例文 (182件) |
"履行する"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 182件
法律を字義どおりに履行する例文帳に追加
keep the letter of the law - Eゲイト英和辞典
約束を履行する、約束を果たす例文帳に追加
to fulfil one's promise―make good one's promise―meet one's engagement―redeem one's pledge - 斎藤和英大辞典
義務を履行するのに他の物と自由に交換できる品例文帳に追加
a commodity that is freely interchangeable with another in satisfying an obligation - 日本語WordNet
ある義務を履行するに当たって法的に認められた延期例文帳に追加
a legally authorized postponement before some obligation must be discharged - 日本語WordNet
チ.その他法令に基づく義務を履行するために必要な事務例文帳に追加
H. Other operations necessary for fulfilling legal obligations - 金融庁
本人確認義務等を履行するための内部管理体制例文帳に追加
Internal Control System to Fulfill the Obligation to Identify Customers, etc. - 財務省
通知義務を履行するための内部管理体制例文帳に追加
Internal Control System to Fulfill the Notification Obligation - 財務省
マネージメントソフトウェアを履行するための検証方法例文帳に追加
VERIFYING METHOD FOR IMPLEMENTING MANAGEMENT SOFTWARE - 特許庁
彼は勝手に止めたのだから、こちらは約束を履行する必要は無い例文帳に追加
I need not keep my promise, as he has left of his own free will. - 斎藤和英大辞典
彼は約束はしたものの履行するか何だかわかったものじゃない例文帳に追加
There is no saying whether he will keep his promise or not. - 斎藤和英大辞典
疑わしい取引の届出義務を履行するための内部管理体制例文帳に追加
Internal Control System to Fulfill the Obligation to Give Notification of Suspicious Transactions - 財務省
(c) 出願又は特許を存続させるために必要な行為を履行すること例文帳に追加
(c) carry out the acts required to maintain the application or patent; - 特許庁
銀行カード取引きを履行するための方法およびシステム例文帳に追加
METHOD AND SYSTEM FOR CARRYING OUT BANK CARD TRANSACTION - 特許庁
銀行カード取引きを履行するための方法およびシステム例文帳に追加
METHOD AND SYSTEM FOR FULFILLING BANK CARD TRANSACTION - 特許庁
その人が債務不履行する場合に備え、もう一つが負債に応じる副次的な合意例文帳に追加
a collateral agreement to answer for the debt of another in case that person defaults - 日本語WordNet
前条にいう公務員は, 託された任務を履行する目的で, 次のことを行うことができる。例文帳に追加
For the purpose of performing the tasks entrusted to them, the officials referred to in the preceding Article may do the following: - 特許庁
(2) 前項で述べる行為は,当事者が生存中に履行する場合,書面により有効となるものとする。例文帳に追加
(2) To be valid, the acts mentioned in the preceding paragraph shall be in writing when performed inter vivos. - 特許庁
証人は,その責務を,公正にかつその能力の及ぶ限り履行する義務を負う。例文帳に追加
The witness is obliged to perform his duties impartially and to the best of his ability. - 特許庁
サーバとクライアント・システムとの間の通信セッションにおける状態追跡機構を履行する方法例文帳に追加
METHOD OF IMPLEMENTING STATE TRACKING MECHANISM IN COMMUNICATIONS SESSION BETWEEN SERVER AND CLIENT SYSTEM - 特許庁
アメリカ合衆国大統領と 副大統領は 責務を履行することが できなくなりました例文帳に追加
As both the president and the vice president of the united states are unable to discharge the duties of their offices - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
二 当該会員が、前項の規定により同項に規定する算定した額を負担金として納付する義務を履行することが確実と見込まれること。例文帳に追加
(ii) Said membership appears certain to perform the obligation to pay as a assessment the amount calculated as prescribed in the preceding paragraph pursuant to the provision of that paragraph; - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 当該契約の相手方である銀行等が当該契約を履行するのに必要な資力及び信用を有すること。例文帳に追加
(ii) a Bank, etc. which is the counterparty of said contract has the funds and credit necessary to carry out said contract; - 日本法令外国語訳データベースシステム
第百条 受益債権に係る債務については、受託者は、信託財産に属する財産のみをもってこれを履行する責任を負う。例文帳に追加
Article 100 The trustee shall only be liable for using property that belongs to the trust property to perform obligations pertaining to distribution claims as a beneficiary. - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 前項の規定による請求に係る債務については、受託者は、信託財産に属する財産のみをもってこれを履行する責任を負う。例文帳に追加
(2) The trustee shall only be liable for using property that belongs to the trust property to perform the obligation pertaining to the demand under the provisions of the preceding paragraph. - 日本法令外国語訳データベースシステム
4 前三項の規定による請求に係る債務については、受託者は、信託財産に属する財産のみをもってこれを履行する責任を負う。例文帳に追加
(4) The trustee shall only be liable for using property that belongs to the trust property to perform an obligation pertaining to the demand under the provisions of the preceding three paragraphs. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第千二条 負担付遺贈を受けた者は、遺贈の目的の価額を超えない限度においてのみ、負担した義務を履行する責任を負う。例文帳に追加
Article 1002 (1) A person who has received a testamentary gift with burden shall bear a responsibility to perform the duties borne, limited to an amount not exceeding the object of the testamentary gift. - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 訴訟関係人は、法及びこの規則に定める義務を履行することにより、前項の審理予定の策定に協力しなければならない。例文帳に追加
(2) The persons concerned in the case shall cooperate in the formation of a proceedings schedule as set forth in the preceding paragraph by performing the obligations specified by the Code and these Rules. - 日本法令外国語訳データベースシステム
c.指定ADR機関と締結した手続実施基本契約の内容を誠実に履行する態勢を整備しているか。例文帳に追加
c. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it can execute the contents of the Basic Agreements to Implement Procedures concluded with designated ADR bodies. - 金融庁
さらに、指定ADR機関と締結した手続実施基本契約の内容を適切に履行する態勢を整備しているか。例文帳に追加
Moreover, is a system developed to appropriately perform the procedures execution basic contract which was signed with the Designated ADR Institution? - 金融庁
次期増資交渉の成功のためにも、ADFドナー国がこれまでの拠出コミットメントを誠実に履行することが必要です。例文帳に追加
ADF donors need to fulfill their obligations of existing commitments duly for a success in the next replenishment. - 財務省
暗号化リンク上で取引カード番号を送る簡便さを維持する一方、顧客を認証するとともに、銀行カード取引を安全に履行する。例文帳に追加
To perform a bank card transaction safely, as well as to authenticate a customer, while maintaining simplicity which sends a transaction card number on an encryption link. - 特許庁
マネージメントソフトウェアを履行する方法、予め構成されたソフトウェアを有するハードウェアおよびその履行方法例文帳に追加
METHOD FOR IMPLEMENTING MANAGEMENT SOFTWARE, HARDWARE WITH PRE-CONFIGURED SOFTWARE AND IMPLEMENTING METHOD THEREOF - 特許庁
履行要求が定めた期間内に入力された場合には、トランザクションサーバーは、ハンドオフサーバーへ引渡して、トランザクションを履行する。例文帳に追加
When an execution request is inputted within a determined period, the transaction server 6 hands it over to a hand-off server and executes the transaction. - 特許庁
顧客の実際のカード番号をインターネットを介して販売店へ伝送することなく、銀行カード取引を安全に履行する。例文帳に追加
To fulfill a bank card transaction in safe without transmitting the rear card number of a client through the Internet to a sales shop. - 特許庁
知識管理システムおよびそれを使用したマネージメントソフトウェアを履行する方法、並びに、コンピュータ読み出し可能記録媒体例文帳に追加
KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEM, METHOD FOR IMPLEMENTING MANAGEMENT SOFTWARE USING IT, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁
履行のための時間およびコストを低減させることができるマネージメントソフトウェアを履行する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for implementing management software capable of reducing the time and cost required for the implementation. - 特許庁
ビジネス相互作用によって必要とされる義務を履行することに関連付けられる管理タスクが生成される。例文帳に追加
Management tasks associated with fulfilling obligations required by the business interactions are generated. - 特許庁
中国は2001年のWTO加盟時までに、その合意事項を履行するため、約1,000件ともいわれる多くの法律と行政法規を改廃・制定してきた。例文帳に追加
China revised, abolished, or formulated approximately 1,000 laws and administrative regulations at the time of its 2001 WTO accession in order to implement the WTO agreement. - 経済産業省
二当該契約の相手方である銀行等が当該契約を履行するのに必要な資力及び信用を有 すること。例文帳に追加
(ii) a Bank, etc. which is the counterparty of said contract has the funds and credit necessary to carry out said contract; - 経済産業省
例文 (182件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |