucer in one's hand to eat foods out of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肘の下から始まり、手首周りの前腕や手のひらの中のまで伸びる腕の動脈枝例文帳に追加

branch of the brachial artery beginning below the elbow and extending down the forearm around the wrist and into the palm  - 日本語WordNet

日本より暑い時期が長い台湾やフィリピンでは、年中食べられている。例文帳に追加

Shaved ice is eaten in Taiwan and the Philippines, where the hot season is longer than in Japan, and often throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本以外でも台湾やイタリアのサルデーニャ島、スペイン、エジプトでも作られる。例文帳に追加

Besides Japan, Taiwan, Spain, Egypt and the Italian island of Sardinia also produce Karasumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば椀や丼の中身が熱いスープ（味噌汁など）でも、熱い思いをせずに持つことができる。例文帳に追加

In this way, you can hold a wooden or china bowl containing hot soup such as miso soup, without feeling its heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は日本でだけ食べられていたが、併合時代に台湾や朝鮮半島などにも広まった。例文帳に追加

Although Oden had originally been eaten only in Japan, it spread to Taiwan and the Korean peninsula during the annexation period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾や中国でも、味付けが甘過ぎるため日本の魚料理の中では人気がない。例文帳に追加

Because eel kabayaki is so sweet that it is not popular among Japanese fish dishes in Taiwan and in China, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、国際的地位を確保していく中で日本統治時代(台湾)や韓国併合を行なった。例文帳に追加

Then, acquiring an international position, Japan ruled Taiwan and annexed Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この過程で、台湾や朝鮮から日本列島への他の民族の流入もおこった。例文帳に追加

During this time, other races came into the Japanese archipelago from Taiwan and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の海賊行為の報告には，８月の台湾やマレーシアの船への襲撃が含まれている。例文帳に追加

Recent reports of piracy include attacks on Taiwanese and Malaysian ships in August.  - 浜島書店 Catch a Wave

台湾やマレーシア，インドの有名な建造物の雪氷像は多くの注目を集めた。例文帳に追加

Snow and ice sculptures of famous buildings in Taiwan, Malaysia and India attracted a lot of attention. - 浜島書店 Catch a Wave

港湾や漁港の安全性をより高めることのできる岸壁用はしごを提供する。例文帳に追加

To provide a ladder for a quaywall capable of increasing the safety of harbors and fishery harbors. - 特許庁

これにより、モータＭＧ１やピニオンギヤの過回転を抑制することができる。例文帳に追加

As a result, excess rotation of the motor MG 1 and the pinion gear can be suppressed. - 特許庁

「三方ヶ原にて一度御旗の崩れ申すより外、後先の陣にも御旗の崩れ申す事なし。いわんや七十に成らせられて、収めの御ほうどうの崩れては、何の世に恥をすすぎ成さるべきか」例文帳に追加

Except in Mikatagahara, your flag never fell in battle; it would be ashamed if you, the ruler, fell right now at the age of seventy.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大洋というよりも湾や海の沈殿物の堆積物は海の沈殿物として知られる−サイエンティフィック・アメリカン例文帳に追加

deposits of sediment in gulfs and seas rather than in the ocean proper are known as thalassic deposits- Scientific American  - 日本語WordNet

また利休は高麗茶碗や呂宋壺などの輸入品も用いたが、これらは産地では雑器扱いの大量生産品であった。例文帳に追加

Also, Rikyu was using imported goods such as Kourai Chawan (Korean tea bowl) and Luzon (Philippines) pots, which were mass produced and regarded as poor utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代には、三菜を刺身（向付）、煮物椀、焼き物とする形式が確立する。例文帳に追加

Also, in the Edo period, it became established that the three dishes should consist of sashimi, or mukozuke (a dish placed on the far side of the rice and soup), nimonowan (a bowl of boiled food) and yakimono (grilled or broiled fish or meat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス