「かてぷしんびー」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

移動局上での付加的サービスを利用可能とするためのプログラムおよびデータのダウンロードを、利用者の介在なく自動的、かつ正確にできる、移動体通信システムおよびプログラム伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system and a program transmitting method which can automatically and accurately download a program and data for enabling the use of additional service on a mobile station without any intervention of a user. - 特許庁

入力信号Ｓａの信号レベルの変化点で信号レベルが高くなるセット信号Ｓｃおよびリセット信号Ｓｅを、それぞれ各オフセット回路４ａ、４ｂからフリップフロップ回路５のセット端子（Ｓ）およびリセット端子（Ｒ）に入力する。例文帳に追加

The offset circuits 4a, 4b give a set signal Sc and a reset signal Se, whose level is higher at the change point of the level of the input signal Sa to a set terminal (S) and a reset terminal (R) of a flip-flop circuit 5 respectively. - 特許庁

シングルモード光ファイバの分散値及び分散スロープを、同時に効果的に補償することができる分散補償器を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersion compensation device that can effectively compensate a dispersion value and a dispersion slope of a single mode optical fiber at the same time. - 特許庁

効果的にシンチレーションの低減を図ったスクリーン、リアプロジェクタおよび画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen, a rear projector and an image display device capable of effectively reducing scintillation. - 特許庁

効果的にシンチレーションの低減を図ったスクリーン、リアプロジェクタ及び画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen, a rear projector and an image display device capable of effectively reducing scintillation. - 特許庁

マルチホップリレイ方式のセルラーネットワークで信号を透過的に中継するための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for transparently relaying a signal in a multi-hop relay cellular network. - 特許庁

効果的にシンチレーションを低減したスクリーン、リアプロジェクタ及び画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen, a rear projector and an image display device capable of effectively reducing scintillation. - 特許庁

送信者ベースの悲観的プロトコル、受信者ベースの悲観的プロトコルおよび因果関係プロトコルを実装し、復元過程でのそれらの性能を研究した。例文帳に追加

We have implemented a sender-based pessimistic protocol, a receiver-based pessimistic protocol and a causal protocol and studied their performance during recovery.  - コンピューター用語辞典

また、アスパルチルプロテアーゼを阻害する方法、そして詳細には、心血管系疾患、認知性障害および神経変性疾患を処置する方法、ならびにヒト免疫不全ウイルス、プラスメピン（ｐｌａｓｍｅｐｉｎ）、カテプシンＤおよび原虫の酵素の阻害の方法も開示される。例文帳に追加

Also disclosed is the method of inhibiting aspartyl protease, and in particular, the methods of treating cardiovascular diseases, cognitive and neurodegenerative diseases, and the methods of inhibiting of Human Immunodeficiency Virus, plasmepins, cathepsin D and protozoal enzymes. - 特許庁

また、アスパルチルプロテアーゼを阻害する方法、そして詳細には、心血管系疾患、認知性障害および神経変性疾患を処置する方法、ならびにヒト免疫不全ウイルス、プラスメピン（ｐｌａｓｍｅｐｉｎ）、カテプシンＤおよび原虫の酵素の阻害の方法も開示される。例文帳に追加

In addition, the method of inhibiting aspartyl protease, and in particular, the methods of treating cardiovascular diseases, cognitive and neurodegenerative diseases, and the methods of inhibiting of Human Immunodeficiency Virus, plasmepin, cathepsin D and protozoal enzymes are disclosed. - 特許庁

ワープビーム用の制動手段の制動力を適切に調節することによって、ワープビームの振動に起因する織段の発生を効果的に抑止することができる織機におけるワープビームの振動制止方法と、その装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for suppressing vibration of warp beam in a loom and to provide a device for the same, effectively suppressing generation of weaving bar caused of vibration of the warp beam by properly adjusting braking force of a braking means for warp beam. - 特許庁

カートリッジシャッターを複数に分割して、電子写真感光体を効果的に保護するようにしたプロセスカートリッジ、及び、前記プロセスカートリッジを着脱可能な電子写真画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a process cartridge making an electrophotographic photoreceptor possible to be effectively protected by plurally dividing the cartridge shutter, and an electrophotographic device making the above processing cartridge possible to be attached detached. - 特許庁

そして、少なくとも１つの外部通信装置（１１、１２、１３）はそれぞれコントローラを備え、家庭の外部に位置し、双方向データ通信可能な通信プロトコルおよび通信媒体を用いてサーバ（１５）との通信を行う。例文帳に追加

Then at least one external communication unit 11, 12, 13 is provided with a controller, is placed at the outside of the house and makes communication with a server by using a communication protocol, capable of two-way data communication and a communication medium. - 特許庁

アプリケーションの JDBC リソースおよび接続プールを作成するには、IDE の「新規ファイル」ウィザードを開き、「Sun リソース」カテゴリを選択して、作成するリソースの種類を選択します。例文帳に追加

You can create JDBC resources and connection pools for your application by opening the New File wizard in the IDE and choosing the Sun Resources category and then selecting the type of resource you want to create.  - NetBeans

グループ対応のモニタ選択回路１ａ，１ｂはバス信号の内の１本の信号を出力するか低レベルを出力する。例文帳に追加

Monitor selecting circuits 1a and 1b corresponding to the groups output one signal in the bus signals, or output a low level. - 特許庁

送信者１２は特定の自動的なプレミアムサービスとともに、電子郵便サービスを使用した伝達を選択するために送信者電子郵便ソフトウェアを使用し、通常、付加的な料金とともに利用可能な特定のオプションプレミアムサービスを選択する。例文帳に追加

A sender 12 uses sender electronic mail software to select delivery using the electronic mail service together with special automatic premium service, and normally selects special option premium service which is usable with an additional charge. - 特許庁

コンピュータ支援電話サーバに於て，デジタルシグナルプロセッサ及び物理的なＴＤＭバスのような新規あるいは付加的なハードウェア処理リソースのインストールを必要とすることなく、十分な範囲のサービスをサポートすること。例文帳に追加

To support a full range of services without requiring installation of new or additional hardware processing resources such as digital signal processors and a physical TDM (time division multiplex) bus in a computer aided telephony server. - 特許庁

ＧＰＳ基準局が見る衛星ドップラー値は、セルサイトのサービスエリア内で動作している他のＧＰＳ受信機によって観測される真のドップラー値に対して実質的な差がないと仮定する。例文帳に追加

It is assumed that the satellite Doppler value observed from the GPS reference station has no substantial difference with respect to a true GPS Doppler value observed by other GPS receiver operated within a service area of the cell site. - 特許庁

多数の撮影コマ画像を記録することができる記録メディアから写真プリントなどの写真プリントサービスを効果的に受け付けることができる写真サービス受付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic service receiving apparatus, capable of effectively receiving photographic printing service, such as, photographic printing from a recording medium on which many photographic frame images can be recorded. - 特許庁

送信部およびプロトコル処理部を必要時のみに起動して効果的に消費電力を節減したＥＴＣ用車載器を得る。例文帳に追加

To provide an on-vehicle equipment for ETC (vehicle for settling a charge by a charge reception system) for activating a transmission part and a protocol processing part only at the needed time and effectively reducing power consumption. - 特許庁

抗原提示細胞による抗原提示を増強あるいは阻害するための方法であって、抗原提示細胞をＩｉの精製されたペプチドと接触させることを含む方法であって、該ペプチドは、カテプシンＢならびにカテプシンＢおよびＤの混合物からなる群から選択されたエンドプロテアーゼによるＩｉの加水分解によって得られる特定のアミノ酸配列を有する。例文帳に追加

The method for promoting or inhibiting antigen presentation presented by an antigen-presenting cell comprises bringing the antigen-presenting cell into contact with a peptide having purified Ii, wherein the peptide has a specific amino acid sequence obtained by hydrolysis of Ii by endoprotease selected from a group consisting of cathepsin B and a mixture of cathepsin B with D. - 特許庁

効果的にＰＣＢ類やダイオキシン類等を含有する試料をクリーンアップ処理できるシリカゲル、及びこれを用いたＰＣＢ類やダイオキシン類等の高精度測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide silica gel for effectively clean-up-treating a sample containing PCB or dioxins and to provide a method for measuring PCB or dioxins with high precision using the same. - 特許庁

コストの上昇や、美観および信頼性の低下を招くことなく、プローブからのノイズの侵入を効果的に抑制できるアクティブプローブを備えた電気特性検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric characteristic inspection device provided with an active probe capable of restraining effectively noise from intruding in from a probe, without increasing cost and while preventing beautiful appearance and reliability from getting worse. - 特許庁

ＰＬＬ回路等を構成するチャージポンプ回路からの出力電流が安定化し、発振出力信号におけるジッタの発生が効果的に抑制されたチャージポンプ回路及びそれを用いたＰＬＬ回路等を提供する。例文帳に追加

To provide a charge pump circuit which constitutes a PLL circuit etc. is capable of making its output current stable, and effectively restraining jitters from occurring in its oscillation output signals; and to provide the PLL circuit etc. using the same. - 特許庁

ネットワークアプリケーションに対する依存症を効果的に防止すると共に、ネットワークアプリケーションの利用を節度ある範囲において積極的に促進することを可能とするネットワークアプリケーションの利用制限システム、利用制限方法、及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a use restriction system, use restriction method and program of a network application for effectively preventing dependence on a network application, and for positively promoting the use of the network application in a moderate range. - 特許庁

リソース転送に対する媒介機構として用いることにより、その信頼性クリップボードサービスはさらに、リソースを移動先サービスに送信する前に、リソース上で実行されることになる付加的な（オプションの）動作および変換を実行することができる。例文帳に追加

Trusted clipboard service can perform optional operation and conversion, which are performed on the resource, before the resource is transmitted to moving destination service by using it as a medium mechanism for resource transfer. - 特許庁

ＲＧＢ信号とＹＰｂＰｒ信号の入力信号の種類を自動的に切り替えることにより、操作性を向上させ、効果的なプレゼンテーションを実現することの出来る、マルチシグナルマトリクススイッチャの提供。例文帳に追加

To provide a multi-signal matrix switcher which improves the operability and realizes efficient presentation by automatically switching the type of the input signal of an RGB signal and a YPbPr signal. - 特許庁

このようなコンテンツは、検索要求を保存するための索引フィールド、データカテゴリーフィールド、データタイプフィールド及びデータ自身のためのフィールドを含むフォーマットを有する。例文帳に追加

The contents have formats including an index field for storing the search results, a data category field, a data type field and a field for the data itself. - 特許庁

システム１３２は、ビデオゲームを再生するためのゲームコンソール１２０と、コンソールに接続されてビデオゲームをユーザに表示する家庭用テレビ１２と、ユーザのデジタル写真画像データ２４と閲覧アプリケーションプログラム２６とを含むＣＤ１８と、を備えている。例文帳に追加

The system 132 is provided with a game console 120 for reproducing a video game, a home television(TV)12 connected to the console 120 to display the video game to a user and a CD18 including user's digital photograph image data 24 and a reading application program 26. - 特許庁

半導体チップ内部のアクティブ素子の損傷なしに内部に発生した熱を効果的に放出させることによって、チップの動作信頼性を向上させ得る半導体チップ及び半導体チップパッケージを提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor chip the operation reliability of which can be enhanced by effectively discharging heat generated in the semiconductor chip without damaging active devices in the semiconductor chip, and a semiconductor chip package. - 特許庁

このデバイスは、バルーンカテーテル（10）を有し、これは、膨張導管を備えるカテーテル本体、膨張バルーン（20）、膨張バルーンを膨張させるためのアダプタ（18）、および伸長部材（22）を有する。例文帳に追加

The device has a balloon catheter 10 having a catheter main body equipped with an expansion conduit, an expansion balloon 20, an adapter 18 for expanding the balloon 20, and an expanding member 22. - 特許庁

家庭や職場で長時間使われる地味な一般のコンピューターの作業環境を面白くデコレートするため、及び商業上のディスプレーとして及びコンピューターゲームマシンとして目に付きやすく又親しみやすいものにするためのディスプレー付加物を提供する。例文帳に追加

To provide a display accessory for interestingly decorating the work environment of sober and general computer to be used for a long time at home or in the office and to be conspicuous and familiar as a commercial display and as a computer game machine. - 特許庁

フラッシュメモリチップ２０およびＣＰＵコアチップ３０を１つのパッケージに内蔵する複合デバイスにおいて、評価テスト時には、ＣＰＵコア４０が入出力制御回路３４を信号接続状態に制御するので、パッケージ内に積層されたフラッシュメモリチップ２０およびＣＰＵコアチップ３０のアドレスやデータの評価テストが容易である。例文帳に追加

In the composite device for incorporating flash memory and CPU core chips 20 and 30 into one package, a CPU core 40 controls an I/O control circuit 34 to a signal connection state when the evaluation test is made, thus facilitating the evaluation test for the address and data of the flash memory and CPU core chips 20 and 30 that are laminated in the package. - 特許庁

通信ネットワークにおいて無線中継器を動的に配備する方法は、通信ノードとして働く第１の無線中継器を設置するステップと、該通信ネットワーク内に配備された少なくとも１つの付加的な中継器と該通信ノードの間で信号の品質を動的に評価するステップと、垂直方向単位を配備された該付加的な中継器の１つに選択的に入力するステップとを含むことができる。例文帳に追加

