「かしわだて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

可撓性のスカートを、フィンガの周りに設け、加工区域から水を排除遮断するのに役立てることができる。例文帳に追加

By providing a flexible skirt around the fingers, it can be made to be useful for removing and shutting off water from working areas. - 特許庁

凹部１２内に、複数の可撓チューブ１４を、バイパス流路の上下流方向に所要間隔を隔てて巻き付け配設する。例文帳に追加

A plurality of flexible tubes 14 are arranged being wound in the recess 12 in the vertical direction of the bypass passage, at required interval. - 特許庁

複数本の可撓性を有する直径０．０４ｍｍ以下の線材２を互いに間隔を隔てて平行に配置し、これらの線材２を可撓性を有する透明な絶縁性フィルム３の面に固定することにより可撓性を有する平行線テープ１を形成し、この平行線テープ１をアンテナ素子２２とした。例文帳に追加

A plurality of flexible wire rods 2 of which a diameter is 0.04 mm or less, are disposed in parallel while being spaced from each other, and these wire rods 2 are fixed on a surface of a flexible transparent insulating film 3, thereby forming a flexible parallel line tape 1, and this parallel line tape 1 is used as antenna element 22. - 特許庁

新大阪駅-大阪駅-尼崎駅(JR西日本)-宝塚駅-三田駅(兵庫県)-篠山口駅-柏原駅(兵庫県)-福知山駅-大江駅(京都府)-宮津駅-天橋立駅例文帳に追加

Shin-Osaka Station - Osaka Station - Amagasaki Station (JR West) - Takarazuka Station - Sanda Station (Hyogo Prefecture) - Sasayamaguchi Station - Kaibara Station (Hyogo Prefecture) - Fukuchiyama Station - Oe station (Kyoto Prefecture) - Miyazu Station - Amanohashidate Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インダクタンスを小さく抑えながら、接触アーム部の弾性、ハウジング内での安定性および半田テール部の可撓性が確保されたＩＣソケット用コンタクトを提供する。例文帳に追加

To provide a contact for an IC socket which ensures elasticity of a contact arm, stability in a housing and flexibility of a solder tail section while suppressing the inductance small. - 特許庁

長形の本体（４０）は、冠状静脈洞（２２）の少なくとも一部分に経管的に供給するための第１の可撓性構成から、僧帽弁輪をリモデリングするための第２構成に移動可能である。例文帳に追加

The elongate body (40) is movable from a first flexible configuration for transluminal delivery to at least a portion of the coronary vein sinus (22) to a second configuration for remodeling the mitral valve annulus. - 特許庁

塗布ヘッド１８のスリット１８Ｃより塗布液を供給しながら、塗布ヘッド１８と所定の間隔を隔てた位置で連続的に搬送される帯状可撓性支持体１２に、所定膜厚の塗布膜２８を形成する塗布方法。例文帳に追加

In the coating method, the coating film 28 of a prescribed film thickness is formed on a belt-like flexible base material 12 continuously conveyed with a prescribed space between the material and coating head 18 while supplying the coating liquid from a slit 18C of the coating head 18. - 特許庁

その後女三宮の出家と柏木の死でさすがに怒りも和らぎ、また亡き父帝も源氏の過ちを悟っていながら咎めなかったのではないかと思いを馳せて、源氏は生まれた子の秘密を誰にもいわず自分の子として育てる事になった。例文帳に追加

Subsequently, his anger cools after Onna San no Miya becomes a nun and Kashiwagi passes away, and he considers that his deceased father might also have known of Genji's sin but did not blame him, so he makes up his mind to raise the child as his own without telling anybody the secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新大阪駅-大阪駅-尼崎駅(JR西日本)-宝塚駅-三田駅(兵庫県)-（新三田駅）-（相野駅）-篠山口駅-（谷川駅）-柏原駅(兵庫県)-（黒井駅(兵庫県)）-福知山駅-大江駅(京都府)-宮津駅-天橋立駅-野田川駅-丹後大宮駅-峰山駅-網野駅-木津温泉駅-久美浜駅-豊岡駅(兵庫県)例文帳に追加

Shin-Osaka Station - Osaka Station - Amagasaki Station (R West) - Takarazuka Station - Sanda Station (Hyogo Prefecture) - (Shin-Sanda Station) - (Aino Station) - Sasayamaguchi Station - (Tanikawa Station) - Kaibara Station (Hyogo Prefecture) - (Kuroi Station (Hyogo Prefecture)) - Fukuchiyama Station - Oe Station (Kyoto Prefecture) - Miyazu Station - Amanohashidate Station - Nodagawa Station - Tango-Omiya Station - Mineyama Station - Amino Station - Kitsu-onsen Station - Kumihama Station - Toyooka Station (Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、我が国が昨年の総務演説で指摘したように、今般の危機の経験は、中東欧諸国が、多額の経常収支赤字を抱えながら短期の外貨建て対外銀行借入でこれをファイナンスするという移行・発展モデルに依存してきたことの問題を浮き彫りにするものであります。例文帳に追加

That being said, as mentioned in Japan's statement last year, the crisis has highlighted the shortcomings of the transition and development model that Central and Eastern Europe has depended on, where the bulk of their sizable current account deficit has been financed by short-term external bank borrowings in foreign currencies.  - 財務省

一体にクランプすべき両係合部材間のシーリングを必要とする開口または他の領域に隣接するオフセットしたシーリング部分から横方向外方に間隔を隔てているオフセットした可撓性ストッパ部分を有するシーリングガスケット。例文帳に追加

This sealing gasket includes an offset flexible stopper part spaced laterally outwardly away from an offset inner sealing portion that is adjacent to the opening or other areas requiring sealing between mating members adapted to be clamped together. - 特許庁

一体にクランプすべき両係合部材間のシーリングを必要とする開口または他の領域に隣接するオフセットしたシーリング部分から横方向外方に間隔を隔てているオフセットした可撓性ストッパ部分を有する一つかそれ以上のキャリアを有するシーリングガスケットアセンブリ。例文帳に追加

This sealing gasket assembly includes one or more carriers each having an offset flexible stopper part spaced laterally outwardly away from an offset inner sealing portion that is adjacent an opening or other areas requiring sealing between mating members adapted to be clamped together. - 特許庁

石鹸泡立て袋１０は、可撓性のシート１２で固形石鹸２０が収納可能な袋が形成され、この袋の表面に複数の小孔１４が形成され、袋の固形石鹸２０を収納するための収納口１６には開閉可能な開閉手段１８が備えられる。例文帳に追加

In the soap-whipping bag 10, a bag for accommodating a solid soap 20 is formed by a flexible sheet 12, a plurality of small holes 14 are formed on the surface of the bag, and an opening/closing means 18 that can be opened or closed is provided at an accommodation opening 16 for accommodating the solid soap 20 in the bag. - 特許庁

塗布ヘッド１８のスリット１８Ｃより塗布液を供給しながら、塗布ヘッド１８と所定の間隔を隔てた位置で連続的に搬送される帯状可撓性支持体１２に所定膜厚の塗布膜２８を形成し、その後該塗布膜を乾燥させる塗布方法。例文帳に追加

In the coating method, while a coating liquid is supplied from a slit 18C of a coating head 18, the coating film 28 having a prescribed thickness is formed on a belt-like flexible support 12 conveyed continuously at a position separated at a prescribed distance from the coating head 18 and dried. - 特許庁

芯金３およびスチールコード帯４の端部３０，４０のみを、ゴム本体２内に埋設され該ゴム本体を構成しているゴムより伸びにくい材質の可撓性、柔軟性のあるシート材９で、上記端部から所定の間隔を隔てて、巻き込んで包囲する。例文帳に追加

Only ends 30, 40 of a core 3 and a steel cord belt 4 are wound around and surrounded with a flexible and soft sheet material 9 composed of a material which is embedded in a rubber body 2 and hardly elongated more than rubber constituting the rubber body with a predetermined space from the ends. - 特許庁

ダンパープレート１１は、マニホールド室１２ａに対面する部位に隔壁２１を隔てて隣接した複数の凹部２１ａを形成された板材１１ａと、マニホールド室１２ａと凹部２１ａとを仕切る可撓性のダンパー壁２１ｂを構成する薄膜材１１ｂを接合させて構成した。例文帳に追加

The damper plate 11 is constituted by joining a plate material 11a in which a plurality of recessed parts 21a adjoining separately through bulkheads 21 are formed at a site facing the manifold room 12a, and a thin film material 11b constituting a flexible damper wall 21b partitioning the manifold room 12a and the recessed parts 21a. - 特許庁

可撓性を有する抵抗膜層および電磁波反射膜層が折り畳まれたもしくは巻回された電磁波吸収体であり、前記抵抗膜層および前記電磁波反射膜層が空間を隔てて略平行に展張設置されることで電波吸収性を発現する電磁波吸収体とする。例文帳に追加

In this electromagnetic wave absorber, in which a flexible resisting film layer and electromagnetic wave reflecting film layer are folded up or wound, wherein the flexible resisting film layer and electromagnetic wave reflecting film layer are deployed substantially in parallel, in a spreading manner separated by intervening spaces, expressing an electromagnetic wave absorptivity. - 特許庁

清掃部の終端と柄の重心点との間において、柄の直径より少なくとも細く構成された芯部と複数の板状リブを一定の間隔を隔てて該芯部の周囲に設けることにより可撓性及び撓曲制限手段を有する頸部を形成すること。例文帳に追加

A flexible neck part having deflection limiting means is formed by providing a core of the diameter smaller than the diameter of the handle and a plurality of plate-like ribs at predetermined intervals around the core between a terminating end of the cleaning part and the center of gravity of the handle. - 特許庁

治承4年（1180年）12月、平家一門による京都還幸後間もなく近江国で源氏勢力による叛乱が起きると、清盛の命を受けた家継は、伊賀、伊勢の武士を率いて直ちにこれの討伐に向かい、反平家の挙兵を企てた能瀬高頼を討ち取ったほか甲賀入道柏木義兼の城を攻め落とすなどした。例文帳に追加

In December, 1180, when there was an insurrection of the Minamoto clan in Omi Province soon after the Emperor came back to Kyoto, Ietsugu, by the order of Kiyomori, led the soldiers from Iga and Ise to suppress it, and defeated Takanori NOSE, who raised his army against the Taira Family, and captured the castle of Yoshikane KASHIWAGI, Koga Nyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の熱制御性シートは、近赤外線遮蔽層を含む可撓性シートであって、前記近赤外線遮蔽層が、金属−絶縁体転移物質粒子を含む合成樹脂と、近赤外線散乱着色剤を含む合成樹脂との混合体からなる海島分散構造によって形成された非相溶樹脂層であることによって得られる。例文帳に追加

The heat controllable sheet is a flexible sheet containing near infrared rays shielding layer, and is obtained by the near infrared ray shielding layer being non-compatible resin layer formed of sea-island dispersed structure comprising mixture of synthetic resin containing metal-insulator transition substance particle, and synthetic resin containing near infrared rays scattering coloring agent. - 特許庁

可撓性のベースフィルム６の両面にそれぞれ複数の平角導体２，２…を一定の間隔を隔てて断面千鳥状に配置すると共に、それら各平角導体２を隣接する平角導体２と独立するように帯状の接着剤付きプラスチックフィルム３でラミネートして上記ベースフィルム６側に一体化する。例文帳に追加

On each side of a flexible base film 6, a plurality of flat parallelepiped conductors 2, 2... are positioned so as to be staggered viewed from its cross section at fixed intervals, the each flat parallelepiped conductor 2 laminated with a belt-like plastic film 3 having an adhesive to be integrated with the base film 6 so that each parallelepiped conductor 2 may be independent of adjacent ones. - 特許庁

蓋体１２内面と鏡１６との間に可撓性を有する剥離補助部材１８が介在され、この剥離補助部材１８はそれらのいずれかに固着され、鏡１６の周縁より外方に延出され、蓋体１２に案内されて湾曲しその摘み部１８ａが蓋体１２と間隔を隔てて配置されている。例文帳に追加

A peeling assisting member 18 having flexibility is laid between the inside of the lid body 12 and the mirror 16, the peeling assisting member 18 is fixed to one of them, extended from the periphery of the mirror 16 to the outside and curved with being guided by the lid body 12, and a picking portion 18a is arranged with the space from the lid body 12. - 特許庁

感熱媒体５に書込むための情報を含む画像を結像する第１結像手段１２と、第１結像手段で結像した画像を間隔を隔てた先端面１４ａまで導く可撓性のイメージファイバー１４と、先端面の画像を前記媒体上に結像する第２結像手段１６とを備える。例文帳に追加

This apparatus comprises a first imaging means 12 for forming an image including information for writing in a thermosensitive medium 5, a flexible image fiber 14 for guiding the image formed by the first imaging means to a top end surface 14a with an interval, and a second imaging means 16 for forming the image on the top end surface on the medium. - 特許庁

戸建て住宅等において、厚い保温材を使用することなく、熱量の無駄が少なく、管内の通水量が低下せず、かつ確実に凍結防止出来る可撓性樹脂管であって、しかも施工時に工数が増加しない、給水、給湯管に使用される凍結防止用の複合管を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-freezing composite tube which is a flexible resin tube dispensing with a thick heat insulating material, little wasting the amount of heat, and capable of preventing lowering of water flowing quantity in the tube, and surely preventing freezing in a detached house, and which does not increase man-hour in execution, and is used in a water supply and hot water supply tubes. - 特許庁

簡易柵（バリカー）１０は、その頭部にパネル型ディスプレー１を有する複数のインフォメーションポスト２を、互いに隔てて起立させた姿勢で配列し、複数のインフォメーションポスト２同士の間に、オンデマンド配信される電子化情報をパネル型ディスプレー１に伝送する可撓信号線３を架け渡したものである。例文帳に追加

This simple fence 10 is formed by extending a flexible signal conductor 3 for transmitting digitalized information delivered on-demand to a panel type display 1 between a plurality of mutual information posts 2, by arranging the plurality of information posts 2 having the panel type display 1 in its head part in a mutually separately risen attitude. - 特許庁