「おおちく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし筑後川の戦いで大敗を喫して大友氏の勢力は衰退する。例文帳に追加

But OTOMO's army was greatly weakened after suffering a crushing defeat at the Battle of Chikugo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1351年には筑後国溝口城、1353年には一色氏、1355年には大友氏泰と一色範氏といった具合である。例文帳に追加

Mizoguchi-jo Castle in 1351, Isshiki clan in 1353, and in 1355 with Ujiyasu OTOMO and Noriuji ISSHIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のため筑紫国に遣わされたが任務に失敗した。例文帳に追加

In Jinshin War of 672, he was dispatched to Tsukushi Province for Prince Otomo (later Emperor Kobun) but failed his duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫の栗隈王と吉備の当摩広島はもと大海人皇子の配下にあった。例文帳に追加

Both KURIKUMA no Okimi of Chikushi Province and TAIMA no Hiroshima of Kibi Province were initially under control of Oama no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき河内国司守の来目臣塩籠は、大海人皇子側につこうとして軍を集めていた。例文帳に追加

On this occasion, the Provincial Governor of Kawachi Province KUME no Shioko was raising an army in his efforts to side with Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時筑紫国に住む娘婿の大村藩加藤鹿洲を頼って身を寄せ、その後江戸に出る。例文帳に追加

He temporarily lived with his son-in-law, Rokushu KATO of Omura Domain in Tsukushi Province, and then went to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手地区や大阪府枚方市東部との連絡地でもあり朝、夕は比較的混雑する。例文帳に追加

Shin-Tanabe Station, which provides connections to the Matsuiyamate District and the eastern part of Hirakata City, Osaka Prefecture, gets fairly crowded in the morning and evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス南8号系統：竹田駅(京都府)東口行/横大路車庫行例文帳に追加

Kyoto City Bus Route South No. 8: For Takeda Station (Kyoto Prefecture) Higashi-guchi (east exit)/Yokooji Shako-depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）6月　駅舎改築工事竣工(大阪行き・京都行き共に)。例文帳に追加

June, 1986: The work of reconstructing the station house was completed (both for Osaka and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年6月に京阪宇治交通が大阪府枚方市の楠葉地区に路線を開設する。例文帳に追加

In June 1969, the Keihan Uji Transport Co. Ltd. established a route at the Kuzuha area in Hirakata City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字東紫竹大門の残余は昭和6年、「大宮」を冠称する15町に編成された。例文帳に追加

The rest of Oaza Higashi Shichiku-daimon was reorganized into 15 towns prefixed by 'Omiya' in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のことから、環境省はより西大台地区において入山規制を実施することを決定した。例文帳に追加

From those stated above, the Ministry of the Environment decided to restrict the entry to the mountain in Nishiodai district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に「この三柱の神は、胸形君等のもち拝（いつ）く三前（みまえ）の大神なり」とある。例文帳に追加

It is written in the "Kojiki" that 'these Mihashira no kami (three goddesses) are the three great goddesses before which Munakata no kimi worships.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石凝真素美は琵琶湖の竹生島が人類発祥の地であると主張した。例文帳に追加

Masumi OISHIGORI claimed that Chikubu-shima Island in Lake Biwa was the mother of all people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教建築としては浄土教の影響を受けた阿弥陀如来堂が多く建立された。例文帳に追加

In Buddhist architecture, a lot of Amidanyorai Halls (Amitabha Tathagata Halls) influenced by Jodo sect were constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗像氏や麻生氏など筑前・豊前の国人は中国地方の大内氏の影響を受けた。例文帳に追加

Kokujin in Chikuzen and Buzen, such as the Munakata clan and the Aso clan were influenced by the Ouchi clan in the Chugoku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所は現在の岐阜県大垣市墨俣地区（旧安八郡墨俣町）。例文帳に追加

It was situated in what is presently know as the Sunomata area in Ogaki City, Gifu Prefecture (old Sunomata-cho, Anhachi-gun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も山門公人の名残として法体・名乗を採る土倉経営者が多かった。例文帳に追加

Even after that, however, many owners of doso had Hottai (religious appearance) and Nanori (specific Japanese rendering of Chinese characters used in names of persons especially priests) as the vestiges of Sanmonkunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1533年、筑前秋月に侵攻した陶興房は、大友義鑑率いる軍勢に敗れた。例文帳に追加

In 1533, Okifusa SUE invaded Akizuki, Chikuzen but was defeated by an army commanded by Yoshiaki OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1586年秀吉の命を受けた浅野長政が大津城築城により廃城になった。例文帳に追加

However, in 1586 the castle was disposed with Nagamasa ASAI's building Otsu-jo Castle under the order of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫の鴻臚館は現在の福岡県福岡市中央区(福岡市)城内にあった。例文帳に追加

Korokan in Tsukushi was established at the present-day Jonai, Chuo Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洋風建築の国宝は大浦天主堂（長崎県）1件のみである。例文帳に追加

Additionally, there is only one example of Western-style architecture, namely the Oura church in Nagasaki, that has been designated a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船史恵尺がこのうち『国記』を火中から拾い出して中大兄皇子へ献上した。例文帳に追加

FUNE no Fuhito Esaka was able to save "Kokki" from the fire and presented it to Prince Naka no Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛による大輪田泊の修築工事も2度にわたっておこなわれたが、中絶を余儀なくされていた。例文帳に追加

The reconstruction works for Owada no tomari by Kiyomori were done two times, but were obliged to be derailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教公伝（538年）以降、日本でも寺院建築が建てられるようになった。例文帳に追加

The construction of temples also began after the official introduction of Buddhism to Japan in 538.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽地区は古来人や物資の往来も多いため、建設後の収支見込も悪くないと判定された。例文帳に追加

In Sanyo provinces, a good financial turnout was expected because of heavy traffic of people and goods from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ陰陽の思想である天円地方から建築物は方形をなすことが多い。例文帳に追加

Based on Ten-en-chi-hou (an ancient Chinese view of the universe which considers the heaven as round and the earth as square) which was derived from the same Onmyo (Yin and Yang) idea, many buildings are square shaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年になりロシアから視察や取材のために和木地区へ訪れる人が多くなっている。例文帳に追加

Many people come to Waki district from Russia for inspection and interviews in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊廟としての神社では、建築様式に権現造が用いられることが多い。例文帳に追加

The gongen-zukuri structure is often used for shrines built as mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院（いん）は、元の意味は高い垣に囲まれた大きな建築物のことで、そこから以下のような意味を表す。例文帳に追加

In (院) originally meant a large construction surrounded by high walls, but it also refers to the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭建築(天守)や武家様式の建物などで多く見ることができる。例文帳に追加

This type can be seen frequently in samurai style buildings and castle construction (tenshu (main keep or tower of a castle)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材で造られることが多いが、住宅建築ではプラスチック製のものもある。例文帳に追加

Most are made of wood however some plastic boards are used in housing construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国登録有形文化財が100棟以上あり、その中に多くの土蔵建築が含まれている。例文帳に追加

There are more than 100 buildings registered as national tangible cultural properties, and these include many buildings constructed with the dozo techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、老朽化や住人の高齢化に伴い取り壊される建築が多くなっている。例文帳に追加

However, many of those that have become dilapidated or with elderly owners who can no longer maintain them have been destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神尾山城はその聖地に築城され、巨石怪石を利用した特徴のある大形山城であった。例文帳に追加

Kannoosan-jo Castle was built on this sacred site, and was a large structure which was distinctively constructed from large and strangely shaped stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀古城が廃城の後、多くの資材は伏見城建築に使用されたようである。例文帳に追加

After Yodo kojo Castle was deserted, many of its materials appear to have been used for construction of Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築様式はロシア・ビザンチン様式で、最大幅15m、奥行27m、総高22mの規模をもつ。例文帳に追加

Its architecture is Russian-Byzantine style and its maximum width, depth, and height are 15 meters, 27 meters and 22 meters respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、当古墳の築造をもって古墳時代の開始と評価する研究者も多い。例文帳に追加

Many scholars consider the construction of that kofun as the beginning of the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重の楼閣建築であることが多く、姫路城のように平櫓であることは少ない。例文帳に追加

Many taiko yagura are multi-storied, and a one-storey turret such as the one in Himeji-jo Castle is rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君（徳川家康）上覧。」例文帳に追加

"In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には、既に多くの分野で既存の作業の蓄積が存在していると思います例文帳に追加

Basically, I believe that work has already been accumulated through existing processes in many areas  - 金融庁

この新しい発見から，近世の築城技術について多くを学ぶことができる。例文帳に追加

We can learn a lot about the techniques of modern castle construction from this new discovery.  - 浜島書店 Catch a Wave

ザルツブルクの旧市街は，美しい都市景観と数多くの重要な教会建築物で有名である。例文帳に追加

　The Old City of Salzburg is famous for its beautiful townscape and many significant ecclesiastical buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

川上さんの作品は，大阪弁の滑らかな文体とよく構築された物話が賞賛された。例文帳に追加

Kawakami’s work was praised for its smooth writing style in the Osaka dialect and its well-structured story.  - 浜島書店 Catch a Wave

ホイアンには，19世紀に建てられた中国風の木造建築物が数多くあります。例文帳に追加

In Hoi An, there are many Chinese-style wooden structures built during the 19th century.  - 浜島書店 Catch a Wave