「おおちゅうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

少年は顔中泥んこになって帰って来た。例文帳に追加

The boy returned with his face covered with mud.  - Tanaka Corpus

細胞に導入するためのポリヌクレオチドの前処理方法、ポリヌクレオチドの細胞導入方法、およびそれに用いる細胞導入用キャリアー例文帳に追加

METHOD FOR PRETREATING POLYNUCLEOTIDE FOR INTRODUCTION TO CELL, METHOD FOR INTRODUCING POLYNUCLEOTIDE TO CELL AND CARRIER FOR CELL INTRODUCTION USABLE THEREFOR - 特許庁

ヌクレオチド標識試薬およびそれが導入されたオリゴヌクレオチド誘導体例文帳に追加

NUCLEOTIDE-LABELED REAGENT AND OLIGONUCLEOTIDE DERIVATIVE IN WHICH THE SAME REAGENT IS INTRODUCED - 特許庁

特定のオリゴヌクレオチド配列および/または、その誘導体の取得。例文帳に追加

The invention relates to the specific oligonucleotide sequences and/or their derivatives. - 特許庁

尚忠の長男九条道孝を養子とし、幸経が跡を継いだ。例文帳に追加

He adopted Michitaka KUJO who was Hisatada's eldest son, and succeeded the Kujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠方電磁界強度の算出方法及び装置、遠方電磁界強度の算出プログラム、及び、そのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD, APPARATUS AND PROGRAM FOR CALCULATING INTENSITY OF DISTANT ELECTROMAGNETIC FIELD, AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM - 特許庁

尚、地理的特色とは、たとえば、復帰ルートが通る主要道路名である。例文帳に追加

The geographic characteristic is, for instance, a main road name passing the return route. - 特許庁

溶融塩中のナトリウム（Ｎａ）濃度を１００ｐｐｍ以下にする。例文帳に追加

The concentration of sodium (Na) in molth salt is controlled to ≤100 ppm. - 特許庁

先述の通り、出稼ぎ労働者の郷里送金も急減したことから、個人消費も大きく落ち込んだ。例文帳に追加

As mentioned earlier, the home money transfer from overseas workers also dropped sharply, and personal consumption declined considerably . - 経済産業省

スパイとしての行動に落ち度があった、あるいは二重スパイ行為がばれた。例文帳に追加

He failed his spy operation or his double operation was found out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記修飾物質は、ビオチンまたはビオチン誘導体を含むことが好ましく、さらに、アビジンまたはアビジン誘導体を含み、前記ビオチンまたはビオチン誘導体に結合していることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the modifying substance includes biotin or a biotin derivative, and further includes avidin or an avidin derivative and binds to the biotin or the biotin derivative. - 特許庁

アレイによる相同ヌクレオチド配列の検出および／または定量のための方法およびキット例文帳に追加

METHOD AND KIT FOR DETECTION AND/OR QUANTIFICATION OF HOMOLOGOUS NUCLEOTIDE SEQUENCES ON ARRAYS - 特許庁

ユーザーはオブジェクトにおいてさまざまな編集動作を実行し得て、編集されたオブジェクトは遠近領域の遠近に適合する。例文帳に追加

The user can perform various editing operations on an object such that the edited object conforms to the perspective of the perspective area. - 特許庁

遠近競射とは弓道の個人競技における順位決定方法。例文帳に追加

Enkin-kyosha is a method for deciding the ranking of an individual competition in Japanese archery, based on how close an arrow is shot to the center of the target.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、閾値温度は、流動物Ｌの温度についての許容範囲の上限よりも低い温度とされる。例文帳に追加

The threshold temperature is a temperature lower than the upper limit of an allowable range for the temperature of the fluid L. - 特許庁

遷移領域において、キャリア濃度プロファイルが急峻でかつその落ち込みを解消できる。例文帳に追加

The carrier concentration profile in a transition region is sharp to dissolve drop. - 特許庁

山間部の集落においては、平家の落人にまつわる伝承が残っていることが多い。例文帳に追加

In not a few communities in mountainous areas, episodes related to ochudo of the Taira family have been handed down for generations and still remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶液中のヌクレオシドまたはヌクレオチドまたはその誘導体の安定化方法及びその組成物例文帳に追加

METHOD FOR STABILIZING NUCLEOSIDE OR NUCLEOTIDE OR DERIVATIVE THEREOF IN SOLUTION AND COMPOSITION THEREFOR - 特許庁

なお、中央木棺からは他に鉄剣3口、鋲留短甲（びょうどめたんこう）1、鉄鏃3、刀子1が出土している。例文帳に追加

In addition, three iron swords, one short metal body armor with rivets, three iron arrowheads, and one Tosu (small knife) were unearthed from the central wooden coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カム溝に挿入されるフォロワピンをもつレンズ鏡胴において、フォロワピンの抜け落ちを防止する。例文帳に追加

To prevent a follower pin inserted into a cam groove from coming off in a lens barrel. - 特許庁

溶融塩中メタルフォグ形成金属の除去及び高濃度化方法と装置例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING AND CONCENTRATING METAL-FOG-FORMING METAL IN MOLTEN SALT, AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

ヌクレオシドの位置的修飾によるオリゴヌクレオチドＣｐＧ誘導性免疫刺激の調節例文帳に追加

MODULATION OF OLIGONUCLEOTIDE CpG INDUCIBLE IMMUNOSTIMULATION BY POSITIONAL MODIFICATION OF NUCLEOSIDE - 特許庁

充分な蛍光強度が得られ、かつ、小型な蛍光分析用バイオチップ及びそれを用いたバイオチップモジュールを提供するものである。例文帳に追加

To provide a compact biochip for fluorescence analysis and a biochip module that uses it, capable of acquiring sufficient fluorescence intensity. - 特許庁

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。例文帳に追加

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. - Tatoeba例文

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。例文帳に追加

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.  - Tanaka Corpus

優れた安全性でポリヌクレオチドを細胞に導入する、前記ポリヌクレオチドの細胞導入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for introducing a polynucleotide to a cell by which the polynucleotide is introduced to the cell with excellent safety. - 特許庁

なお、聖道門では禅宗同様、自身の心を落ち着かせることをさす。例文帳に追加

In Shodo-mon (the ordinary schools of the way of holiness by the processes of devotion), the term "anshin" means calming oneself, which is used in a similar sense to that in the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入浴の際・労働・スポーツに使用してズリ落ちない便利な多機能タオルを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient multifunctional towel without slipping when used for bathing, works, and sports. - 特許庁

このように添加されるEu濃度に濃度勾配を持たせることにより、放射線変換膜(200)の周辺における輝度落ち込みが低減される。例文帳に追加

By thus providing a concentration gradient for the concentration of Eu to be doped, a drop in the luminance in the periphery of the radiation converting film 200 can be reduced. - 特許庁

免疫分析装置における検出領域に抗原又は抗体にビオチンを共有結合させてビオチン化抗原又はビオチン化抗体を形成させ、さらにビオチン化抗原またはビオチン化抗体にアビジン若しくはアビジン誘導体を結合させて、アビジン若しくはアビジン誘導体とビオチン化抗原またはビオチン化抗体との複合体を吸着させる。例文帳に追加

A biotin antigen or a biotin antibody is formed at a detection region in an immunoanalysis device by performing the covalent bonding of biotin to an antigen or an antibody, further avidin or an avidin derivative is combined with the biotin antigen or the biotin antibody, thus adsorbing the complex between the avidin or the avidin derivative, and the biotin antigen or the biotin antibody. - 特許庁

現在でも「利休饅頭（同種の菓子に利久饅頭の別名もあり）」というお茶受けのお菓子が各地にある。例文帳に追加

There is still a Japanese confection called "Rikyu manju" all over the country of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェルラ酸の重合体からなる哺乳動物細胞サイクリックAMP濃度上昇剤、又は、サイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害剤。例文帳に追加

This mammalian cell cyclic AMP level increasing agent or cyclic nucleotide phosphodiesterase inhibitor for the mammalian cell comprises a polymer of ferulic acid. - 特許庁

p-クマル酸の重合体からなる哺乳動物細胞サイクリックAMP濃度上昇剤ないしサイクリックヌクレオチドホスホジエステラーゼ阻害剤。例文帳に追加

This mammalian cell cyclic AMP level increasing agent or cyclic nucleotide phosphodiesterase inhibitor for the mammalian cell comprises a polymer of p-coumaric acid. - 特許庁

昼夜二部制では、落人で午前を終り、五段目からを夜の部にしている。例文帳に追加

When the performance is held twice a day, the daytime performance ends with "Ochiudo" and the evening performance starts with Act Five.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閾値Ｔ_ｈＢは、遠方受信機２１において受容可能な下限の受信電波強度に対応し、閾値Ｔ_ｈＡは近傍受信機１５において受容可能な上限の受信電波強度に対応する。例文帳に追加

The threshold T_hB corresponds to a lower limit of received radio wave intensity which is acceptable for the far receiver 21, and the threshold T_hA corresponds to an upper limit of received radio wave intensity which is acceptable for the near receiver 15. - 特許庁

色情報を用いずに顔抽出行うことにより、顔抽出性能および濃度補正性能を向上させることのできる画像処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-processing method and device which can improve face extraction performance and density correction performance by extracting a face without using color information. - 特許庁

測定対象溶液の紫外吸収スペクトルから測定対象溶液中のデオキシヌクレオチド等の濃度を直接算出する。例文帳に追加

To directly calculate the concentration of a deoxynucleotide or the like in a measuring object solution from an ultraviolet absorption spectrum of the measuring object solution. - 特許庁

HAAHに結合する抗体またはこのような抗体をコードするポリヌクレオチドの哺乳動物への投与によって、哺乳動物において腫瘍細胞（例えば、脳腫瘍）に対して免疫応答を惹起するか、または免疫応答を付与する方法。例文帳に追加

There is provided a method for provoking or giving an immune response to tumor cells (e.g. cerebral tumor) in a mammal by administering an antibody binding to HAAH or a polynucleotide encoding such antibody to a mammal. - 特許庁

遺詔の「刻字之碑」は、中世、陵土の崩壊を見て田間に落ちた。例文帳に追加

In medieval times, the 'monument bearing an inscription' built according to the Empress's will fell between rice fields due to the collapse of the mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターロイキン−１７関連哺乳動物サイトカイン、それをコードするポリヌクレオチド、使用例文帳に追加

INTERLEUKIN-17-RELATED MAMMALIAN CYTOKINE, POLYNUCLEOTIDE ENCODING THEM, AND USE - 特許庁

検出される蛍光強度を改善することができるバイオチップを提供する。例文帳に追加

To provide a biochip capable of improving detected fluorescence intensity. - 特許庁

本発明は、ＰＥＴ法に用いられる標識元素を短時間で導入できるオリゴヌクレオチド誘導体及びＰＥＴ法の適用が可能なオリゴヌクレオチド誘導体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oligonucleotide derivative into which a labeling element used for the PET method can be introduced in a short time and an oligonucleotide derivative to which the PET method can be applied. - 特許庁

ヒトおよび他の哺乳動物の経口または局所投与を容易にするアンチセンスオリゴヌクレオチドを含む、方法および組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method of containing an antisense oligonucleotide to facilitate oral and local administration to human and other mammals, and a composition. - 特許庁

コンパクトで落石エネルギー吸収効率が高く、強度面、機能面及び施工面、補修面ですぐれた落石防護網を提供することにある。例文帳に追加

To provide a compact rock fall prevention fence which has a high rock fall energy absorption efficiency, and is excellent in strength, functionality, construction performance and repairing performance. - 特許庁

簡便かつ正確に核酸塩基の同定を行えるポリヌクレオチド誘導体、その中間体として使用できるヌクレオシド又はヌクレオチド誘導体及び塩基化合物等を提供する。例文帳に追加

To provide a polynucleotide derivative simply and accurately identifying nucleic acid bases and to provide a nucleoside or a nucleotide derivative and a base compound, etc., usable as an intermediate therefor. - 特許庁