「 茶筅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幼名は茶筅丸。例文帳に追加

His childhood name was Chasen-maru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髪という,昔の男の髪型例文帳に追加

a Japanese hairstyle called 'chasengami'  - EDR日英対訳辞書

茶筅立てという,茶道の道具例文帳に追加

an object used for supporting a bamboo whisk  - EDR日英対訳辞書

これは茶筅飾の変形である。例文帳に追加

This is a transformed version of chasen kazari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷(安土桃山、武将)例文帳に追加

Chasenmage (Azuchi-Momoyama Period; Worn by busho [Japanese military commanders])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷（ちゃせんまげ）は毛先を茶筅のように仕立てた髪型。例文帳に追加

Chasen-mage is a hairstyle which looks like a tea whisk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂数が少なければ穂が太く腰の強い茶筅になり、穂数が多ければきめ細かな茶筅になる。例文帳に追加

The chasen with fewer, and thus thicker, bristles is more elastic, while an increased number of bristles makes the chasen finer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅の字はもともと鍋などの焦げ付きを落とす道具、筅（ささら）から由来している例文帳に追加

The name chasen, or 茶筅 in Chinese characters, comes from sasara (筅), a tool to clean a burnt pan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、点てる前を「茶筅湯じ」、点てた後を「茶筅濯ぎ」と呼んで区別することもある。例文帳に追加

Chsentoshi before and after making the tea is thus sometimes called "chasentoji" (preparing a tea whisk) and "chasensusugi" (washing a tea whisk), respectively, for differentiation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油茶筅という,歌舞伎用のかつら例文帳に追加

a wig used in Kabuki drama, called 'abura-chasen'  - EDR日英対訳辞書

茶筅飾りという,抹茶のたて方例文帳に追加

in Japan, a method of preparing powdered tea, called 'chasenkazari'  - EDR日英対訳辞書

茶筅羊歯科の虎の尾という植物例文帳に追加

a plant of the spleenwort family, called {Metanarthecium luteo-viride}  - EDR日英対訳辞書

茶具で,茶筅通しという作法例文帳に追加

a manner of examining the tip of a bamboo whisk used for stirring boiled water in a teacup  - EDR日英対訳辞書

茶筅飾・茶筅荘（ちゃせんかざり）は茶入・茶碗・茶杓・水指のいずれかが名物もしくは由緒のある場合に行う取り扱いである。例文帳に追加

Chasen kazari (茶筅飾 or 茶筅荘) is a procedure for when either chaire, chawan, chashaku, or mizusashi to be used is of meibutu or has a history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

78本の茶筅を用いるのはこの意味合い。例文帳に追加

For this reason, the chasen with 78 bristles is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状が茶筅に似ている所から。例文帳に追加

The topknot has a similar shape to chasen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶立ちょ、青竹茶筅で御茶ちゃっと立ちゃ。例文帳に追加

Cha tacho, aotake chasen de (with a green-bamboo tea whisk) ocha chatto tacha (tea is made quickly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷(江戸前期～後期、大名家未亡人)例文帳に追加

Chasenmage (a hairstyle like a tea whisk) (From early to late Edo Periods; Worn by the widows of the daimyo families)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷(女性)：主に大名、武家の未亡人の髪型。例文帳に追加

Chasenmage (for women): a hairstyle mainly for the widows of the daimyo and samurai families  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷(男性)：安土桃山時代に流行。例文帳に追加

Chasenmage (for men): This hairstyle became popular in Azuchi-Momoyama Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点前で茶を点てる前後に、茶碗に湯または水を張って穂先を振ったり茶筅を上げ下げしたりする所作を茶筅通しと呼ぶ。例文帳に追加

Chasentoshi refers to a series of movements where hot or cold water is poured in a tea bowl, and the bristles of chasen are swayed in it and moved in and out of it, before and after making the tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体が泡立つまで茶筅を振るかどうかは流派による。例文帳に追加

Depending upon the tea ceremony school, the chasen (a bamboo tea whisk) is shaken until the surface becomes entirely foamy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家の茶筅は普通想像されるような白竹のものである。例文帳に追加

The chasen, (a bamboo tea whisk) commonly used by the Urasenke school, is made from shiratake (white bamboo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらかじめ水指の蓋上手前に茶巾、その上に茶筅を乗せる。例文帳に追加

Previously, chakin is placed at the front side of the mizusashi's lid, and chasen is placed on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷（ちゃせんまげ）-後ろ髪を高位置で短く結う髪型。例文帳に追加

Chasen mage (chasen-shaped topknot) - a hair style where one's backside hair is tied into a short ponytail on the top of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仕舞いの茶筅通しに湯を用いることなどがある。例文帳に追加

Also hot water is used in the tea bowl to rinse the used chasen (tea whisk) before putting the utensils away when the tea ceremony is over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅通しで茶碗を清めるときに使用したお湯を捨てる例文帳に追加

Pour away the hot water which was used for rinsing chawan on chasentoshi (stirring powdered green tea and hot water with tea whisk) into the kensui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またわび茶に通じ、茶道具の茶筅の考案者でもある。例文帳に追加

He was also a tea ceremony master and invented the bamboo tea whisk (called chasen in Japanese) used in tea ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗に湯を注いで温め、その中で茶筅（ちゃせん）を回して、湿らせる。例文帳に追加

Pour hot water into a bowl to warm it up, and move the chasen (a bamboo tea whisk) around in the water to dampen it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

習事は茶筅飾・台飾・長緒・盆香合・花所望・炭所望・組合点・仕組点である。例文帳に追加

The Eight Naraigoto are: chasen kazari, dai kazari, nagao, bonkogo, hanashomo, sumishomo, kumiawasedate, and shigumidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後座でこうした道具を用いて点前をする場合には後述の茶筅飾を行う。例文帳に追加

When these utensils are used in serving tea at atoza (the latter part of a formal tea ceremony), chasen kazari (explained later) will be conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飾りつけ方、およびこの状態からはじめる点前を茶筅飾という。例文帳に追加

This style of displaying and starting the tea service with utensils in such positions are referred to as chasen kazari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗・茶筅・茶巾は、貴人に対して用いるものと随伴に対して用いるものとを使い分ける。例文帳に追加

Different chawan, chashaku, chakin are used for nobles and their accompanying servants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅または茶筌（ちゃせん）とは、茶道において抹茶を点てるのに使用する茶道具のひとつ。例文帳に追加

Chasen is one of the tea utensils used for preparing powdered green tea in the Japanese tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂数が多いものほど製作に技術を要するため格の高い茶筅とされていた。例文帳に追加

Making the chasen with more bristles requires more sophisticated craftsmanship, and thus such a chasen has been regarded prestigious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術まで高められた高山の茶筅では「筌」の字を使うことが通例である例文帳に追加

The chasen made in Takayama has been elevated to the realm of art and is usually represented by a pair of Chinese characters including "筌" instead of "筅."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、茶を点てた後は水または湯を用い、茶碗と茶筅を同時にすすぐことになる。例文帳に追加

Chasentoshi after making the tea, on the other hand, is intended to rise a tea bowl and chasen at the same time in either hot or cold water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅を上下するのは、穂先を目前で改めて折れや汚れのないことを確かめる意味がある。例文帳に追加

The chasen is moved up and down for the purpose of checking the bristles up close for broken tips and dirt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂数が少ない茶筅で薄茶を点てるには技量を必要とするため、逆に穂数の多い茶筅を用いることで自らの未熟を示して謙遜する意味合いもあった。例文帳に追加

Making thin tea by using chasen with a smaller number of bristles requires skill, and using chasen with many bristles instead was one way for the feudal lords to show their inexperience with humility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤糸の茶筅の代表的なものが長寿の祝い事に用いられる祝茶筅で、還暦や古希では元節、喜寿や米寿では節無しとする。例文帳に追加

Chasen with red string is typically used for celebrations of longevity, and among them one having the knot on its upper part is used for kanreki (celebration of one's 60th birthday) and koki (cerebration of one's 70th birthday) and one without a knot is used for kiju (cerebration of one's 77th birthday) and beiju (celebration of one's 88th birthday).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで使い終えた茶筅を焚き上げて感謝の意を示すのが茶人の習いとなっており、針供養、筆供養などと同様に茶筅供養と呼ばれている。例文帳に追加

Therefore, masters of tea ceremony customarily feed the used chasen to the flames to show their gratitude, and this service is called chasen kuyo in the same manner as hari kuyo (memorial service for dull and broken needles) and fude kuyo (memorial service for used brushes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県高山茶筌生産協同組合が、地場産業（茶筅などの竹製の茶器製造）の振興のためにつくられたもので、茶筅製作の実演などがある。例文帳に追加

It was established for Takayama Tea-whisk Manufacturers' Cooperative Association, Nara Prefecture to promote a local industry (Manufacture of bamboo Chaki [tea utensils] including tea-whisk) and holds demonstrations of manufacturing tea-whisks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飲料としての抹茶を茶筅（攪拌するための竹製で専用の道具）で撹拌する際に、茶道の流派によって泡の立てかたが異なる。例文帳に追加

When using a chasen (a bamboo tea whisk) to stir green tea, each school of tea ceremony follows a different way of whisking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前八ヶ条は貴人点・貴人清次・茶入荘・茶碗荘・茶杓荘・茶筅荘・長緒茶入・重茶碗である。例文帳に追加

The Mae Hachikajo are: kinin date, kinin kiyotsugu, chaire kazari, chawan kazari, chashaku kazari, chasen kazari, nagao chaire, and kasane chawan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス