「"as a token of"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

money and goods sent as a token of a person's gratitude 例文帳に追加

感謝の印として贈る金品 - EDR日英対訳辞書

a gift that is given as a token of one's feelings 例文帳に追加

自分の気持ちを表す贈り物 - EDR日英対訳辞書

Please accept this as a token of my esteem. 例文帳に追加

私の敬意のしるしとしてこれを受け取ってください. - 研究社 新英和中辞典

Please accept this as a token of my gratitude. 例文帳に追加

ほんの軽少ですがお礼のしるしまでに. - 研究社 新和英中辞典

We sent some money as a token of condolence to the bereaved. 例文帳に追加

遺族に対して弔慰金を送った. - 研究社 新和英中辞典

The boss demanded that the tip of the man's finger should be cut off as a token of apology. 例文帳に追加

親分は男に指を詰めて謝れと言った. - 研究社 新和英中辞典

the giving of a ring as a token of engagement 例文帳に追加

婚約の印に指輪を与えること - 日本語WordNet

to send money and goods as a token of a person's gratitude 例文帳に追加

感謝の印として金品を贈る - EDR日英対訳辞書

to give something to a priest as a token of one's gratitude 例文帳に追加

僧や巡礼に金品を与える - EDR日英対訳辞書

an act of sending a gift as a token of obligation or gratitude 例文帳に追加

義理やお礼の気持ちで贈り物をすること - EDR日英対訳辞書

a gift or money as a token of obligation or gratitude 例文帳に追加

義理やお礼の気持ちで贈る金品 - EDR日英対訳辞書

an act of exchanging money or articles as a token of an engagement 例文帳に追加

婚約したしるしとして金品を取りかわすこと - EDR日英対訳辞書

money or articles exchanged as a token of an engagement 例文帳に追加

婚約したしるしとして取りかわす金品 - EDR日英対訳辞書

I am giving you this ring as a token of my love.例文帳に追加

この指輪を私の愛のあかしとして差し上げます - Eゲイト英和辞典

Basho swept the yard of the family temple of Izumiya as a token of gratitude for their hospitality. 例文帳に追加

和泉屋の菩提寺、一宿の礼、庭掃き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial couple waved their hands as a token of their gratification, when those citizens finished singing. 例文帳に追加

歌が終わると手を振ってこれに応えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The service was also held by regents and advisors of the Emperor as a token of accomplishment. 例文帳に追加

また、摂関家でも嗜みとして催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a token of our apology, we will send you a free ticket which you can use for three months. 例文帳に追加

お詫びとして、3ヶ月間の無料のチケットを送付いたします。 - Weblio Email例文集

to hook one's little finger with another's as a token of a pledge 例文帳に追加

必ず約束を守るちかいとして相手と小指をからみあわせる - EDR日英対訳辞書

a monetary tip given as a token of one's familiarity, in the licensed quarters of prostitution of old Japan 例文帳に追加

遊郭において,馴染となったしるしに祝儀として出す金 - EDR日英対訳辞書

a complicated ornamental knot tied on a lattice as a token of love, called a truelove knot 例文帳に追加

相思の男女が社寺の格子などに結ぶ,妹背結びという紙片 - EDR日英対訳辞書

After Taro saved the turtle, it took him to Ryugu-jo Castle as a token of it's gratitude. 例文帳に追加

太郎が亀を助けると、亀は礼として太郎を竜宮城に連れて行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a token of his gratitude, Tadaoki HOSOKAWA made his daughter Koho (11 years old) marry Okinaga. 例文帳に追加

これに感謝して、細川忠興は娘こほ（11歳）を興長の妻とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.例文帳に追加

卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 - Tatoeba例文

to give a person a material or immaterial gift as a token of one's gratitude or congratulations 例文帳に追加

感謝や祝福の意を表すために,相手に有形または無形の物を与える - EDR日英対訳辞書

On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 例文帳に追加

卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 - Tanaka Corpus

(x) Goods donated by public organs of Japan to public organs of foreign countries as a token of friendship 例文帳に追加

十　本邦の公共的機関から外国の公共的機関に友好を目的として寄贈される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a token of his gratitude, the emperor gave him Namubutukizo (a Buddhist wooden statue) and eight volumes of 'Shotokutaishi-eden' (Illustrated Biography of Prince Shotoku). 例文帳に追加

その礼として、聖徳太子2歳の南無佛木像と「聖徳太子絵伝」8巻を賜わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Ogimachi bestowed the imperial scroll of Juhozan Joen-ji Temple on Ihaku HONO shonin as a token of gratitude. 例文帳に追加

その礼に正親町天皇より授法山『上衍寺』(じゅほうざんじょうえんじ)の勅額を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Hirosawa no tsubone enshrined an image of Buddha there, as a token of gratitude for cure of her eye disease, which led the building of Kotaku-ji Temple. 例文帳に追加

広沢局が眼病治癒のお礼に仏像を祀ったのがきっかけだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a typical contents whose meaning is that the item is given as a token of the service to the king. 例文帳に追加

王への奉仕に対して下賜するという内容の類型的な文章である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xi-2) Goods donated by public organs of foreign countries to public organs of Japan as a token of friendship 例文帳に追加

十一の二　外国の公共的機関から本邦の公共的機関に友好を目的として寄贈される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1824: Tamejiro YATSUHASHIYA dedicated an ema (votive tablet) with a picture of a white horse, as a token of gratitude for the fulfilment of a prayer, to Kumano-jinja Shrine. 例文帳に追加

文政7年八ッ橋屋為治郎が熊野神社に祈願成就の御礼に白馬の絵馬を奉納。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At traditional ceremonies or rituals, surume is regarded as a token of good luck being a representative item among betrothal gifts for the other party. 例文帳に追加

古典的な儀式や儀礼の場では縁起物として扱われ、結納の際に相手方に納める品としても代表的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kosode, called "bestowed-gomontsuki," was given mainly as a simple prize to samurai, and the kosode was cherished by the samurai's family as a token of honor. 例文帳に追加

これを「拝領の御紋付」などと呼び、簡略な褒章として行うことが多く、拝領した紋付は家門の名誉として丁寧に扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife Funamushi, while mourning her husband's rampageous behavior, gave Kobungo hitoyogiri (one-jointed bamboo musical instrument), a kind of Shakuhachi bamboo flute, as a token of good faith. 例文帳に追加

並四郎の妻、船虫は夫の狼藉を悲しみながらも、せめてもの侘びにと一節切の尺八を小文吾に渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haiyo (carrying a sword) refers to the practice for nobility, knights or samurai to wear a single- or double-blade sword as a token of rank in time of peace, or as a weapon in time of war. 例文帳に追加

刀や剣を貴族や騎士、武士などが身分の証として平時に身に帯びたり、戦に赴く場合に身に着けることを佩用（はいよう）と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that each sangaku was dedicated by a person who had solved the mathematical puzzle, as a token of his gratitude to the gods and in hope that he would devote more efforts to his studies. 例文帳に追加

算額は、和算において、数学の問題が解けたことを神仏に感謝し、ますます勉学に励むことを祈念して奉納されたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to tradition, it is said that FUJIWARA no Hidesato was given from the dragon god of Lake Biwa as a token of his gratitude for exterminating a scolopendrid. 例文帳に追加

伝承では、藤原秀郷がムカデ退治のお礼に琵琶湖の竜神から授かった鐘だと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that she was granted the rank as a token of special respect to her, who was the only living child of the Emperor Tenmu at the time. 例文帳に追加

これは当時既に天武天皇の子女の中で彼女が最後の生存者になっていたために格別な敬意が払われたものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the Japan Sumo Association has brought sekihan (auspicious white rice with red beans) to the Iijima family as a token of gratitude on the first day of every tournament. 例文帳に追加

協会は飯島に感謝し毎場所初日に飯島家に赤飯を届けるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Tomozane offered his residence to SAKAMOTO on his honeymoon in Satsuma, and was in return presented a short sword named "Raikunimitsu" as a token of gratitude. 例文帳に追加

その後、坂本の薩摩での新婚旅行で自邸を宿舎として提供し、感謝の意として「来国光」の短刀を贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He celebrated his coming of age in 1519, and presented gifts to the shogun Yoshitane ASHIKAGA as a token of thanks for his attainment of manhood on November 16 of the same year. 例文帳に追加

永正16年（1519年）に元服、同年10月14日、将軍足利義稙に対し元服の礼物を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cover title of "Kojikiden" ("古事記伝") was written by Harutomi TOKUNAGA, the tenth lord of the Kishu domain, who employed Norinaga, as a token of his appreciation. 例文帳に追加

『古事記伝』の題字は宣長を召抱えた紀州藩10代藩主徳川治寶から下賜されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Wakatake(ki)ru(ro) King's temple was located in Shikinomiya, I served and supported him; So as a token of my service, this sword was made. 例文帳に追加

ワカタケ（キ）ル（ロ）の大王の寺、シキの宮に在る時、吾、天下を左治し、此の百練の利刀を作らしめ、吾が奉事の根原を記す也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス