「おかげさまで」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。例文帳に追加

You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.  - Tanaka Corpus

おかげでドロシーはとてもぬくぬくとして、朝までぐっすり眠りました。例文帳に追加

These kept her very snug and warm, and she slept soundly until morning.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

おかげ様で、私は休日をゆっくり過ごさせてもらいました。例文帳に追加

Thanks to you, I was able to relax on my day off.  - Weblio Email例文集

お陰さまで少し賢くなりました。例文帳に追加

Thanks to you, I was able to become a little smarter.  - Weblio Email例文集

お陰さまで大変好評を頂いております。メールで書く場合 例文帳に追加

Fortunately we have received very good words for this.  - Weblio Email例文集

お蔭さまで借金も片づきました例文帳に追加

I must thank you for freeing me from debts  - 斎藤和英大辞典

お蔭さまで借金も片づきました例文帳に追加

You have helped me out of my pecuniary difficulties.  - 斎藤和英大辞典

今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。例文帳に追加

There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. - Tatoeba例文

２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。例文帳に追加

Some kind of party upstairs kept me up till one last night. - Tatoeba例文

２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。例文帳に追加

Some kind of party upstairs kept me up until one last night. - Tatoeba例文

２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。例文帳に追加

Some kind of party upstairs kept me up till one last night.  - Tanaka Corpus

お蔭様で病気も全快しました例文帳に追加

（医者に向かって言えば）I must thank you for my recovery―（さもなくば）―Thank Heaven, I am quite well now.  - 斎藤和英大辞典

あなたのお蔭様で花子は学校を好きになりました。例文帳に追加

Thanks to you, Hanako came to like school.  - Weblio Email例文集

お陰様で、彼女はすくすくと育っています。例文帳に追加

Thanks to you, she is growing in leaps and bounds.  - Weblio Email例文集

お陰様で、私は無事日本に着くことができました。例文帳に追加

Thankfully I was able to arrive in the safely.  - Weblio Email例文集

お陰様で無事復旧することができました。メールで書く場合 例文帳に追加

We are happy to inform you that our system has been successfully restored.  - Weblio Email例文集

（禍災などに逢った後）お陰様で皆達者です例文帳に追加

Thank Heaven, we are safe and sound.  - 斎藤和英大辞典

お陰様でプロジェクトは大成功でした。例文帳に追加

Thanks to you, the project was a big success. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お陰様で目標を達成できました。例文帳に追加

Thanks to you, we were able to meet our goals. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お陰様で会議は大成功でした。例文帳に追加

Thanks to you, the meeting was a huge success. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

北山通から、下鴨本通と御蔭通の交差点まで。例文帳に追加

Shimogamo Naka-dori Street runs from a point on Kitayama-dori Street to the intersection between Shimogamo Hon-dori Street and Mikage-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかげさまで皆さんの協力もありまして、この2か月弱、よい仕事をさせていただいたかなと思っているところであります。例文帳に追加

I am glad to say that I have managed to perform my duties successfully during the nearly two months of my tenure as a cabinet minister.  - 金融庁

昨日の12時半から復旧いたしましたが、おかげさまで今のところ順調に動いているというふうに聞いております。例文帳に追加

I hear that the system was restored at 12:30 p.m.　yesterday and is functioning properly.  - 金融庁

そして新しい日の安心感のおかげで、それまでの恐れがほとんど根拠のないものだったような気さえしてきました。例文帳に追加

And in the confidence of renewed day it almost seemed to me that my fear had been unreasonable.  - H. G. Wells『タイムマシン』

お陰様で私は英語の基本的な文法を学ぶことができました。例文帳に追加

Thanks to you I was able to learn basic English grammar.  - Weblio Email例文集

お陰様で私は英語の基本的な文法を学ぶことができました。例文帳に追加

Thanks to you I was able to learn fundamental English grammar.  - Weblio Email例文集

企業の倒産なんかはお蔭様で減っておりますので、与信関係の費用が減少していると。例文帳に追加

Fortunately, the number of corporate bankruptcies decreased, so credit-related expenditures declined.  - 金融庁

盛岡文士劇は、昭和24年、作家の鈴木彦次郎を中心に始まり、歳末恒例の盛岡名物として第13回の昭和37年まで盛岡劇場（旧盛岡劇場）で上演された。例文帳に追加

The Morioka bunshi-geki began in 1949 with Hikojiro SUZUKI, a writer, as a central figure and had been performed thirteen times until 1962 at the Morioka Theater (old Morioka Theater) as a Morioka's annual year-end attraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかげさまで、金融機関が社会的責任を強く自覚されながら経営をしておられて、この金融円滑化法についても、その趣旨を理解して、今、非常に前向きに対応していただいていると思います。例文帳に追加

I am pleased that financial institutions are conducting business with strong awareness of their social function, and I believe that they understand the intent of the SME Financing Facilitation Act and are responding very positively to it.  - 金融庁

ライオンはというと、目を何度もぬぐいすぎたしっぽの先がびしょぬれになってしまい、おかげで中庭に出て、乾くまで日にかざさなくてはなりませんでした。例文帳に追加

As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

おかげさまで、昨日、いわゆる貸し渋り・貸しはがし防止法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が成立いたしました。例文帳に追加

I am glad that the bill to prevent curbs on new loans and forcible collection of outstanding loans (Bill concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was enacted yesterday.  - 金融庁

おかげさまで、各金融機関も、実施に向けての態勢、対応をもう既にとってくれているような状況ですので、今から、金融庁の幹部も地方をどんどん回っていって督励をしていきたいと思います。例文帳に追加

I am glad to say that individual financial institutions have already prepared themselves for the implementation of the provisions of this law. Therefore, senior officials of the FSA (Financial Services Agency) will actively visit various regions across the country to encourage necessary actions.  - 金融庁

それから、大臣としてのこの2か月弱の仕事でありますが、冒頭申し上げましたように、おかげさまで充実した仕事ができたのではないかなと実感をいたしております。例文帳に追加

Could you tell me how you assess the period of the Fukuda cabinet, including your view on the “division “ of the Diet (with the House of Representatives controlled by the ruling coalition and the House of Councillors dominated by the opposition), which has been cited as a major factor of the collapse of the Fukuda cabinet in just one year?  - 金融庁

昨日、3月31日でございますが、中小企業金融円滑化法の期限を来年3月末まで１年間延長する「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」がおかげさまで、国会で成立し、同日、公布・施行されました。例文帳に追加

Yesterday, on March 31, a bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., which extends the SME Financing Facilitation Act for one year, until the end of March next year, was enacted in the Diet and was promulgated and put into force on the same day.  - 金融庁

これは、所掌が財務大臣ですけれども、皆さん方もご存じのように、今回の円高について、一昨日、深夜までかかって、ヨーロッパ、EU27カ国、ユーロ17カ国の首脳が、10時間以上会合を行って、おかげさまで、話がまとまったようですから、それを日本としても高く評価いたしております。例文帳に追加

This is a matter under the jurisdiction of the Minister of Finance. As you know, the leaders of the 27 EU countries and the 17 euro-zone countries apparently reached an agreement late night the day before yesterday after more than 10 hours of talks. Japan has high regard for that agreement.  - 金融庁

江戸時代は文化の担い手が庶民にまで拡がり、歌舞伎、俳諧、浮世絵、お陰参りなどが盛んになった。例文帳に追加

During the Edo period, the general public as well came to participate in cultural activities actively, and Kabuki, Haikai (seventeen-syllable verses), Ukiyoe (Japanese woodblock prints) and Okage mairi (a pilgrimage to the Ise Shrine) became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料が、燃焼の起こっているところまで運ばれて、そこに置かれるのは、この毛細管現象のおかげです。その置き方もいい加減ではなくて、その周辺で起きている燃焼活動の、どまんなかに運ばれるんです。例文帳に追加

It is by what is called capillary attraction that the fuel is conveyed to the part where combustion goes on, and is deposited there, not in a careless way, but very beautifully in the very midst of the centre of action which takes place around it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

彼が呼び出されると，テルトゥルスは彼を訴え始めてこう言った。「おかげ様で，わたしたちは大いに平和を享受していますし，この民族の中でさまざまなすばらしい施策がなされていますので，例文帳に追加

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,  - 電網聖書『使徒行伝 24:2』

気流ができて、それが炎を外側に引き出します――みんなの見ている炎は、実はその気流のおかげで引き出されて、さらにはかなりの高さまで引き上げられているわけです――まさにフッカーが、この図で気流がのびている様子を描いていますが、この通りです。例文帳に追加

There is a current formed, which draws the flame out—for the flame which you see is really drawn out by the current, and drawn upward to a great height—just as Hooker has here shewn you by that prolongation of the current in the diagram.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

各金融機関も、最初は、何かあさってなことを言って、飛び上がって驚いたり、批判したりしておりましたけれども、今、おかげさまで、むしろこうした金融（検査）マニュアル、監督指針と一体となった形で法律を作るということに対して、金融機関としては非常に歓迎しているのではないでしょうか。例文帳に追加

Although financial institutions initially expressed surprise or voiced criticism at that bill, I presume that they are now greatly welcoming our combined efforts to revise the Financial Inspection Manual and the Supervisory Guidelines in addition to trying to enact the bill.  - 金融庁

日本がきちんと20％買うとアナウンスしていただいたので、おかげさまでユーロが、少しきちんとなった」ということを私自身に言われまして、ヨーロッパが、EUをつくりまして、もう皆さん方、ご存じのように、あそこは経済的に強い国、弱い国、あるいは財政赤字の多い国、少ない国、色々あるのです。例文帳に追加

She expressed gratitude, saying that Japan's announcement of the purchase of 20% of the bonds helped the euro rebound somewhat. Although European countries have formed the European Union, the situation varies from country to country: some countries are economically strong and others are weak; some countries have a large fiscal deficit and others have a small one.  - 金融庁

この空気銃で、二つ目のジャガイモを1センチか1.5センチくらいまで近づけると、やっと最初のやつが動き始めましたね。これは空気の弾力のおかげです。ちょうど、銅のびんに空気の分子をポンプで押し込んだのと同じことです。例文帳に追加

You saw the way in which, in this popgun, I was able to drive the second piece of potato half or two-thirds of an inch before the first piece started, by virtue of the elasticity of the air—just as I pressed into the copper bottle the particles of air by means of the pump.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

やはり私も1年10か月の間を挟んで、昭和58年から、おかげさまで国会議員を（実質）27年間やらせていただいております。今まで見てきて、政権与党の自由民主党にも野党の時代、細川（首相）の時代は野党でしたが、22年間いまして、色々分裂、離合集散、見てまいりましたけれども、政権政党というのは本当に作るのが苦労するのですよ。本当に苦労しますよ。例文帳に追加

Since 1983, I have served as a Diet member for 27 years. I belonged to the Liberal Democratic Party (LDP) for 22 years when it was the ruling party - the LDP was in opposition when the government of Prime Minister Hosokawa was in power - and I have witnessed various breakups and mergers of political parties. Establishing a ruling party is a laborious process. It is really laborious.  - 金融庁

そして、常に教訓を読みとってきたおかげで、先に述べたことから人里離れた生活を余儀なくされた今でも、木々に言葉を、流れる小川に書物を、石ころの中に神の教えを、つまり、あらゆるものの中によきものを見いだすことができるようになった。例文帳に追加

and by the help of this moralizing turn, in that life of his, remote from public haunts, he could find tongues in trees, books in the running brooks, sermons in stones, and good in everything.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。例文帳に追加

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. - Tatoeba例文