「"intra company"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Intra-company Transferee 例文帳に追加

法別表第一の二の表の企業内転勤の項の下欄に掲げる活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SERVER AND METHOD FOR EXTENDING SECURE INTRA-COMPANY NETWORK例文帳に追加

セキュアな社内ネットワークを拡張するためのサーバ及び方法 - 特許庁

c. International movement for technology transfer…study, training, intra-company transfer例文帳に追加

c. 技術移転を目的とする国際移動…留学、研修、企業内転勤 - 経済産業省

Greater international specialization is leading to greater intra-company trade.例文帳に追加

国際分業の深化は、企業内貿易も拡大させている。 - 経済産業省

INTRA-COMPANY DEFERRED SERVICE PROVIDING SYSTEM AND SERVER, AND ITS PROGRAM例文帳に追加

企業内据え置き型サービス提供システム及びサービス提供サーバ並びにプログラム - 特許庁

To save on salary calculation for two places accompanied with intra-company consulting.例文帳に追加

社内コンサルティングに伴う二ヶ所分の給料計算を省力化する - 特許庁

It should be kept in mind that the case of a sales representative who has ceased to engage in the specified sales representative operations temporarily, due to an intra-company personnel transfer shall not be deemed to fall under the provision of Article 64-4(iii) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者内の人事異動に伴い一時的に外務員としての業務を行わなくなった場合は、金商法第64条の４第３号には該当しないことに留意するものとする。 - 金融庁

It should be kept in mind that the case of a sales representative who has ceased to engage in the specified sales representative operations temporarily, due to an intra-company personnel transfer, shall not be deemed to fall under the provision of Article 64-4(iii) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者内の人事異動に伴い一時的に外務員としての業務を行わなくなった場合は金商法第64条の４第３号には該当しないことに留意するものとする。 - 金融庁

To visually offer contents of a broadcast program offered through radio voice broadcasting via the Internet, an intra-company LAN, and other networks, and to transmit the program contents to listeners more deeply.例文帳に追加

ラジオ音声放送にて提供されている放送番組の内容を、インターネット，企業内ＬＡＮその他のネットワークで視覚的に提供でき、番組内容をより深くリスナーに伝達できること。 - 特許庁

The unspecified material makers B, C, etc., are enabled to be registered and updated for material information, etc., in the material information database management system 5 on the intra-company LAN 4 of a product maker A via the Internet 1.例文帳に追加

不特定の材料メーカーＢ，Ｃ等がインターネット１を介して製品メーカーＡの社内ＬＡＮ４上の資材情報データベース管理システム５に材料情報等を登録し更新することができるようにする。 - 特許庁

Wince the communication controller 11 has no protocol conversion function in the reverse direction, information from the side of the Internet 3 cannot be taken into the intra-company network 2.例文帳に追加

通信制御装置１１は、前述した逆方向へのプロトコル変換機能は有していないため、インターネット３側からの情報は企業内ネットワーク２に取り込めない。 - 特許庁

Namely, it includes: a unit computer 1 for controlling the start up and the stoppage of the plant, the management of respective data, and computations; a network 7, such as an intra-company LAN or the like; and a CRT 6 connected to the network 7.例文帳に追加

即ち、プラントの起動、停止、各データの管理及び計算を司るユニット計算機１と、社内ＬＡＮ等のネットワーク７と、ネットワーク７に接続されたＣＲＴ６と、を備えて構成されている。 - 特許庁

It is thought that these trends in the intra-regional movement of skilled human resources reflect the movements of “intra company transferees” reflecting the direct investment from Japan, Korea, and Taiwan to ASEAN.例文帳に追加

こうした高度人材の域内移動の動きは、日・韓・台からASEANへの直接投資を反映した「企業内転勤者」の移動を反映しているものと考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, it has been pointed out that there are few movements of highly-skilled human resources other than intra company transferees (professional workers,workers with highly specialized qualifications, researchers, etc.).例文帳に追加

他方、企業内転勤者以外の高度人材（専門職労働者、高度専門資格労働者、研究者等）の移動は少ないと指摘されている。 - 経済産業省

However, for intra-company transferees falling into certain job types,the labor market test is not required, and permission is granted according to job type and treatment.例文帳に追加

ただし、一定職種に属する企業内転勤者等については、労働市場テストの実施を必要とせず、職種・待遇のみによって許可がされる。 - 経済産業省

The following takes a look at the representative statuses of residence for workers with special and/or technical skills by country and region, namely, the “specialist in humanities/international services,” “engineer” and “intra-company transferee” statuses(Figs. 3.2.18, 3.2.19, 3.2.20).例文帳に追加

また、この中でも、専門的労働者の代表的な在留資格である「人文知識・国際業務」、「技術」、「企業内転勤」を国・地域別に注目してみる（第3-2-18～3-2-20図）。 - 経済産業省

The movement of highly skilled human resources is closely related to trends in inward direct investment, as it is often driven by intra-company transfers at multinational corporations.例文帳に追加

また、高度な人材の移動は、多国籍企業間の企業転勤によって生じることが多いため、対内直接投資の動向とも密接に関係する。 - 経済産業省

Refer to attached note 2.2.5 for clarification of relations between domestic headquarters and overseas subsidiaries under international business networks, and relations between intra-company transactions and inter-company transactions, including trade.例文帳に追加

国際事業ネットワークにおける国内本社と現地法人との関係及び貿易を含む企業内・企業間取引の関係の整理については付注2-2-5を参照。 - 経済産業省

As there is a trade off in intra-company trade between parent and local subsidiary regarding forex gain/loss, there is no impact of group total earnings.例文帳に追加

企業内貿易における為替差益・差損は、本社と現地法人との間でトレードオフされるため、企業グループ全体の収益には影響を与えない。 - 経済産業省

Since the portable terminal devices 1 have a browser function, an intra-company system on an intranet can also be utilized by accessing a mail server 4 and a business server 5 via the gateway device 2 for radio.例文帳に追加

また、携帯端末装置１にはブラウザー機能が搭載されているため、無線用ゲートウェイ装置２を経由して、メールサーバー４や業務サーバー５にアクセスすることにより、イントラネット上の企業内システムを利用することができる。 - 特許庁

During submission processing of restoring the open capsulated file to the capsulated file distributed only within the intra-net, the open file management server 30 is instructed to decode the open capsulated file, with the intra-company file management server 10 as a window, and the capsulated file is generated.例文帳に追加

公開カプセルファイルをイントラネット内のみで流通させるカプセルファイルに戻す入稿処理の際には、企業内ファイル管理サーバ１０を窓口として、公開ファイル管理サーバ３０に公開カプセルファイルの復号を指示し、カプセルファイルを作成する。 - 特許庁

A monitoring terminal 10 that monitors equipment 4 to be monitored via a LAN 6 and a communication controller 11 connected with the Internet 3 are installed in the intra-company network 2, and the monitoring terminal 10 and the communication controller 11 is connected via a serial communication cable 15 such as RS-232C.例文帳に追加

企業内ネットワーク２には、ＬＡＮ６を介して監視対象機器４の監視を行う監視端末装置１０と、インターネット３に接続された通信制御装置１１とが設置され、監視端末装置１０と通信制御装置１１との間はＲＳ−２３２Ｃなどのシリアル通信ケーブル１５で接続する。 - 特許庁

Besides, these common key data are stored in a conversion designation table 27 as well and also used for defining a format conversion between an intra-company format peculiar for a client 7 of the transaction information and an electronic transmission common format commonly determined in the section inside the enterprise related to the transaction or enterprise.例文帳に追加

又、該共通キーデータは、変換指定テーブル２７にも格納され、取引情報の顧客７に固有の社内固有フォーマット、及び取引に係わる企業内の部署や企業において共通に定められる電送共通フォーマットの間におけるフォーマット変換の定義にも用いる。 - 特許庁

When a capsulated file is opened on the Internet, an open file management server 30 in the Internet is instructed to open the capsulated file and made to capsulate the capsulated file, with an intra-company file management server 10 in an intra-net as a window.例文帳に追加

カプセルファイルをインターネット上に公開する際に、イントラネット内の企業内ファイル管理サーバ１０を窓口として、インターネット内の公開ファイル管理サーバ３０に、当該カプセルファイルの公開化を指示して、カプセル化させる。 - 特許庁

To provide a data communication method, by which data communication is made possible between a personal digital assistant(PDA), used by a user and a terminal accommodated in a specific LAN, such as an LAN intra- company installed without needing a user to conduct troublesome operations, and to provide a management sever and a data communication system.例文帳に追加

ユーザが煩雑な操作をすることなく、ユーザが使用する携帯型情報端末と、社内に敷設されたＬＡＮなどの特定のＬＡＮに収容された端末とのデータ通信を可能とするデータ通信方法、管理サーバおよびデータ通信システムを提供する。 - 特許庁

As already stated, there are few movements of highly-skilled human resources other than intra company transferees (professional workers, workers with highly specialized qualifications, researchers, etc.) within the East Asian region; rather, these highly-skilled human resources are flowing to areas outside of the region such as Europe and North America.例文帳に追加

既に述べたように、東アジアにおいては、企業内転勤者以外の高度人材（専門職労働者、高度専門資格労働者、研究者等）の域内移動は少なく、むしろこうした高度人材は欧米等の域外に流出してしまっている。 - 経済産業省

The “computer-related” sub-group accounted for 75,000 of the workers who received H-1B visas in 2000. Meanwhile, in Japan, the number of new entrants holding the major status of residence that includes IT technicians (engineer, specialist in humanities/international services, and intra-company transferee) was about 15,0003.例文帳に追加

2000年における米国のH-1Bビザの発給を受けた者のうち、「コンピュータ関連」に該当する者は約7.5万人であるが、日本においては、IT技術者が含まれている主な在留資格である「技術」、「人文知識・国際業務」、「企業内転勤」での新規入国者数は約1.5万人3）となっている。 - 経済産業省

In particular, the recent increase in the number of new entrants and registered foreigners who fall under the categories of “engineer,” “specialist in humanities/international services,” and “intra-company transferee” that correspond to one type of advanced human resources commonly called “foreign employees”110 has been exceptional111 (see Figure 2-4-44).例文帳に追加

特に、高度人材の一類型であるいわゆる「外国人社員」に該当する「技術」、「人文知識・国際業務」及び「企業内転勤」の新規入国者数及び外国人登録者数については、最近顕著な増加が見られる（第2-4-44図）。 - 経済産業省

Activities to engage in services, which require technology and/or knowledge pertinent to physical science, engineering or other natural science fields, based on a contract with a public or private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor" column of Table (1) and except for the activities listed in the right-hand column of the "Investor/Business Manager", "Medical Services", "Researcher", "Instructor", "Intra-company Transferee" and "Entertainer" columns of this table). 例文帳に追加

本邦の公私の機関との契約に基づいて行う理学、工学その他の自然科学の分野に属する技術又は知識を要する業務に従事する活動（一の表の教授の項の下欄に掲げる活動並びにこの表の投資・経営の項、医療の項から教育の項まで、企業内転勤の項及び興行の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This resistance can be attributed to 1) a shift from price competition to non-price competition accompanying a trend to higher value added in export goods, 2) an increase in yen-based settlement due to rising exports to Asia, 3) changes in settlement methods accompanying a shift from exports to overseas production and sales, and 4) an expansion in intra company trade due to greater international specialization.例文帳に追加

こうした為替変動に対する耐性の高まりの背景には、①輸出財の高付加価値化に伴う価格競争から非価格競争へのシフト、②アジア向け輸出の増加に伴う円決済の増加、③企業の輸出から海外生産・海外販売へのシフト伴う決済行動の変化、④国際分業の深化に伴う企業内貿易の拡大、等があると考えられる。 - 経済産業省

Activities to engage in services, which require knowledge pertinent to jurisprudence, economics, sociology or other human science fields or to engage in services which require specific ways of thought or sensitivity based on experience with foreign culture, based on a contract with a public or private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor", "Artist" and "Journalist" columns of Table (1), and except for the activities listed in the right-hand column of the "Investor/Business Manager", "Legal/Accounting Services", "Medical Services", "Researcher", "Instructor", "Intra-company Transferee" and "Entertainer" columns of this table). 例文帳に追加

本邦の公私の機関との契約に基づいて行う法律学、経済学、社会学その他の人文科学の分野に属する知識を必要とする業務又は外国の文化に基盤を有する思考若しくは感受性を必要とする業務に従事する活動（一の表の教授の項、芸術の項及び報道の項の下欄に掲げる活動並びにこの表の投資・経営の項から教育の項まで、企業内転勤の項及び興行の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム