「"5年間"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

更新の出願は，各5年間の最後の1年の期間内で，遅くとも，工業意匠の番号及び名称からみて当該工業意匠の出願日に対応する日までにされなければならない。例文帳に追加

The request for renewing can be submitted during the last year of the correspondent 5 years period, at latest on the day, which is by its number and denomination identical with the date of filing of the application of the industrial design.  - 特許庁

連続した5 年間において標章が真剣に使われていないと認められる場合、管轄裁判所は利害関係人の請求により、登録取消の、法的強制力のある判決を下すことができる例文帳に追加

The competent court may, upon request by any interested party, issue an enforceable decision to cancel the registration if it appears to the court that the mark has not been seriously used for a period of five consecutive years.  - 特許庁

提出された模型は，出願期間，特許存続期間及び特許終了後5年間までを通じ，ノルウェー工業所有権庁において保管される。例文帳に追加

Submitted models will be stored in the Norwegian Industrial Property Office throughout the application period and the life of the patent and for up to five years after the termination of the patent. - 特許庁

意匠が登録されると、登録された当該意匠権者は本法の規定を条件として登録の日から5 年間、当該意匠の意匠権を有する。例文帳に追加

When a design is registered, the registered proprietor of the design shall, subject to the provisions of this Act, have copyright in the design during five years from the date of registration.  - 特許庁

(a) 商標が，スロバキア共和国の領域において，商標登録の対象である商品又はサービスについて，継続して5年間適正に使用されていない場合。商標の所有者が別段の証明を行わないとき又は不使用に正当な理由がないときは，商標は，スロバキア共和国の領域において継続して5年間使用されていないとみなされる。5年間の不使用及び商標の取消請求に引き続いて商標の使用が開始され又は再開された場合は，庁は，商標を取り消さないものとする。5年間の商標不使用に引き続いて取消請求に先立つ3月以内に開始され又は再開された使用は，商標の取消請求がなされる可能性があることを所有者が認識した後に使用の開始又は再開の準備がなされたときは無視される。例文帳に追加

a) if the trade mark has not been properly used for goods or services in respect of which the trade mark is registered within the continuous period of five years in the territory of the Slovak Republic; unless proved otherwise by the proprietor of the trade mark or there are no legitimate reasons for non-use, the trade mark shall be considered not used in the territory of the Slovak Republic within the continuous period of five years. The Office shall not revoke the trade mark, if the use of the trade mark commenced or was resumed following five years of non use and filing the request for revocation of the trade mark; the use which commenced or which was resumed following five years of non-use of the trade mark within three months preceding the filing of the request for revocation shall be disregarded where the preparations for the commencement or the resumption of the use occurred only after the proprietor becomes aware that a request for revocation of the trade mark might be filed;territory of the Slovak Republic within the continuous period of five years. The Office shall not revoke the trade mark, if the use of the trade mark commenced or was resumed following five years of non use and filing the request for revocation of the trade mark; the use which commenced or which was resumed following five years of non-use of the trade mark within three months preceding the filing of the request for revocation shall be disregarded where the preparations for the commencement or the resumption of the use occurred only after the proprietor becomes aware that a request for revocation of the trade mark might be filed; - 特許庁

(2) 被った損害及び不利益に対する損害賠償は訴えが提起される日直前の5年間に発生した行為についてのみ請求することができる。例文帳に追加

(2) Compensation for damage and prejudice may only be claimed for acts that have taken place during the five years immediately preceding the date on which the action was brought. - 特許庁

(2) 損害賠償金は，対応する訴訟が提起された日に先立つ5年間に実行された侵害行為に関してのみ，これを請求することができる。例文帳に追加

(2) Compensation for damage may be requested only in relation to acts of infringement carried out during the five years prior to the date on which the corresponding action is taken. - 特許庁

当該商標がハンガリーにおいて使用されない5年間が本法の施行後に満了した場合であっても，以前に適用された規定に基づいて商標保護を権利取消とすることもできる。例文帳に追加

On the basis of the previously applicable provisions trademark protection may also be revoked even if the five years during which the trademark has not been used in the country expires after the entry into force of this Act. - 特許庁

法律職非常勤構成員は，法律学及び政治学の学習を終了し，少なくとも5年間，当該学歴を必要とする地位に就いていた者でなければならない。例文帳に追加

The legally qualified temporary members shall have completed studies in law and political science and shall have held, for not less than five years, a position for which completion of such studies was required.  - 特許庁

技術職非常勤構成員は，工科大学における学習又は総合大学の哲学部における自然科学の学習を終了し，少なくとも5年間，当該学歴を必要とする地位に就いていた者でなければならない。例文帳に追加

