「"while serving"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He died on July 30, 1826 while serving his term. 例文帳に追加

1826年（文政9年）6月26日、在職のまま死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left the Navy while serving as commander and transferred to the Ministry of Engineering. 例文帳に追加

海軍中佐のとき、軍務を去り、工部省に移籍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While serving as a mayor, he especially focused on the issue of education. 例文帳に追加

市長在任時は、特に教育問題に力を入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have peculated large sums―embezzled large sums―while serving in the company. 例文帳に追加

あの男は会社にいた時ずいぶんごまかしたそうだ - 斎藤和英大辞典

On September 21, he was promoted to Shosanmi while serving as Chu-nagon and Sa-konoe-chujo. 例文帳に追加

9月21日、正三位に昇叙し、中納言・左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an agency asset who died while serving his country.例文帳に追加

彼は局の重要人物でした 国家のために命を落としました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was also a capable government official and successively worked in different positions of benkan (officials of the dajokan) while serving as chihokan (a local official). 例文帳に追加

官人としても能吏であり、地方官の傍らで弁官を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1166, he became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) Togu gakushi (Teacher of the Classics of the Crown Prince) while serving as Jibushoyu. 例文帳に追加

仁安(日本)元年（1166年）に治部少輔のまま従五位上東宮学士となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motokage started the domestic administration of his own province while serving under Harumoto, who had become new Kanrei. 例文帳に追加

元景は新管領となった晴元の麾下に属しながら自国の内政に着手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Sadamichi came and went between Kyoto and the Kanto region while serving MINAMOTO no Yorimitsu in Kyoto. 例文帳に追加

平貞通は、京で源頼光に仕えながら、関東との間を行き来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued to advance under the reign of Emperor Daigo, becoming Dainagon (chief councilor of state) while serving concurrently as the chief of the Capital Guard of the Left. 例文帳に追加

以後、醍醐天皇のもと出世を重ね、大納言に転じ、左近衛大将を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 9, he was assigned additional post of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) (similarly, assigned additional post as Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) while serving as Sangi). 例文帳に追加

4月9日、左近衛大将を兼任（参議で近衛大将を兼任する例）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, while serving as shoshidai he conducted business in the Kinki Region to expand sales channels for thin soy sauce which was Tatsuno's local specialty. 例文帳に追加

また所司代のかたわら龍野の名産のうすくち醤油の販路拡大を近畿圏で手広く行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan, Chief Hokkaido Development Commissioner Michitomi HIGASHIKUZE resigned on November 27, and Kuroda played the role of Chief while serving as Undersecretary. 例文帳に追加

帰国後、10月15日に開拓使長官東久世通禧が辞任した後は、次官のまま開拓使の頂点に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 21, 1851, he examined the affected part for the first time, while serving the Emperor Komei at his bedside. 例文帳に追加

嘉永4年10月28日（1851年11月21日）、光順は初めて孝明天皇の寝所に侍して患部の診察を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While serving as Jingutenso, in 1729, he was appointed to be Togu daifu (an official who dealt with the Imperial Court affairs) for Imperial Prince Teruhito (the Emperor Sakuramachi). 例文帳に追加

この間の享保14年（1729年）には皇太子昭仁親王（桜町天皇）の春宮大夫に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a skillful rifleman who, while serving Yoshikage ASAKURA, hit a 3cm square target from a distance of about 45.5 meters. 例文帳に追加

鉄砲の名手で、朝倉義景に仕官した際、一尺四方の的を25間（約45.5メートル）の距離から命中させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Masaaki NAITO, an adopted child from the Hoshina clan, carried on the family name while serving Hoshina family in Aizu (later known as the Matsudaira clan in Aizu). 例文帳に追加

その跡は保科氏からの養子内藤昌月が継ぎ、以後は会津保科氏（のちの会津松平氏）に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, he served as acting Prime Minister (while serving as Lord Keeper of the Privy Seal) for two months after Kiyotaka KURODA resigned as prime minister. 例文帳に追加

明治22年（1889年）には、黒田清隆総理の単独辞任をうけて内閣総理大臣を二ヵ月間代行（内大臣兼任）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He distinguished himself in various battles in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), while serving Masamoto HOSOKAWA as a main retainer in Kyoto,. 例文帳に追加

