「お団子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長い団子鼻があるボルネオ猿例文帳に追加

Borneo monkey having a long bulbous nose  - 日本語WordNet

串整列装置及び団子製造機例文帳に追加

SKEWER ALIGNING DEVICE AND DUMPLING PRODUCING MACHINE - 特許庁

三色団子-ピンク（食紅などの着色料）、緑（ヨモギや着色料）、白の団子を同じ串に刺した団子。例文帳に追加

Sanshoku Dango (literally, 'dango of three colors'): It is a skewered dango formed of one pink dumpling (colored with shoku-beni coloring), one green dumpling (colored with mugwort or coloring) and one non-colored white dumpling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いいえ、お団子はお餅ではありません。例文帳に追加

No, a dango is not a mochi. - Tatoeba例文

そこで食べたみたらし団子はとてもおいしかった。例文帳に追加

The mitarashi dango I eat there is very delicious.  - Weblio Email例文集

蓬団子はこのように食べることが多い。例文帳に追加

Yomogi Dango (a green-colored dango made from mochi mixed with mugwort) is usually coated with azuki-an.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子は、日本民俗においてしばしば登場する。例文帳に追加

Dango is often made at Japanese traditional events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマ団子風のお饅頭で温かい。例文帳に追加

It looks like goma-dango (rice dumpling with sesame), and it is warm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲串整列装置および団子製造機例文帳に追加

APPARATUS FOR ALIGNING TEPPOU SKEWER AND DUMPLING PREPARATION MACHINE - 特許庁

鉄砲串整列装置および団子製造機例文帳に追加

GUN TYPE SPIT-ARRANGING APPARATUS AND MACHINE FOR PRODUCING DUMPLING - 特許庁

醤油由来の塩辛い味付けの団子。例文帳に追加

It is dango with salty soy-sauce flavoring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子の串刺し-シナリオ等の構成の一種。例文帳に追加

Dango no Kushi-zashi: It is used when evaluating some scenarios or other similar works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子様粘弾性食品の箱詰め装置及びその方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR PACKING DUMPLING-LIKE VISCOELASTIC FOOD IN CASE - 特許庁

きび団子及びその製造方法と製造装置例文帳に追加

MILLET DUMPLING, AND METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

こんにゃく団子の成形方法及び成形装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR FORMING DEVIL'S TONGUE DUMPLING - 特許庁

餅又は団子及びその製造方法例文帳に追加

RICE CAKE OR DUMPLING AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

甘辛いみたらし団子を指して醤油だんごと言う地域も多い。例文帳に追加

In many areas, the salty-sweet mitarashi dango refers to shoyu dango (dumplings dipped in soy-based sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子に醤油をかける、塗るなど、主に醤油のみで味付けられたもの。例文帳に追加

It is a dumpling basted mainly with soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レトルト耐性を有し、経時的に安定な餅及び団子を提供する。例文帳に追加

To obtain a rice cake and a dumpling having retort resistance and stable with time. - 特許庁

団子粉で作った丸い形のもので団子をピラミッド状に重ねたものや、関西で多くみられるサトイモ状のものや細長い団子に餡をまいた月に雲がかかったような叢雲（むらくも）形の団子などがある。例文帳に追加

It is made from dango flour and shaped a little smaller; at the event, some people heap up many Tsukimi Dango like a tiny pyramid; some people make dango long like a taro (this dango is often seen in the Kansai region); and some people shape dango like a stick and coat it with an like the moon going in clonds (called 'mura-kumo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子状の焼き菓子を製造する際に団子状に成形する技術に関し、被成形生地を掌動作のような往復動作で確実に押し固めることができ、しかも連続的に団子状に成形可能な方法と装置、並びに風味に富んだ団子状の焼き菓子を実現する。例文帳に追加

To materialize a method and a device, which can surely compact a dough by reciprocating motion like the movement of a palm and successively mold dough into dumplings, regarding the technology of molding a baked confectionery like a dumpling when producing a dumpling-like baked confectionery and a rich taste dumpling-like baked confectionery. - 特許庁

またもう一つ、この団子には特徴がある、一番上の団子が少し大きく、連続している他の4個の団子と距離が置かれて刺さっているという点である。例文帳に追加

Another feature is that the top dumpling is a little bigger than the others, and the top one on a stick is a little bit off from the other four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連なった団子を食べ易くするために、竹串の持ち手部分から穴なき硬貨状の固焼きせんべいを通し、食べ進むごとに串の先端に団子を押し上げることを特徴とするみたらし団子押し出し装置。例文帳に追加

In the Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device, a hard-baked cracker of the shape of a coin without a hole is passed from the holding part of a bamboo skewer in order to make the dumplings, which stand in a row, easy to eat and the dumpling is pushed up to the leading edge of the skewer with every eating and advancing. - 特許庁

みたらし団子を食す時に、団子に付着しているタレでもって、口元や頬を汚すことなくきれいに食べられ、しかも串でのどを突く様なアクシデントから解放されるみたらし団子押し出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device in which it is possible to finely eat without soiling the month and a cheek with sauce adhering to a dumpling at the time of eating the Mitarashi soy-sauced dumpling and to be released from an accident such as poking in a throat by a spit. - 特許庁

団子製造機において、成形通路の出口から成形状態で吐出される団子同士がくっつくことを防止して、団子の分離作業を省略できるようにする。例文帳に追加

To provide a machine for producing dumplings, capable of omitting a work for separating the dumplings by preventing the dumplings ejected from the exits of forming passages in a formed state from sticking with each other. - 特許庁

さらに、前記団子載置部の団子の串刺しは、前記搬送方向に対して交差する方向へ相対的に移動して繰り返し行うことにより串団子を製造する。例文帳に追加

Furthermore, the method comprises repeatedly skewering dumplings on the dumpling placing part through relatively moving the skewer to the direction crossing the conveyance direction. - 特許庁

