「"5年間"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) 廃止法に基づいて登録された意匠の場合であって，廃止法第14条に基づいて意匠登録が存続した最初の5年間又は2番目の5年間の末年の満了に際して登録の効力を維持したいとき，又は例文帳に追加

(a) in the case of a design registered under the repealed Act it is desired at the expiration of the last year of a first or second period of five years for which the design registration endured in terms of section 14 of that Act; or - 特許庁

2005年にJBIC・ADB及び世銀によって行われた調査によると、2006年から2010年までの5年間で東アジアのインフラ投資は年間2,000億ドル以上の潜在需要があると推計されており、5年間では1兆ドルとなる。例文帳に追加

A survey implemented by JBIC, ADB and the World Bank in 200518 estimates that, for the five-year period from 2006 to 2010, the potential demand for infrastructure investment in East Asia19 will amount to $200 billion or more per annum. Such potential demand for the five years totals $1 trillion . - 経済産業省

また、インドの第11次5カ年計画では、インドのインフラ投資需要は、2007年から2011年の5年間で5,028億ドルとしており、これを合わせると東アジアでは5年間に約1.5兆ドルのインフラ投資需要があると推計される。例文帳に追加

In addition, according to India’s eleventh five-year plan, the demand of infrastructure investment in India will be $502.8 billion for the five-year period from 2007 to 2011. The total of those figures provides the basis for estimating the demands of infrastructure investment in East Asia at approximately $1.5 trillion in five years. - 経済産業省

この 5 年間, 世界の木材価格は年々金額にして 10.4 パーセント, 実質価格で 3.9 パーセントの上昇を示している.例文帳に追加

During the last five years, the world price of lumber has been rising at an annual rate of 10.4 % in money terms, and by 3.9 % in real terms.  - 研究社 新和英中辞典

1995年に始まったvBNS(超高速バックボーン・ネットワーク・サービス)は,MCIと全米科学財団の5年間の提携の産物である．例文帳に追加

Launched in 1995, the vBNS (very high-speed Backbone Network Service) is the product of a five-year cooperative agreement between MCI and the National Science Foundation.  - コンピューター用語辞典

今後3年間ないし5年間，これらの区域についての水質クライテリアに取り組む活動が進行中である。例文帳に追加

Work is underway to address water quality criteria for these areas within the next 3 to 5 years. - 英語論文検索例文集

今後3年間ないし5年間，これらの区域についての水質クライテリアに取り組む活動が進行中である。例文帳に追加

Work is underway to address water quality criteria for these areas within the next 3 to 5 years. - 英語論文検索例文集

職分家の後継者は職分家もしくは宗家・分家などに5年間内弟子として入って修業することとなっている。例文帳に追加

A successor to shokubunke is supposed to be apprenticed to soke or bunke to practice for five years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準職分家の子弟は職分家に5年間内弟子に入り、師匠から宗家への推薦を得て玄人となる。例文帳に追加

A child of jun shokubunke is supposed to be apprenticed to shokubunke for five years, and after that he will become a professional by recommendation of his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八角堂の建立時期はこの年から仲麻呂の没した天平宝字8年（764年）までの5年間に絞られる。例文帳に追加

Therefore, Hakkakudo should have been constructed within the five-year period from this year to the year Nakamaro died, 764.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その短い生涯のうちのたった5年間の監督生活で発表した監督作品は、全26本（応援監督2本含む）である。例文帳に追加

In his short life, he released 26 films (including two films on which he served as assistant director) in just five years as a director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急が5年間で経営から撤退した後は保津川遊船企業組合が経営にあたっている。例文帳に追加

After the Hankyu Corporation withdrew from the operation of the Hozu-gawa River trip in five years, the Hozugawa River Tour Boat Business Union took over the operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、万治年間に密航し、5年間オランダで医学を学んだ鳩野宗巴のような人物もいた。例文帳に追加

There were also unique people, such as Soha HATONO who stowed away on a ship during the Manji era to study medicine for five years in the Netherlands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、今後 5年間で、WCOの改正京都規約への加入、事前教示制度や事後調査制度の導入及び改善を図ることを奨励。例文帳に追加

We encourage accession to the WCO Revised Kyoto Convention and the development and improvement of the advance ruling system and post-clearance audit system during this five-year period. - 財務省

日本は、当面の間は ASEAN地域を中心として、ADBを通じて今後 5年間で最大 2,500万ドル規模の貿易円滑化プロジェクトを行う。例文帳に追加

Japan will contribute up to US$25 million over the next 5 years for ADB projects on trade facilitation, which will focus on ASEAN for the time being. - 財務省

資金規模は5年間で2億ドル規模を目指し、わが国は2割相当の貢献をする用意があります。例文帳に追加

We propose about 200 million USD as a target size of this fund for the next five years and stand ready to contribute twenty percent of the total donor contribution.  - 財務省

わが国は5年間で10億ドルの譲許的ローン資金（ACFA）と20百万ドルのグラント資金(FAPA)を提供することとしており、各国の参加を期待します。例文帳に追加

I would like to call for the active participation by other donors in this initiative.  - 財務省

このため、我が国は、世銀の信託基金を通じ、今後5年間で、50百万ドルの支援を実施していく考えです。例文帳に追加

Japan is going to provide USD 50 million over the next five years, through a trust fund at the Bank, for the above-mentioned activities.  - 財務省

特許侵害についての補償請求訴訟においては，訴訟提起前の最後の5年間の損害に限り，請求が認められる。例文帳に追加

Compensation proceedings for patent infringement shall only refer to damage during the last five years prior to institution of proceedings.  - 特許庁

意匠所有者は，登録出願の出願日から合計25年を限度として，5年間ずつ登録を更新することができる。例文帳に追加

A registration may be renewed by an owner of an industrial design for a period of five years at a time up to a total term of twenty-five years as of the filing date of the registration application.  - 特許庁

登録は，出願日から5年間効力を有し，この期間は，25年を限度として5年単位で延長することができる。例文帳に追加

Registration takes effect, as from the date of the filing of the application, for a period of five years, which may be extended by periods of five years within a maximum limit of twenty-five years.  - 特許庁

(1)に基づく免除は，免除付与の日から 5年間，又は委員会が定める更に長い期間につき効力を有する。例文帳に追加

An exemption under subregulation (1) is valid for 5 years from the date that the exemption was granted or for a longer period specified in writing by the Board.  - 特許庁

(4) 審議会の構成員は，大臣が5年の任期で任命する。任期は，さらに5年間ずつ延長することができる。例文帳に追加

(4) The members of the Council shall be appointed by the Minister for a period of five years. The appointment can be extended for further five-year-long periods. - 特許庁

(a) 規則27B(3)に定めに従い，27 又は27A に基づく請求の申立てに関しては，出願日から5年間例文帳に追加

(a) subject to regulation 27B(3), for the filing of a request under regulation 27 or regulation 27A, shall be five years from the filling date of the application; and - 特許庁

(b) 規則27(3)に基づき要求される情報若しくは書類の添付に関しては，出願日から5 年間例文帳に追加

(b) for the provision of the information or documents required under regulation 27(3), shall be five years from the filing date of the application. - 特許庁

実用新案権侵害に係る補償請求訴訟は，訴訟提起前5年間に生じた損害のみを対象として提起することができる。例文帳に追加

An action for compensation for utility model right infringement may only be brought with respect to damages suffered during the five years preceding the institution of the action.  - 特許庁

違反行為の日から5年間調査又は訴追が行われなかった場合は，公訴権は消滅する。例文帳に追加

The public right of action shall be dropped after the expiration of five years from the date of the commission of the offense without takingany act of investigation or prosecution. - 特許庁

ただし、発明がエチオピアで適切に実施されているとの証明があるときには、特許の有効性は更に 5年間延長することができる。例文帳に追加

However, the validity of the patent may be extended for a further period of five years provided that proof is furnished that the invention is being properly worked in Ethiopia.  - 特許庁

その意匠がエチオピアで実施されていることが証明された場合には、2回にわたり 5年間ずつ延長することができる。例文帳に追加

Such period may be extended for two extensions of five years each if proof is furnished that the industrial design is being used in Ethiopia.  - 特許庁

取消決定の効力は，取消申請日から5年間遡及するが，保護期間の第5年度末日までを限度とする。例文帳に追加

The cancellation decision shall have retroactive effect for five years as from the date the petition is filed, but at most to the end of the fifth year of the protection period.  - 特許庁

申立及び所定の手数料を納付することにより、登録をさらに5年間更新することができ、この更新は連続して2回行うことができる。例文帳に追加

The registration may be renewed for two further consecutive periods of five years through the payment of the prescribed fee.  - 特許庁

(1) 意匠登録は，意匠登録出願日に効力を生じたとみなされ，その後 5年間存続するものとする。例文帳に追加

(1) The registration of an industrial design shall be deemed to have come into force on the filing date of the application for the registration of the industrial design and shall subsist for five years thereafter. - 特許庁

著作権存続期間の第2期5年間への延長についての申請は様式12によって行わなければならない。例文帳に追加

An application for extension of the period of copyright for a second period of five years shall be made in form 12. - 特許庁

著作権存続期間の第3期5年間への延長についての申請は様式13によって行わなければならない。例文帳に追加

An application for extension of the period of copyright for a third period of five years shall be made in form 13. - 特許庁

(4) (1)に基づいて下された免除決定は、決定日から 5年間又は委員会が書面で指定するより長い期間において有効である。例文帳に追加

(4)An exemption under subregulation (1) is valid for 5 years from the date that the exemption was granted or for a longer period specified in writing by the Board. - 特許庁

第2-1-3図〔2〕他社との差別化のポイントの有無と、過去5年間の経常利益の関係（農林水産型）例文帳に追加

Fig. 2-1-3 [2] Relationship between the existence of differentiation points with other enterprises and operating profits for the past five years (Agriculture, Forestry, and Fisheries Type) - 経済産業省

2001年からの5年間では、中小企業商品の単価の、大企業商品の単価に対する倍率は、4品目すべてで上昇している。例文帳に追加

During a five-year period from 2001, the price ratio of SME products to the products of large enterprises increased for all four categories. - 経済産業省

第2-1-16図〔1〕地域資源を活用した新商品の開発と、過去5年間の売上高の関係（農林水産型）例文帳に追加

Fig. 2-1-16 [1] The relationship between the use of community resources in new product development and sales during the past five years(Agriculture, Forestry, and Fisheries Type) - 経済産業省

第2-1-16図〔2〕地域資源を活用した新商品の開発と、過去5年間の売上高の関係（産地技術型）例文帳に追加

Fig. 2-1-16 [2] The relationship between the use of community resources in new product development and sales during the past five years(Production Region Technology Type) - 経済産業省

第2-1-16図〔3〕地域資源を活用した新サービスの創出と、過去5年間の売上高の関係（観光型）例文帳に追加

Fig. 2-1-16 [3] The relationship between the use of community resources in new service creation and sales during the past five years(Tourism Type) - 経済産業省

更に、それ以外の街区における小規模連鎖型再開発事業に着手し、5年間で丸亀町商店街を一新する予定である。例文帳に追加

Small-scale linked redevelopment projects have also started in other areas and plans call for a complete renewal of the Marugamemachi Shopping Street in five years. - 経済産業省

コラム3-2-1-1図によると、自社ホームページを導入している中小企業の割合は、2000年から2005年までの5年間でほぼ2倍となっている。例文帳に追加

According to Fig. 3-2-1-2, the percentage of SMEs that have adopted their own homepage nearly doubled in the five years from 2000 to 2005. - 経済産業省

競合を感じる企業の割合がこの5年間で大幅に増加しており、今後ともこの動きは進むものと考えられる。例文帳に追加

The proportion of enterprises that sense competition has increased dramatically in the past five years, and this trend is expected to continue to strength.  - 経済産業省

自動車や生産設備は、この5年間であまり技術のキャッチアップを受けず、市場競合も進んでいないことが分かる。例文帳に追加

In the automobile and production facility fields, there appears to have been little technology catch-up, and market competition, too, has not intensified.  - 経済産業省

また、米国民の200 万人の雇用創出効果が期待できる「今後5年間で輸出を2 倍に拡大する」という目標を掲げた。例文帳に追加

Moreover, he has set a goal to “double the size of export in 5 years”, a target which should generate jobs for 2 million American citizens. - 経済産業省