The method for dynamically deploying radio translators in a communication network, has a step of installing a first radio repeater, which functions as a communication node, a step of dynamically evaluating the signal quality, between at least one additional translator deployed in the communication network and the communication node, and a step of selectively inputting a vertical direction unit into one of the additional deployed repeater. - 特許庁

ウェブサイトに掲載される広告データを配信する際に、ユーザーのサイト閲覧履歴データからユーザーの興味のあるカテゴリーを的確に推定し、ユーザーの興味の高いカテゴリーに関連した広告を配信することで、限られた広告領域を有効活用することのできる広告配信システム、広告配信サーバー、広告配信方法および広告配信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution system, an advertisement distribution server, and an advertisement distribution method and an advertisement distribution program, capable of effectively utilizing a limited advertisement region by accurately estimating categories preferred by a user from the site browsing history data of the user and distributing advertisements related to the categories with higher levels of preference of the user when the advertisement data inserted into a web site is distributed. - 特許庁

カテキン類、カプサイシン類及びフラバノン類からなる群より選ばれる少なくとも一種の化合物を含有するＬＫＢ１活性化剤。例文帳に追加

The LKB1 activator contains at least one of a compound selected from the group consisting of catechins, capsaicins and flavanones. - 特許庁

既存の通信サービス制御を実行する既存通信プログラム１１と、ＬＡＮに対する通信インタフェース機能を有する通信用ライブラリ１３とに加え、上記既存通信プログラムがサポートしていない付加的な通信サービス制御を実行する付加通信プログラム１２と、擬似ソケット通信モジュール１４とを追加して設ける。例文帳に追加

An additional communication program 12 that executes additional communication service control not supported by an existing communication program and a pseudo socket communication module 14 are added to a communication unit in addition to the existing communication program 11 that executes existing communication service control and a communication library 13 having a communication interface function to a LAN. - 特許庁

使用者の身体的状態および精神的状態に応じて人体の緊張を十分に効果的に緩和させることができるリラクセーションシステム、リラクセーション方法およびリラクセーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a relaxation system, a relaxation method and a relaxation program by which the tension of the human body can sufficiently and effectively relaxed in response to the physical state and the mental state of a user. - 特許庁

更に、（Ｂ１）皮膚から採取された角層細胞中の、カテプシンＤの含有量を測定する工程と、（Ｂ２）前記カテプシンＤの含有量を指標として、アトピー性皮膚炎か否かを診断する工程と、を更に含むことが好ましい。例文帳に追加

The method preferably further contains: (B1) a step to measure the content of cathepsin D in a corneal layer cell collected from the skin; and (B2) a step to diagnose the atopic dermatitis by using the content of the cathepsin D as an index. - 特許庁

システインプロテアーゼ、特にカテプシンB、K、L、F及び/又はSを阻害するの阻害剤であり、これらのプロテアーゼにより介在される疾患の治療において有用である化合物を提供する。例文帳に追加

To provide compounds that are inhibitors of cysteine proteases, in particular, cathepsins B, K, L, F, and/or S and are therefore useful in treating diseases mediated by these proteases. - 特許庁

モザイキング処理（ステップＳ３０）の過程で、分解した各フレームの中心座標及び４隅の座標を取得する。例文帳に追加

In the process of the mosaicing processing (step S30), a central coordinate of each frame dissolved and coordinates at four corners are obtained. - 特許庁

本発明において、付加的なパイロット信号が64チップ全０Pおよび全１Mシーケンスを連鎖することにより提供される。例文帳に追加

This invention provides an additional pilot signal by chaining the 64 chips (all 0 P) with the sequences (all 1 M). - 特許庁

タッチスクリーン付きOLEDディスプレイ装置の軽量化、小型化、低コスト化及び高信頼性化を図ること。例文帳に追加

To aim at the weight reduction, miniaturization, cost reduction, and high reliability of an OLED display device with a touch screen. - 特許庁

安全でプライバシー保護に優れ、効果的に販売を促進するコンテンツ販売方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a content sale method and system that excel in safety and privacy protection and effectively promote sales. - 特許庁

カテーテル手技における手技効率の向上を可能とするＸ線診断装置及びその画像処理プログラムの提供例文帳に追加

To provide an X-ray diagnostic apparatus and an image processing program for the same, improving the manipulation efficiency in the catheter manipulation. - 特許庁