子供たちは、竿のような長い棒の先に釘や針金をつけてお団子を盗んだ。例文帳に追加

Children attached nails or wires on a top of a long rod like a pole and stole dango (sweet rice dumpling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨大胚米を用いた胚芽入り餅・団子生地、甘酒及びおこし様菓子の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING EMBRYO-CONTAINING RICE AND DUMPLING DOUGH, SWEET ALCOHOLIC DRINK MADE FROM SAKE LEES AND SWEETENED RICE CAKE-LIKE CAKE USING MILLED RICE WITH LARGE EMBRYO - 特許庁

一口で食べられる大きさの団子状に成形した丸餅数個を串に刺したものを食べる。例文帳に追加

Several pieces of round mochi each shaped into a dumpling having a size for eating at a mouthful are skewered to eat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い眉毛、団子鼻の風貌は像主の面影を伝えるものと思われる。例文帳に追加

His appearance with long eyebrow and bulbous nose seems to carry down the relic of the model of the sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金団」とは黄金の団子という意味（金の布団の意味とする地方もある）。例文帳に追加

The term "kinton" is used in reference to a gold-colored dumpling (in some regions it may mean a golden mattress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「すすりだんご」と称するものは現在でも大分県等に残っており、トウモロコシ粉団子の汁粉を指したり、団子を野菜と煮たすいとんのような料理を指す事もある。例文帳に追加

The food referred to as 'susuridango' still remains in existence in some areas including Oita Prefecture, where the susuridango sometimes means shiruko with corn flour dumplings or a dish like suiton (a dish made of dumplings stewed with vegetables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物種子、植物繊維及び粘土水を混合して団子状物とし、木葉状、プロペラ状等に成形するか、該団子状物に羽毛等を取り付けた後、乾燥する。例文帳に追加

The plant seeds are mixed with plant fibers and clay water to be formed in dumplings, which are further formed into leaf, propeller shapes or the like, or provided with feathers or the like, and then dried. - 特許庁

嗜好の多様化に対応したみたらし団子、また長期保存が可能で、老化して固くなることが軽減され、しかも柔らかな食感を有するみたらし団子及その製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing Mitarashi dumplings (skewered dumplings with salted and sweetened mop sauce) corresponding to diversification in preference, applicable to long preservation, reduced in aging and hardening and also having soft palate feeling, and to provide a method for producing Mitarashi dumpling. - 特許庁

客家は冬至の日に団子やお供えを並べた台を門前に据え、ろうそくや香を焚いて先祖に祈る儀式がある。例文帳に追加

The Hakka people (Han Chinese who speak the Hakka language) have a rite wherein they pray to their ancestors on the winter solstice, placing a stand with some dumplings and other offerings on it in front of their house, lighting candles and burning incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし料理店で出されるちゃんこ鍋については、伝統的なイメージからか上述の肉団子や、キャベツやハクサイ、うどんなどが入っている事が多い。例文帳に追加

In chankonabe restaurants, however, many chankonabe contains meatballs mentioned above, cabbage, Chinese cabbage and udon noodles for its traditional images.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子（だんご）は、米の粉に水やお湯を加えてこねて、蒸したり茹でたりしてできた餅を小さくまるめた菓子である。例文帳に追加

Dango is a Japanese traditional sweet and a kind of dumpling made from rice flour (rice flour is kneaded with water or hot water and steamed or boiled to make a dumpling which is called 'mochi'; the mochi is cut into pieces which are shaped like small balls which are called 'dango').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子運転-路線バス、ビルのエレベータ等において発生する現象で、複数の車両が間隔をあけずに続行運転となってしまう状態のこと。例文帳に追加

Dango Unten: It refers to a situation that buses or lifts are driven at very short intervals like a kushi-dango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときに団子をモチーフにした紋章が作られ、現在も祇園甲部と祇園東の紋章として使われている。例文帳に追加

The emblem featuring dumpling cake was created then, and it is still used as the emblem for Gion Kobu and Gion Higashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生のじゃが芋をすりおろし、ご飯を半つぶしにしたものと片栗粉を合せて、その合せたものを団子状にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This potato rice cake is characterized by mixing ground raw potato with semi-crushed rice and wheat flour, and forming the mixture as a dumpling shape. - 特許庁

海釣り用配合餌から練り団子としての撒き餌を、釣り現場において手作りする煩らわしい労力と時間を無くす。例文帳に追加

To eliminate troublesome labor and time for making a ground bait as a kneaded dumpling from a compounded bait for sea fishing by hand at a fishing spot. - 特許庁

餅や、おかき等の練製食品の生地を搖動板上面で団子状態にならぬように円滑に成形する装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for smoothly forming a dough for a kneaded food such as a rice cake and a sliced and dried rice cake on the upper surface of a swinging plate so as not to form a dumpling shape. - 特許庁

高品質の串団子を衛生的に効率よく自動生産することができる方法および装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method and a device for hygienically, efficiently and automatically producing high-quality rice-flour dumplings on a skewer. - 特許庁

汁粉（しるこ）は、主に小豆を砂糖で甘く煮て、この中に餅や白玉団子、クリの甘露煮などを入れた食べ物。例文帳に追加

Shiruko is a food whose main ingredient is boiled red beans sweetened with sugar, and in which mochi (rice cake), shiratama dango (Japanese rice-flour dumplings), and chestnuts stewed in syrup are added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁粉に類似した食品は中国やベトナムにもあり、栗やハスの実、タピオカ団子を中に入れたりする。例文帳に追加

There is food similar to shiruko in China and Vietnam that is served with chestnuts, lotus fruit or tapioca dumplings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス