| 意味 | 例文 (999件) |
かていほうもんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 15207件
顧客から訪問希望登録要求を受信したときに、訪問予定取得部１０Ａにより、登録済みの各訪問予定を取得する。例文帳に追加
When receiving a visit desire registration request from a customer, each registered visit schedule is acquired by a visit schedule acquisition part 10A. - 特許庁
従来より使用されている住宅情報盤に、迷惑訪問者撃退機能を付加した迷惑訪問者撃退機能付き住宅情報盤を提供する。例文帳に追加
To provide a house information panel in which a nuisance visitor reject function is added to a house information panel using heretofore. - 特許庁
訪問着、付け下げ等が肩の方が上になるように模様付けされているのに対し、小紋は上下の方向に関係なく模様が入っている。例文帳に追加
While homongi (semi-ceremonial kimono) and tsukesage have patterns placed so that shoulder side is up, komon is patterned regardless of the direction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
介護保険法に規定の介護支援専門員の業務管理方法及び介護支援専門員の労務管理の方法例文帳に追加
METHOD FOR WORK MANAGEMENT FOR AND METHOD FOR LABOR MANAGEMENT, FOR CARE MANAGER DEFINED IN LONG TERM CARE INSURANCE LAW - 特許庁
名刺から顧客の住所、氏名等を転記することなく、顧客訪問日、訪問日間隔及び訪問頻度が迅速に把握でき、その結果、次の訪問予定の計画を容易に立てることができる顧客訪問帳の提供。例文帳に追加
To provide a customer visiting book making it possible to know quickly the dates of visiting a customer, the interval between the dates of visits and the frequency of visits and, as the result, enabling easy planning of the next schedule of a visit, without transferring customer's name and address and others from his name card. - 特許庁
何らかの問題を解決する方法を指定している正確な規則（または一連の規則）例文帳に追加
a precise rule (or set of rules) specifying how to solve some problem - 日本語WordNet
私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。例文帳に追加
She had been sick for a week when I visited her. - Tatoeba例文
私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。例文帳に追加
She had been sick for a week when I visited her. - Tanaka Corpus
各地での地域社会問題が徐々に解決の方向に向かっています例文帳に追加
Community issues in various regions gradually move towards solutions. - 京大-NICT 日英中基本文データ
あなたの日本への訪問は予定通りですか？例文帳に追加
Is your visit to Japan running on schedule? - Weblio Email例文集
モンテカルロ評価の自動終了判定法例文帳に追加
METHOD FOR DETERMINING AUTOMATIC TERMINATION OF MONTE CARLO EVALUATION - 特許庁
エラーの発生を低減させるためのコモン電圧の設定回路及びその設定方法を提供する。例文帳に追加
To provide a circuit for setting up common voltage and a method therefor for reducing the generation of errors. - 特許庁
各拠点の販売会社が所持している在庫情報、注文情報、受注情報を抽出する。例文帳に追加
Inventory information, order-placement information and order-reception information, all of which each-site sales company has, are extracted. - 特許庁
管理コンピュータ２１が、訪問計画において特定された訪問予定日の通常保守作業の対象機器を特定し、この対象機器の識別情報に基づいて機器情報記憶部４１から訪問先の位置情報を特定する。例文帳に追加
A management computer 21 specifies target equipment for normal maintenance on a visit schedule date specified on a visit plan, and identifies position information about destinations from an equipment information storage part 41 by identification information about the target equipment. - 特許庁
時価算定の方法の公正性を確保する観点から、市場部門と時価算定を担当する部門が異なっているか。例文帳に追加
Are divisions in charge of market trading and the calculation of market values separately established in order to secure fairness in market value calculation? - 金融庁
先行技術の方法の問題を克服する酸化鉄の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide a method for producing iron oxide which overcomes the problems of the methods of prior arts. - 特許庁
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。例文帳に追加
The government is bringing in a new bill on this matter. - Tatoeba例文
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。例文帳に追加
The government is bringing in a new bill on this matter. - Tanaka Corpus
端末１で訪問が指定された場合には、その訪問の旨の情報がサーバ４から同訪問先の販売店の端末２に送られる。例文帳に追加
If visiting is designated in the terminal 1, the server 4 sends information to the effect that the visiting is designated to a terminal 2 of the outlet store to be visited. - 特許庁
被訪問者側の安全性を確保しながら、訪問者のプライバシーも尊重できる訪問者情報確認システムを提供すること。例文帳に追加
To provide a visitor information confirmation system that respects the privacy of a visitor, while securing the safety of the side of a person visited. - 特許庁
この顧客リストから訪問順を検討し、訪問先を決定すると、その訪問先に対する業務報告７０の作成準備ができる。例文帳に追加
From this customer list, he (or she) examines order in visiting the customers and is ready to produce the business reports 70 on the customers which he (or she) determines to visit, when the determination is made. - 特許庁
化学物質が有する雌性ホルモン系活性の検定方法例文帳に追加
METHOD FOR ASSAYING FEMALE HORMONE ACTIVITY OF CHEMICAL SUBSTANCE - 特許庁
制約問題に対して提案された解を評価するための方法及び装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR EVALUATING PROPOSED SOLUTION TO CONSTRAINT PROBLEM - 特許庁
改良した指紋パターン検知回路及び方法を提供する。例文帳に追加
To provide a circuit and a method for improved fingerprint pattern detection. - 特許庁
制約問題に対して提案された解を評価する方法及び装置例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR EVALUATING SOLUTION PROPOSED IN RELATION TO RESTRICTION PROBLEM - 特許庁
制約問題に対する解の堅牢性を評価する方法を提案する。例文帳に追加
To provide a method for evaluating the robustness of solutions to constraint problems. - 特許庁
解決遅延の問題を解決する方法および装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a method and a device for solving a problem of solution delay. - 特許庁
複数の訪問場所を所定箇所からの方向と距離と所定期間内の訪問予定日とともに記憶する。例文帳に追加
A plurality of visiting places are stored together with directions, distance from a prescribed place and the scheduled visiting date within the prescribed period. - 特許庁
会計に関するコスト問題や不満を解消できる注文会計方法を提供する。例文帳に追加
To provide an order accounting method for canceling any cost problem or dissatisfaction concerning accounting. - 特許庁
3月28日、西郷は横浜にパークスを訪問し、事の経緯と新政権の方針を説明している（なおその前日には勝もパークスを訪問している）。例文帳に追加
On March 28th, Saigo visited Parkes in Yokohama and explained the details of events and the policy of the new government (additionally, on the day before, Katsu visited Parkes). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして、検索された旅程情報中の訪問観光地の位置情報を参照し、撮影位置と対応づけられている複数の画像を、それぞれの撮影位置と訪問時間に基づいて旅程情報中の訪問観光地毎に分類する。例文帳に追加
The retrieved positional information of the tourist site in the itinerary information is referred to and a plurality of images corresponding to shooting locations are classified by tourist site in the itinerary information based on respective shooting locations and visiting time. - 特許庁
従来の蛋白質固定化方法が有していた、濃度、活性及び配向性等の問題を解決する。例文帳に追加
To solve problems about concentration, activity, alignment and the like that are accompanied with conventional protein fixation methods. - 特許庁
もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。例文帳に追加
If I had known her address, I could have visited her. - Tatoeba例文
いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。例文帳に追加
Whenever you may call on him, you will find him at his desk. - Tatoeba例文
学問が多方面に分かれていて真理をつかみにくいこと例文帳に追加
the condition of it being difficult to find truth because there are so many different directions in the path of learning - EDR日英対訳辞書
もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。例文帳に追加
If I had known her address, I could have visited her. - Tanaka Corpus
いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。例文帳に追加
Whenever you may call on him, you will find him at his desk. - Tanaka Corpus
また一般的な問題とその解決法についても書かれている。例文帳に追加
It denotes also common problems and provides the solution to them. - JM
所定の期間内に複数のポイントを訪問する計画を作成する方法において、訪問ポイントの位置関係等、多くの因子を考慮し、各日のポイント訪問数を平準化するとともに一日内の訪問効率の向上を実現する訪問計画の作成方法を提供する。例文帳に追加
To provide a preparing method for a visit plan taking many factors into consideration such as a physical relationship of visit points, equalizing the number of point visits of each day and improving visit efficiency of one day in regard to a method of preparing a plan for visiting a plurality of points within a predetermined period. - 特許庁
公開での法廷の尋問ができず、期日外尋問にしてもらう。例文帳に追加
Unable to cross-examine in the public view of the courtroom, the cross-examination will be at a time other than the appearance date. - Weblio英語基本例文集
シリコンにアンチモンを気相拡散させる方法において、シート抵抗をより一層低くすることのできるアンチモン拡散方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for diffusing antimony capable of further lower ing sheet resistance in a method for vapor-shape diffusing antimony on a silicon. - 特許庁
自宅への訪問者の声や顔を確認しなくても、訪問者が誰であるかを予測可能にした訪問者確認システムを提供する。例文帳に追加
To provide a visitor confirmation system which enables a user to predict who is visiting a user's house without confirming visitor's voice or visitor's face. - 特許庁
法廷が行うことを法廷が決めるように導く、法律および原則に関連する哲学の部門例文帳に追加
the branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do - 日本語WordNet
看護婦が家庭を訪問して,患者の家族に看護や介護の方法を指導すること例文帳に追加
the act of a nurse of instructing a patient's family how to take care of him at his home - EDR日英対訳辞書
日本企業に対し、法務・労務・税務問題に関する専門家による情報提供の強化（JETRO）例文帳に追加
Strengthening of information provision by specialists in legal, personnel, and tax issues for Japanese companies (JETRO) - 経済産業省
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
