「"年の歴史"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、近年の歴史学の研究成果によれば、例文帳に追加

However, recent historical research has revealed the following facts  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この儀式は東寺で1200年の歴史を持つ。例文帳に追加

The ritual has a history of 1,200 years at Toji Temple.  - 浜島書店 Catch a Wave

和包丁を作る技術には約700年の歴史がある。例文帳に追加

The art of making Japanese kitchen knives has a history of about 700 years. - 浜島書店 Catch a Wave

これによって、450年の歴史を誇る名門・甲斐武田氏は滅亡した。例文帳に追加

With his death, the Kai-Takeda clan, a family of pedigree with a history of 450 years fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の歴史学では「建武政権」という表現も多い。例文帳に追加

In history courses of recent years, the term' direct Imperial rule of the Kenmu era' comes up often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて釜山の倭館は200年の歴史を閉じることになった。例文帳に追加

This ended the 200-year history of wakan in Busan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャトル計画の30年の歴史の中で，２つの致命的な事故があった。例文帳に追加

In the 30-year history of the shuttle program, there have been two fatal accidents:  - 浜島書店 Catch a Wave

日本はアナログ放送の58年の歴史をもう少しで終わらせる。例文帳に追加

Japan has nearly put an end to its 58-year history of analog broadcasting.  - 浜島書店 Catch a Wave

その地下墓地は数千年の歴史を持ち、その年月の一日一日を見てきた。例文帳に追加

With a history of thousands of years, the catacombs have looked every day there. - Weblio Email例文集

1983年　新刷版システムに紙面移行完了、鉛版93年の歴史に幕を下ろす例文帳に追加

1983: Completed the transition to the new printing plate processing system, and ended the 93 years history of lead plates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の歴史家はこの地位を関東管領になぞらえて「近畿管領」とも呼ぶ。例文帳に追加

Modern historians refer to the post as "Kinki Kanrei," comparing it to Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより最澄以来600年の歴史を誇る根本中堂は灰塵に帰した。例文帳に追加

As a result, the Konpon-chudo Main Hall, built 600 years previously by Saicho, was burned to ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100年の歴史の中で，ワールドシリーズに大リーグでの最多勝利である26回勝っている。例文帳に追加

In its one-hundred-year history, it has won the World Series 26 times, the most victories by any team in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

豊川は女子大会の21年の歴史の中で２連覇を達成した３校目の学校となった。例文帳に追加

Toyokawa became the third school to achieve back-to-back victories in the 21-year history of the girls race.  - 浜島書店 Catch a Wave

雄勝硯は約600年の歴史を有する伝統工芸品として、1985年に国の指定を受けている。例文帳に追加

In 1985, Ogatsu ink stones were designated by the Japanese government as a national traditional craftwork with a history of around 600 years.  - 経済産業省

2011 年の歴史的円高は、我が国の空洞化懸念の一つの材料となった。例文帳に追加

The historical appreciation of the yen in 2011 was one of the factors of concern for the hollowing out in Japan. - 経済産業省

比良、比叡、鈴鹿などの山々に囲まれ、豊かな自然に抱かれて建つ古刹は、一千有余年の歴史を現在も刻んでいる。例文帳に追加

Those sacred places with old temples are surrounded by mountains including Mt. Hira, Mt. Hiei and Mt. Suzuka, and have a rich natural environment and a history of more than one thousand years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-もとは摂泉十二郷の銘柄であった『男山』340年の歴史と江戸時代の資料、文献、酒器などが展示、公開されている。例文帳に追加

The history for 340 years of "Otokoyama" which was one of brands for Sessen Junigo and materials, literatures, sake drinking sets and so on during the Edo Period are exhibited to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この言葉は数百年の歴史を持っているため、細かな定義や特徴については諸説ある。例文帳に追加

As the word "Makunouchi-bento" has a history of several hundred years, there are various theories as to its detailed definition and features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰の対象としての歴史は弥生時代にまで遡るとされ、山中にはかつて修験道の行場であり1300年の歴史をもつ笠置寺がある。例文帳に追加

It had been worshiped since the Yayoi period, and Kasagi-dera Temple, which was a training seminary for mountaineering asceticism for 1300 years, is located in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺は、現在まで約千二百年の歴史でもって、寺内に留まらず、日本に大きく影響力を振るってきた。例文帳に追加

Over its 1200-year history, Todai-ji Temple has had great influence not only on Japanese temples but also on the country itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和28年3月に奈良県の文化財に指定され、翌29年度には高校3年の歴史教科書に登載された。例文帳に追加

The inscription was designated as cultural property by Nara Prefecture in March, 1953, and in the next year 1954, it was published in a history textbook for the third grade of a senior high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイガースは1985年にチームの70年の歴史の中で初めて，そして唯一の日本シリーズ優勝を果たしている。例文帳に追加

The Tigers won the Japan Series in 1985 for the first and only time in the team's 70-year history.  - 浜島書店 Catch a Wave

同署は警視庁の10年ぶりの新設警察署で，129年の歴史があった東京水上警察署の後を引き継いだ。例文帳に追加

It is the Tokyo Metropolitan Police Department’s first new police station in 10 years and has replaced the 129-year-old Tokyo Suijo Police Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

107年の歴史の中で，神戸造船所は自動車運搬船，コンテナ船，豪華クルーズ客船｢にっぽん丸｣など，多くの船を建造した。例文帳に追加

In its 107-year history, the Kobe Shipyard constructed many ships including car carriers, containerships and the luxury passenger cruise ship Nippon Maru.  - 浜島書店 Catch a Wave

同イベントの６年の歴史の中で最多となる，計1727体のマスコットキャラクターがこのコンテストに参加した。例文帳に追加

A total of 1,727 mascot characters, the most in the event's six-year history, participated in the contest. - 浜島書店 Catch a Wave

クラブの132年の歴史において，レスターはプレミアリーグと下部リーグの間で行ったり来たりを繰り返している。例文帳に追加

In the club's 132-year history, Leicester has repeatedly gone back and forth between the Premier League and lower leagues. - 浜島書店 Catch a Wave

1200年の歴史と文化の街として知られる古都・京都は、数多くのベンチャー企業を輩出した「ベンチャーの都」としても知られる。例文帳に追加

Kyoto, former capital of Japan and home to 1,200 years of history and culture, is also known as the “venture capital” in view of the many venture companies the area has spawned. - 経済産業省

羽根突き（はねつき）は、1300年の歴史を持つ、日本の正月によく行われる伝統的な遊戯のひとつであり、2人がムクロジの種子に羽を付けたものを羽子板で打ち合う、女子の遊戯や縁起行為である。例文帳に追加

Hanetsuki, with a history of 1,300 years, is one of traditional games often played in New Year's Holidays in Japan, and is a girls' game or action for good luck where two players bandy a fletched soapberry seed with Hagoita (battledore).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお近年の歴史学研究により、初期里見氏の実際の歴史はこれら軍記物に語られてきた姿と大きく異なることが指摘されている。例文帳に追加

In the recent study of historical science, it is pointed out that the actual history of the Satomi clan in the early period was greatly different from what is described in those war chronicles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年醍醐寺境内に父・真乗・母・友司の功績を顕彰する「真如三昧耶堂」が建立され、醍醐寺金堂において、同寺一千年の歴史の中で、有髪の尼僧としては初めての導師を務めた。例文帳に追加

In the ceremony held at the Kondo hall of Daigo-ji Temple in 1997 for commemorating the establishment of the Shinnyo Sanmayado Hall aiming to praise her father Shinjo and her mother Tomoji publicly for their distinguished service, she managed the ceremony as a doshi (officiating monk), who became the first not-tonsured priestess to serve as the doshi in the temple's 1,000 years history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の歴史学研究において、太子の事績と言われてきたことや資料を否定する研究があることから、厩戸皇子の存在は認めるものの、『日本書紀』等の伝える聖徳太子像を虚構とする説もある。例文帳に追加

Due to some views in modern historical studies that deny what is believed to be his achievements or historical sources about him, some consider that the image of Shotoku Taishi described in the documents like "Nihonshoki" is fiction, while they approve of the existence of Umayado no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）9月30日には、生活道路たる国道の扱いで存続し70年の歴史を持つ舞鶴汽船が、利用者の減少と船の老朽化により廃止された。例文帳に追加

On September 30 2004, the Maizuru steam ship, which was dealt as a national route with roles as a community road, closed its seventy-year history due to a decline in passengers and deterioration of ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学『学園通信校友版』「百二十年の歴史を訪ねて」によると、同省は滝川を弾圧すると末川が反対に乗り出すことを予想し、むしろ弾圧の本命を末川としていたとする説もあることを紹介している。例文帳に追加

According to the Ritsumeikan University's "Gakuen Tsushin Koyu edition, Revisiting the 120 years of History," the ministry assumed that accusing Takigawa would put Suekawa in the opposition and that there is a theory that Suekawa was the real target of oppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、角川の映像子会社「株式会社角川大映映画」が設立され、大映は営業権のすべてと従業員を譲渡して60年の歴史に幕を下ろした。例文帳に追加

In November 2002, 'Kadokawa Daiei Motion Pictures' was established, with all business rights and the workforce at Daiei transferred to the new company, and marked the end of Daiei's 60-year history in filmmaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に使用された１号機関車から1980年代に造られた200系新幹線まで，35台の車両が日本の鉄道の135年の歴史を示している。例文帳に追加

Thirty-five rolling stock cars, from the first steam locomotive used in the Meiji period to the 200 Series Shinkansen bullet train built in the 1980's, show 135 years of Japan's railway history.  - 浜島書店 Catch a Wave

近年の歴史における最も深刻な経済ショックを受け，G20 首脳はソウルにおいて，開発を世界の景気回復のための課題の鍵となる要素とすることを決定した。例文帳に追加

G20 Leaders decided in Seoul, in the wake of the most severe economic shock in recent history, to put development as a key element of the agenda for global recovery.  - 財務省

生命の誕生以来、生物は数十億年の歴史を経て様々な環境に適応して進化し、今日、地球上には、多様な生物が存在するとともに、これを取り巻く大気、水、土壌等の環境の自然的構成要素との相互作用によって多様な生態系が形成されている。例文帳に追加

Since the creation of life, organisms have evolved adjusting themselves to various environments through a several billion-year history. There are now diversified organisms on the earth, and a diversified ecosystem has been formed through interaction with natural components of the environment surrounding organisms, including air, water, and soil.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

400年の歴史を持ち、京都市民からは「にしき」という愛称で呼び親しまれ、「京の台所」として地元の市民はもとより、新京極通商店街や寺町京極商店街とともに、観光客や修学旅行生も訪れる観光名所として活気のある市場として賑わう。例文帳に追加

With a history of 400 years, it is popularly known as 'Nishiki' among the people in Kyoto, and as a sightseeing spot, 'Kyoto's Kitchen' is crowded with tourists and students on school excursions as well as local people, together with the Shinkyogoku-dori Street shopping district and Teramachi-Kyogoku shopping district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東亜同文書院の45年の歴史は、初代院長・根津一によって始まり、以降杉浦重剛、大津麟平、近衛文麿、大内暢三、矢田七太郎、本間喜一ら計8代7人の院長が担った（詳細は東亜同文書院大学を参照）。例文帳に追加

The Toa-Dobunshoin with a 45-year history started with the first president, Hajime NEZU and was followed by Jugo SUGIURA, 大津麟平, Fumimaro KONOE, Chozo OUCHI, Shichitaro YADA and Kiichi HONMA, which means seven presidents for eight generations took the role. (Refer to Toa-Dobunshoin University for more information).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には、私は国民新党、民主党、さっき言いましたように5年の歴史がありまして、参議院の選挙が終わったとき、民主党と社民党と国民新党で参議院の過半数を超えていましたので、今日も党首会談で申しましたけれども、民主党・新緑風会・国民新・日本という会派を組んで、約2年間、参議院の議会活動、当時ねじれ（国会）でございましたけれども、逆の意味で、そのことを結集して政権交代がかなったというふうに思っております。例文帳に追加

Basically, the People's New Party and the DPJ have maintained an alliance for five years, as I mentioned earlier. After the election to the House of Councillors, the DPJ, the Social Democratic Party and the People's New Party together held the majority of seats. As I said in my meeting with Prime Minister Noda today, we formed a parliamentary group called the DPJ-Shin Ryokufu-kai- the People's New Party-Nippon and conducted activity in the divided Diet for two years. We achieved the change of government by forming an alliance in the House of Representatives.  - 金融庁