「"代理として"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は彼の代理として貴社に注文いたします。例文帳に追加

I shall place an order with your company as his agent. - Weblio Email例文集

彼は兄の代理として集会に参加した。例文帳に追加

He took part in the meeting in place of his brother. - Tatoeba例文

その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。例文帳に追加

The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. - Tatoeba例文

誰かの代理として、または、誰かの役として例文帳に追加

as the agent of or on someone's part  - 日本語WordNet

他人や組織の代理として行動する人例文帳に追加

a representative who acts on behalf of other persons or organizations  - 日本語WordNet

本人の代理として勤務すること例文帳に追加

the action of substituting for another person at work  - EDR日英対訳辞書

彼は兄の代理として集会に参加した。例文帳に追加

He took part in the meeting in place of his brother.  - Tanaka Corpus

その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。例文帳に追加

The lawyer said he would speak on behalf of Mr Smith.  - Tanaka Corpus

私は彼に我々の代理としてその家を購入するように言いつけた.例文帳に追加

I instructed him to buy the house for us.  - 研究社 新英和中辞典

病気あるいは休暇中の人の代理として働くこと例文帳に追加

working as a substitute for someone who is ill or on leave of absence  - 日本語WordNet

自国政府の代理として全ての権限を付与された外交官例文帳に追加

a diplomat who is fully authorized to represent his or her government  - 日本語WordNet

私法上で,人の代理としてなしうる行為の範囲例文帳に追加

in private law, the legitimate sphere of action which one can take as a representative of another person  - EDR日英対訳辞書

城代（じょうだい）とは、城主の留守中に代理として城を管理した者。例文帳に追加

The jodai is a person who took care of a castle in the absence of the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、代理として上洛、参陣したのが義秀である。例文帳に追加

Yoshihide is the one who went up to the capital to join in the camp instead of Yoshinao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。例文帳に追加

It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. - Tatoeba例文

承平(日本)8年（938年）、武蔵国国司（権守(ごんのかみ)＝守の代理）として赴任。例文帳に追加

He arrived in Musashi Province as kokushi (provincial governors) (Gon-no-kami, substitute for Kami, the Governor) in 938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、秀家は幼少のため、叔父の宇喜多忠家が代理として軍を率いている。例文帳に追加

Since Hideie was a child, however, his uncle, Tadaie UKITA led the army on behalf of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田軍の進撃に対し、元就は幸松丸の代理として有田城救援のため出陣する。例文帳に追加

As Komatsumaru's surrogate, Motonari led his army to save Arita Castle which was under attack by Takeda's troops,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、鬱陵島の渡航問題に関し、李氏朝鮮より外務卿代理として抗議を受ける。例文帳に追加

Concerning the issue to visit the Utsuryo Island, he received a protest from Yi Dynasty Korea as the Deputy Chief of Foreign Ministry in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦2年（1327年）、父の代理として陸奥国の安藤氏の乱鎮圧で功を挙げた。例文帳に追加

In 1327, he succeeded in suppressing the riot of the Ando clan in Mutsu Province in place of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の寺院については現地の守護が将軍の代理として発給した例も存在している。例文帳に追加

Local Shugo (provincial constables) would sometimes issue kumon (kojo) for provincial temples on behalf of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理人も，出願人の代理として国家特許庁に，出願することができる。例文帳に追加

The representative may also file an application on behalf of the applicant. - 特許庁

本条において，署名のあるものとは，登録官による又はその代理としての署名を意味する。例文帳に追加

In this section: signed means signed by or on behalf of the Registrar.  - 特許庁

代理委員は，自己の属するグループの常任委員の代理としてのみ，投票権を有する。例文帳に追加

An alternate shall only have a vote when he replaces a standing member of his group.  - 特許庁

(3)ライセンスは，使用許諾者が又はその代理として署名した書面によらない限り，有効ではない。例文帳に追加

(3) A licence is not effective unless it is in writing signed by or on behalf of the grantor. - 特許庁

本条規則は，ある者(「代理人」)が別の者(「本人」)の代理として行為する場合に適用する。例文帳に追加

This regulation applies if a person (an agent) acts on behalf of another person (the principal).  - 特許庁

代理データは、特定の活動に関し代理として使用される類似の活動からのデータである。例文帳に追加

Proxy data is data from a similar activity that is used as a stand-in for the given activity.  - 経済産業省

事業者は、モルジブの電力に代る代理としてウクライナから得た電力排出係数を使用する。例文帳に追加

A company uses the electricity emission factor from Ukraine as a proxy for electricity in Moldova.  - 経済産業省

(3) 本人の代理として行動するべく選任された代理人は，本人の代理として行動する権限を当該代理人に授与する委任状を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) Any agent appointed to act on behalf of a principal shall file a power of attorney authorising such agent to act on behalf of the principal. - 特許庁

英国またはカナダの弁護士で、上級裁判所で被告側か検察側の代理として演説する人例文帳に追加

a British or Canadian lawyer who speaks in the higher courts of law on behalf of either the defense or prosecution  - 日本語WordNet

1487年（長享元年）9代将軍足利義尚が行った近江国の六角氏討伐には家臣間田弘胤を代理として参陣させた。例文帳に追加

In 1487 he made Hiroomi MADA, a vassal, participate on his behalf in the the 9th Shogun, Yoshihisa ASHIKAGA's subjugation of the Rokkaku clan of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）春日局が病中の家光の代理として上洛した際、御所へ昇殿する資格がなかった。例文帳に追加

In 1629, when Kasuga no Tsubone visited Kyoto as a representative of Iemitsu, who was ill, she had no credentials to access to the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の得宗家北条時宗の代理として第7代執権（在職：1264年-1268年）に就任した。例文帳に追加

He assumed the post of the seventh regent (from 1264 to 1268) as a substitute for infant Tokimune HOJO of the Tokuso family (the direct line of the regency Hojo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）の大坂の役では江戸城の留守居を務め、代理として嫡男の黒田忠之が出陣。例文帳に追加

In the Siege of Osaka in 1614, he served as the caretaker of Edo-jo Castle, and had his heir Tadayuki KURODA leave for the front on his behalf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重正の代理として、旧厳原藩の相良正樹が派遣された一方、12月28日(旧暦)、大島は外務省の職を免じられた。例文帳に追加

Masaki AIRA was sent to Korea in place of Shigemasa on the other hand, on February 6 1872 OSHIMA was dismissed the post in Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて本来なら役職上、現地に下向して執務しなければならない人物の代理として派遣された代官などの役人の事を指す。例文帳に追加

It turned into a government official position, such as a local governor, sent in behalf of an officer who was supposed to leave the capital and work at the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンジェロ・アマート枢(すう)機(き)卿(きょう)が，フランシスコ・ローマ教皇の代理として今回の式のためにローマ教皇庁から派遣された。例文帳に追加

Cardinal Angelo Amato was sent from the Vatican for the ceremony on behalf of Pope Francis. - 浜島書店 Catch a Wave

譲受人が法人である場合は，役員が当該法人の代理として出願書類に署名することができる。例文帳に追加

In case the assignee is a juridical person, any officer thereof may sign the application in behalf of the said person. - 特許庁

(a) 出願人の代理としてパプアニューギニアにおける書類の送達を受けることを許可されているものとみなされ，かつ例文帳に追加

(a) authorised to accept service in the country of documents on behalf of the applicant; and - 特許庁

(11) 法務官は，政府の代理として自己が行った又は行うことを引き受けた如何なる事項に関しても，(1)に違反することにはならない。例文帳に追加

(11) A legal officer does not commit an offence against subsection (1) in respect of anything done, or undertaken to be done, by him on behalf of the Government. - 特許庁

その受領者が記載されていない場合は，頭書の申請人が全申請人の代理として特許当局からの通信を受領するものとする。例文帳に追加

If no recipient is stated, the applicant stated first shall receive communications from the Patent Authority on behalf of all the applicants.  - 特許庁

(a) 規則によって定める調査以外の，外国特許庁により又はその代理として行われた全ての文献調査例文帳に追加

(a) any documentary searches by, or on behalf of, a foreign patent office, other than searches prescribed by the regulations;  - 特許庁

代理人が本人の代理として書類に署名する場合は，代理人は，書類に当該事実(本人の名称を含む)を注記しなければならない。例文帳に追加

If the agent signs a document on behalf of the principal, the agent must note that fact (including the principal's name) on the document.  - 特許庁

「代理人」とは，本規則の適用上，出願人の代理として行為をするよう出願人により指定さ れた者又は事務所をいう。例文帳に追加

“agent” means a person or firm appointed by an applicant to act on their behalf for the purposes of these Regulations.  - 特許庁

(a)出願、通知又は請求が 2以上の者によって、又は 2以上の者の代理として提出されているか、又は例文帳に追加

(a) the application notice or request was filed by or on behalf of more than 1 person; or - 特許庁