細川政元の家宰として京都で政元に近侍しながら、畿内各地を転戦して数々の武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) carrying out an act for the trust property with a third party while serving as the third party's agent; and 例文帳に追加

三　第三者との間において信託財産のためにする行為であって、自己が当該第三者の代理人となって行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, he was also a grandson of TAIRA no Sadamichi who came and went between Kyoto and the Kanto region while serving MINAMOTO no Yorimitsu in Kyoto. 例文帳に追加

しかし、こちらも京で源頼光に仕えながら、関東との間を行き来していた平貞道（貞通）の孫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he addressed "Ikenfuji Junikajo" (Twelve Opinions) at the request of the Imperial court in 914, he was promoted to Sangi at the age of 71 while serving as Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household). 例文帳に追加

延喜14年（914年）、朝廷の求めに応じて『意見封事十二箇条』を上奏した後、71歳で参議に昇り、宮内卿を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While serving as Keishi (household superintendent) of Sekkan-ke (family which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) FUJIWARA no Moromichi, he successively held the positions of local officers such as Governors of Shinano Province, Kawachi Province, Owari Province and Ise Province. 例文帳に追加

摂関家藤原師通の家司を務める一方、信濃国・河内国・尾張国・伊勢国の国守等地方官を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kiyotaka KURODA resigned from the Chief of the Hokkaido Development Commission on January 11, 1882, he was appointed as the successor while serving as the Sangi and the Minister of Agriculture and Commerce. 例文帳に追加

明治15年（1882年）1月11日、黒田清隆が開拓長官を辞すると、参議・農商務卿兼務のまま開拓長官に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The investigation report concerning the circumstances of the crime, character and conducts of the person in question, the behavior while serving the sentence, future livelihood and other matters for reference. 例文帳に追加

三　犯罪の情状、本人の性行、受刑中の行状、将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a double-sided cylinder lock which enables a key to be operated from both the inside and the outside while serving as a lock body with one cylinder lock part.例文帳に追加

１つのシリンダロック部を有する錠本体でありながら、内外の両側からキー操作が可能な両面シリンダ錠を提供する。 - 特許庁

Records of the yearly events associated with the rituals and ceremonies of the Imperial Court show that, while serving as the Crown Prince's adviser, he participated in horse races hosted by FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

東宮大進時代には朝廷の儀礼や典礼関係の年中行事に記録が見られ、藤原道長の主催した競馬などに参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played the role of an intelligence officer as his career of previously serving the Takeda family was appreciated, while serving as commander of the gun squad by making use of his special skill. 例文帳に追加

武田家にかつて仕えていた経歴を重宝され情報官としての役割を担いつつ、特殊技能の鉄砲隊の指揮官も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1728, he went up to the capital, and while serving the Tokudaiji family, he learned Confucianism and Suika Shinto (Shinto thoughts advocated by Ansai YAMAZAKI) under Nakayoshi MATSUOKA and Masahide TAMAKI, disciples of Ansai YAMAZAKI. 例文帳に追加

1728年（享保13年）頃上京して徳大寺家に仕え、山崎闇斎門下の松岡仲良・玉木正英に師事して、儒学・垂加神道を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1890, while serving as the minister, he ran in the first election for a seat in the House of Representatives from the first electoral district in Wakayama Prefecture, was elected, and served the first term. 例文帳に追加

明治23年（1890年）、大臣在任中に第1回衆議院議員総選挙に和歌山県第1区から出馬し初当選を果たし、1期を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, an inorganic oxide absorbs water while serving as a catalyst for reversible cleavage to protons and molecular-bonded hydroxyl group crosslinking.例文帳に追加

従って、無機酸化物は、水を吸収するとともにプロトン及び分子結合した水酸基架橋に可逆的に開裂するための触媒の機能を果たす。 - 特許庁

Accordingly, there can be realized the stereoscopic display device which is thin and has excellent portability, while serving both the 3D display and the 2D display accommodating the binocular lens in the housing.例文帳に追加

３Ｄ表示と、双眼レンズを筐体に収容した２Ｄ表示を両立し、薄型で携帯性の高い立体表示装置が実現できる。 - 特許庁

In kuge-nikki (noblemen's diaries) in the early-modern times, there are articles that describe someone wearing sashiko while serving who suddenly needed to change his clothes to sashinuki to say thank the emperor. 例文帳に追加

近世の公家日記には、指袴で出仕中急に天皇に御礼言上する必要が生じたので指貫に着替えたといった記事もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The funnel-formed supply unit 30 functions as a leveler, while serving for accurate volumetric feeding of measured powder into shuffled volume.例文帳に追加

漏斗形の定量供給器３０は、ならし器として機能すると共に、混合領域中への計量粉末の正確な定量供給をするのに役立つ。 - 特許庁

To provide a foamed resin board excellent in versatility and capable of maintaining long-term durability while serving as a building material for a building or a member for civil engineering.例文帳に追加

建築物の建材または土木用の部材として長期に亘る耐久性を維持することができ、しかも、汎用性に優れた発泡樹脂製ボードを提供する。 - 特許庁

The measuring instrument 20 is equipped with a light emitting element 21, a light receiving element 22, and a control circuit 23 for controlling these while serving as a control means for performing various calculations.例文帳に追加

測定器２０は、発光素子２１、受光素子２２及びこれらを制御すると共に各種演算を行う制御手段としての制御回路２３を備えている。 - 特許庁

To provide a technology capable of shortening its processing time, while serving as baking processing and low temperature annealing processing, in a method for manufacturing a spring of painting a surface.例文帳に追加

表面が塗装されたばねを製造する方法において、焼付け処理と低温焼鈍処理とを兼ねながら、その処理時間を短縮することができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling structure of axial gap electric motor, capable of achieving a higher cooling performance compared with air-cooled type, while serving as an electric motor for a large capacity and vehicle-mounted application.例文帳に追加

大容量の車載向け電動機としながら、空冷と比較して高い冷却性能を達成することができるアキシャルギャップ電動機の冷却構造を提供すること。 - 特許庁

A structure of pavement is characterized in that a mixture, in which a resin-based binder is added to the wasted PET bottle containing the many crushed impurities, is laid, leveled off and packed on a foundation course while serving as a pavement material.例文帳に追加

破砕した不純物を多く含む廃ペットボトルに樹脂系バインダーを添加した混合物を基層上に舗装材として敷均し固めた舗装構造を特徴とする。 - 特許庁

To provide a liquid tank which is equipped with a remaining-quantity-of-liquid detecting means capable of surely determining that ink reaches a predetermined amount or less, while serving as a simple and compact remaining-quantity detecting means.例文帳に追加

簡便でコンパクトな残量検知手段でありながら、インクが所定量以下になったのを確実に判定可能な液体残量検知手段を備える液体タンクを提供する。 - 特許庁

Investiture of Court ranks and bestowal of orders to those who had died in a war' was approved during the Hayato IKEDA's cabinet in 1963, and the bestowing a rank and conferment of a decoration to those who died while serving in World War II resumed. 例文帳に追加

昭和39年（1963年）、池田勇人内閣において「戦没者に対する叙位叙勲について」が閣議決定され、第二次世界大戦の戦死者に対する叙位叙勲が復活する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food/drink serving management system and method allowing customers to freely select seats for eating and drinking, while serving food and drink reliably and efficiently.例文帳に追加

顧客が飲食のための席を自由に選ぶことができ、しかも飲食物の配膳が確実かつ効率的に処理される飲食物配膳管理システムおよび飲食物配膳管理方法を得ること。 - 特許庁

The tripod type constant velocity universal joint has a grooved portion 2 which stores the needle roller 6 in the outer peripheral face of the leg shaft 1, and is formed in the peripheral direction while serving as a rolling surface for the needle roller 6.例文帳に追加

トリポード型等速自在継手において、脚軸１の外周面に針状ころ６を収容可能であって針状ころ６の転動面となる溝部２を周方向に形成する。 - 特許庁

To make compatible both prevention of a tight corner braking phenomenon and prevention of torque hunting, while serving as a low cost system capable of diverting an existing on-vehicle sensor.例文帳に追加

既存の車載センサを流用できる低コストのシステムとしながら、タイトコーナブレーキング現象の防止とトルクハンチングの防止との両立を達成した四輪駆動車の駆動力配分制御装置を提供すること。 - 特許庁