The technically qualified temporary members shall have completed studies at a technical university or studies in natural sciences at the philosophy faculty of a university, and shall have held, for not less than five years, a position for which completion of such studies was required.  - 特許庁

法令集法律第84/1972号に基づいて交付された工業意匠登録証は，出願日から5年満了時に終了する。庁は，請求により，工業意匠登録証の有効期間を5年間延長する。例文帳に追加

An industrial design certificate issued under Act No. 84/1972 Coll. shall terminate on expiry of the fifth year as from the filing date of the application on request, the Office shall extend the term of validity of the industrial design certificate for a further five-year period.  - 特許庁

商標の登録は，登録日後，当該商標が継続して5年間，第26条の規定に従う使用がされていない場合は，取消事由による請求に基づき抹消されるものとする。例文帳に追加

The registration of a trade mark shall be canceled upon request on grounds of revocation if, within a continuous period of five years after the date of registration, the trade mark has not been put to use in accordance with Section 26.  - 特許庁

サービスマークに関する規定が最初に適用される場合，かつ本法の施行から5年間は，紛争の対象たる当該マークの認可は先使用の主張の立証に基づいて行われるものとする。例文帳に追加

Where the provisions on service marks are applied for the first time, and for a period not exceeding five years as from the entry into force of this Law, acceptance of such marks in the event of a dispute shall be based on a proven claim to priority use.  - 特許庁

当該意匠の登録所有者が，第91条(3)又は(4)にいう当初の登録期間の終了後更に5年間の更新を希望する場合は，当該所有者は，(3)に従い登録官に申請書を提出するものとする。例文帳に追加

If the registered proprietor of the design desires to renew the period of registration for a further period of five years after the initial period of registration referred to in section 91(3) or (4) expires, he shall submit an application to the Registrar in accordance with subsection (3).  - 特許庁

先の商標の所有者が登録商標の使用について，その使用を知りながら，連続して5年間黙認した場合は，その者は，当該先の商標に基づいて次の行為をなす権利をもはや有さない。例文帳に追加

Where the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced for a continuous period of five years in the use of a registered trade mark, being aware of that use, he shall no longer be entitled on the basis of that earlier trade mark -  - 特許庁

部長，副部長，又はその他の審判官の任期は，就任の日から5年間か又は次の年齢に達するまでの何れか早い時点とする。 (a) 部長及び副部長の場合は，65歳，及び (b) 審判官の場合は，62歳例文帳に追加

The Chairman, Vice-Chairman or other Members shall hold office as such for a term of five years from the date on which he enters upon his office or until he attains, - (a) in the case of Chairman and Vice-Chairman, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty-two years, whichever is earlier.  - 特許庁

登録商標がラオスで連続して5年間使用されなかった場合、政府は利害関係者に説明文書を90日以内に提出するよう通知する。例文帳に追加

In case a registered trademark has not been used continuously for 5 years in Loa PDR, the government shall inform the right owner to let the interested person to submit an explanation in writing within 90 days. - 特許庁

(2) 意匠登録の存続期間は，現行期間の満了前に延長申請が所定の様式でなされ，所定の延長手数料が納付されるときは，更に各5年間の期間を連続する2期に亘り延長することができる。例文帳に追加

(2) The period of registration of an industrial design may be extended for two further consecutive terms of five years each, if an application for extension is made in the prescribed form, and the prescribed extensionfee is paid before the expiration of the current term. - 特許庁

これら2つの期間を比較すると、建設業や製造業などを除く大多数の業種において、最近の5年間（1999-2004）で、存続事業所による雇用変動への寄与度が低くなっている。例文帳に追加

A comparison of these two periods reveals that the contribution to employment fluctuation of continuing establishments has come down in the recent five years (1999-2004) in a majority of industries, excluding, among others, construction and manufacturing. - 経済産業省

さらに、建設業や卸売業などを除く、多くの業種において、最近の5年間で開業事業所、廃業事業所による雇用変動の寄与度が高くなっているのである。例文帳に追加

Furthermore, the contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has gone up in the recent five years in many industries, excluding, among others, construction and wholesale trade. - 経済産業省

1999年から2004年の5年間における開業事業所と存続事業所、廃業事業所における雇用変動について、雇用形態に着目したのが、第1-2-34図である。例文帳に追加

Fig. 1-2-34 focuses on the forms of employment in connection with the employment fluctuations among entering, continuing, and exiting establishments over the five-year period from1999 to 2004. - 経済産業省

第2-1-11図は高価格帯の商品を取り扱っている企業の、最近5年間の付加価値6及び販売数量の変動を、それ以外の企業と比較したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-11 shows the changes in value added and sales volume over the past five years for enterprises that handle products in a high price range when compared to other enterprises. - 経済産業省

2001年10月末時点と2006年10月末時点の両方に存在する企業約1,500社について、取引先金融機関数が増加したかどうかを見ると（第2-3-27図）、この5年間で増えていることが分かる。例文帳に追加

A look at the number of financial institutions transacted with by approximately 1,500 enterprises doing business at the end of October 2001 and the end of October 2006(Fig. 2-3-27) shows an increase during that five-year period. - 経済産業省

特に、中国は5年間で20.2億CO2トン（2005年の我が国の排出量の約1.7倍に相当）排出量を増加させており、世界全体の二酸化炭素排出増加量の約55％を占めている。例文帳に追加

Particularly in China, during the five-year period, CO2 emissions increased by 2.02 billion tons (equivalent to about 1.7 times the emissions in Japan in 2005), which accounted for approximately 55% of the global CO2 emissions increase. - 経済産業省

そのために、福田内閣総理大臣は、我が国が環境・エネルギー分野の研究開発投資を重視することとし、今後5年間で300億ドル程度の資金を投入することを表明した。例文帳に追加

For that reason, former Prime Minister Fukuda announced that Japan will prioritize research and development investments in the environmental and energy-related fields, investing approximately 30 billion dollars over the next 5 years. - 経済産業省

過去5年間に使用した研究開発費に対する営業利益額の比率を見ると、近年の営業利益額の伸びに伴って足下では上昇傾向にあるが、長期的にはその比率は低下する傾向にある（第2-3-5図）。例文帳に追加

Considering the ratio of operating income to the research and development expenses during the preceding five years, in the short term, this ratio has been increasing along with the recent increase of the operating income; however, in the long term, it has been declining (see Figure 2-3-5). - 経済産業省

図表15で示されるように、食品宅配市場は、過去5年間市場の成長が続き、2009年度では約１兆6000億円の市場規模を誇っている。例文帳に追加

As shown in Figure 15, the food home delivery market has been growing for the recent five years, which reached the market scale as large as approximately 1.6 trillion yen in Fiscal Year 2009.  - 経済産業省

5. 無限責任組合員は、財務諸表等を、本契約書及びその監査に関する意見書とともに5 年間本組合の主たる事務所に備え置くものとする。例文帳に追加

(5) The General Partner shall keep the Financial Statements, together with this Agreement and an opinion regarding the audit of the Financial Statements, at the principal office of the Partnership for five years.  - 経済産業省

2003年の本格的な開発着手から5年間、700回以上に及ぶ試行錯誤を経て、シャンパーニュ地方で受け継がれる瓶内二次発酵製法を応用した発泡性日本酒の商品化にこぎ着けた。例文帳に追加

They began full-scale development from 2003, and finally commercialized a sparkling sake using the in-bottle secondary fermentation method handed down in the Champagne region of France, after five years and over 700 trials and errors.  - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」により5年間（1996～2001年）での企業規模の変化をみると、規模が大きい企業ほど、拡大する企業と縮小する企業の割合が増え、相対的には縮小した割合が高い（第2-1-22図）。例文帳に追加

Looking at changes in enterprise size over a period of five years (from 1996 to 2001) according to the Ministry of Internal Affairs and Communications' (MIC) Establishment and Enterprise Census of Japan, the proportion of expanding enterprises and shrinking enterprises increases with size, and the proportion of shrinking enterprises is relatively higher (Fig. 2-1-22). - 経済産業省

特に1990年代以降は、価格下落幅が顕著に大きくなっており、最近5年間で競合先との競争が激しくなったものをみると、業種に関わらず8割前後の企業が「低価格化」を挙げている（第2-1-25図）。例文帳に追加

From the 1990s in particular, prices tumbled markedly, and a survey of what forms of competition have intensified in the past five years shows that around 80% of enterprises irrespective of industry responded "fall in prices" (Fig. 2-1-25). - 経済産業省

次に、これら7都市の商店街での当面（今後5年間程度）の事業継続意向をみると、2／3は現在の業種・業態での継続としているものの、1／3は変化の可能性を有している。例文帳に追加

Considering next the desire to continue in business for the time being (for the next five years or so) in shopping districts in these seven cities, we find that while two thirds intend to continue in the same industry and type of business as at present, one third may change. - 経済産業省

これは、医療・福祉関連機器は5年前にはほとんど東アジアと競合が生じておらず、ここ5年間に東アジアとの競合分野が出始めたことを示唆している。例文帳に追加

This suggests that there was hardly any competition in this field five years ago, and that competition with East Asia in this field began to emerge in the past five years.  - 経済産業省

逆に白物家電については、過去5年間に技術がキャッチアップされるスピードが速かった一方で、市場競合の進展は緩やかであったように見える。例文帳に追加

Regarding white goods, conversely, it appears that while the speed of technology catch-up in the past five years was rapid, market competition increased only moderately.  - 経済産業省

さらに、サウジアラビアやUAEは財政出動による景気下支えも行い、特にサウジアラビアは、G20 諸国のなかで最大規模の景気対策を実施し、5 年間で総額4,000 億ドルの投資計画を公表した。例文帳に追加

Saudi Arabia and UAE also supported economy increasing public spending. Particularly Saudi Arabia executed the largest economic stimulus measures compared to the programs of other G20 member countries and announced a five-year investment plan that is worth total $400 billion. - 経済産業省

例えば、2003年から2008年までの5年間で我が国から新興国・途上国向けの輸出額は99.4％と2倍近くに伸びており、先進国向けの輸出額の伸び率を大きく上回っている。例文帳に追加

For example, the value of exports from Japan to emerging economies and developing countries for the five years from 2003 to 2008 increased by 99.4%, and far exceeded the growth rate of the value of exports to developed countries. - 経済産業省

 2012年11月8日、中国商務部は、日本及びEU製の高性能ステンレス継目無鋼管に対するアンチダンピング（AD）調査について、ＡＤ課税を行う最終決定を公告（今後、5年間AD税を賦課）。例文帳に追加

 On November 8, 2012, Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) gave a public notice of the final determination to impose the anti-dumping (AD) measure (AD duties to be imposed in the coming 5 years) regarding the AD investigation on Japanese and EU high-performance stainless steel seamless tubes.  - 経済産業省

この「基本方針・行動計画」においては、「競争力・体質強化、地域振興を5年間で集中展開し、食と農林漁業の再生を早急に図る」とされた。例文帳に追加

Under this Basic Policy and Action Plan, it was stated that “the Government of Japan will work intensively over the next five years for the enhancement of the competitiveness and soundness of Japan’s food, agriculture, forestry, and fisheries and for the promotion of regional economies, and thus for the realization of an early revitalization of them.” - 経済産業省

また、労働生産性の水準の高低と企業業績の関係を見ると、労働生産性の水準が相対的に高い企業では、過去5年間の企業業績が良好であることが分かる。例文帳に追加

Further, looking at the relationship between the level of labor productivity and corporate performance, we can see that enterprises with a relatively high level of labor productivity had good corporate performance over the past five years. - 経済産業省

第2-1-25図は、アンケート調査をもとに、過去5年間に設備投資を実施した中小企業がどのような目的で設備投資を行ったのかを示したものである。例文帳に追加

Based on a questionnaire survey, Fig. 2-1-25 shows the objectives of capital investments made by SMEs during the past five years. - 経済産業省

さらに、ITの活用を経営課題として重視している企業ほど、過去5年間の売上高が増加傾向にあり、売上高経常利益率が上昇傾向にある。例文帳に追加

Furthermore, the more an enterprise is focused on the utilization of IT as a management issue, the more likely its sales have increased in the past five years and there is an upward trend in the ratio of ordinary profit to sales - 経済産業省

It活用の効果と過去5年間の企業業績の関係を見ると、IT活用に関して期待した効果が得られている企業では、売上高が増加し、売上高経常利益率が上昇する傾向にある。例文帳に追加

Examining the relationship between the effects of IT utilization and corporate performance over the past five years reveals a trend for enterprises that are realizing the expected effects of IT utilization to have increased sales and a rising ratio of ordinary profit to sales - 経済産業省

直近5年間の動向を見ると、非製造業の伸び率が製造業の伸び率よりも高くなっており、中小企業の海外展開における非製造業のウェートが大きくなっていることを示している。例文帳に追加

Examining the trend for the most recent five-year period, the growth rate for the non-manufacturing industry exceeded that for the manufacturing industry, indicating the growing weight of the non-manufacturing industry in SMEs' overseas expansion. - 経済産業省

オバマ大統領が2010 年 1 月の一般教書演説で発表した輸出倍増計画（2009-2014 年の 5 年間で輸出を倍増し、雇用増に貢献する。）の達成には、年 15%増のペースが必要である。例文帳に追加

To achieve the plan to double export (doubling the export over 5 years from 2009 to 2014 and contributing to employment increase) announced by President Obama in the State of the Union Address, the pace of a 15% yearly increase is required. - 経済産業省

また、2011 年 10 月には、大統領諮問機関である雇用競争力会議が、今後 5 年間で 1 兆ドルの投資を呼び込むための国家投資イニシアティブ（National Investment Initiative）を創設するよう政府に提言している。例文帳に追加

In addition, in October 2011, the President’s Council on Jobs and Competitiveness recommended the government to launch the National Investment Initiative to attract US$ 1 trillion in investment over the next five years. - 経済産業省