「かてぷしんびー」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

製品（家庭用電化製品）が故障した場合に、該製品の故障診断をネットワークを介してサーバにて行うと共に、該製品の故障診断要求から修理完了までのステップを、ネットワークを介して総合的に支援・実施することを可能とする、家庭用電化製品のネットワーク診断・修理方式及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network diagnosis and repair system for home electric appliance and a method thereof enabling to perform trouble diagnosis of a product (a home electric appliance) with a server via a network and to comprehensively support and execute steps from a trouble diagnosis request for the product to completion of repair via the network when the product has a trouble. - 特許庁

我々は、コード及び基準の促進プロセスに関し、広範な国々がオーナーシップを持つよう促すための更なる努力が行われれば、コード及び基準の実施のための作業は最も効果的であることに合意する。コード及び基準の実施のための行動計画を各国が作成するにあたり、ＩＭＦ及び世銀は支援を行うべきである。我々は、国際金融機関、金融安定化フォーラム、国際規制・監督機関とともに作業を行い、新興市場国や開発途上国に対してこの分野の技術支援及び研修を供与することに合意する。例文帳に追加

We agree that work to implement codes and standards will be most effective if combined with further efforts to foster ownership across a broad range of countries for the codes and standards processes. The IMF and the World Bank should assist countries in the development of action plans for the implementation of codes and standards. We agree to work together and with the IFIs, the FSF, and international regulatory and supervisory bodies to provide technical assistance and training to emerging market and developing countries in this area.  - 財務省

フェルト材として主に電子複写機、レーザビームプリンタ、ファクシミリのような写真画像形成プロセスまたは各種の作業機器に適用し、感光ドラム、現像ローラや定着ローラなどの周面に密接することにより、トナーの漏出防止および残トナーの掻き取りなどをいっそう効果的に達成する。例文帳に追加

To provide a felt material suitable mainly for a photographic image forming process in an electronic copier, a laser beam printer and a facsimile or various working apparatuses, and to prevent the leakage of toner and scrape residual toner more effectively by bringing the felt material in tight contact with the circumferential surfaces of a photoreceptor drum, a developing roller and a fixing roller, etc. - 特許庁

1960年代にテレビを中心にして起こった演芸ブームで台頭した、東京の当時の若手落語家立川談志・三遊亭圓楽(5代目)（引退）・古今亭志ん朝・春風亭柳朝(5代目)の総称。例文帳に追加

It is a general term for Danshi TATEKAWA, Enraku SANYUTEI (the fifth) (retired), Shincho KOKONTEI and Ryucho SHUNPUTEI (the fifth), rakugoka in Tokyo who were young at the time, and emerged with the entertainment boom arisen mainly from TV in the 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強化繊維に樹脂を含浸させたテープ状のプリグレグを格子状に積層して複数のリブ２を形成する過程で、予め決められた位置に光ファイバ３のブラッグ・グレーティング構造（ＦＢＧセンサ４）を形成した光ファイバ３を内層する。例文帳に追加

In the process of laminating a tape-like pregreg composed of a reinforcing fiber impregnated with a resin in a grating shape to form a plurality of ribs 2, an optical fiber 3 including Bragg Grating structures (FBG sensor 4) for the optical fiber 3 is lined in a predetermined position. - 特許庁

サービススタンドで給油パイプの接続を検出した時は、緊急充電操作をしない限り、給油パイプと一体型等の充電ケーブルが接続されても、家庭での充電を前提とする深夜電力契約をしていれば充電をスタートさせない。例文帳に追加

To prevent charging from being started as long as a midnight power contract supposing charging at home has been made, even when a charging cable integrated with an oil supply pipe is connected unless an emergency charging operation is performed, when the connection of the oil supply pipe is detected at a service station. - 特許庁

通常の振動入力時により優れた防振性能を発揮すると共に、過大な振幅の振動入力時にキャビテーションに起因する異音や振動を効果的に低減することが出来る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid filled type vibration control device of a new structure demonstrating more excellent vibration control performance when normal vibration is input and effectively reducing abnormal noise and vibration resulted from cavitation when vibration of excessive amplitude is input. - 特許庁

響流館［真宗総合学術センター］（図書館、グループ閲覧室、総合研究室〈文学部・大学院〉、博物館、博物館学課程実習室、真宗総合研究所、メディアホール、マルチメディア演習室、教育研究支援部、ギャラリー、書店、購買部）例文帳に追加

Koru-kan (Shin Buddhist Comprehensive Academic Center) (Library, Group Reading Rooms, Comprehensive Research Room (Faculty of Letters/Graduate School), University Museum, Museology Training Room, Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, Media Hall, Multimedia Rooms, Educational Research Support Center, Gallery, Bookstore, School store)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による方法の第１の実施形態では、リソース管理ユニット内で、サービスまたはアプリケーションを供給する要求が顧客の端末から受信され、少なくとも２つのＱｏＳカテゴリのうちから１つを選択する要求が顧客に送信される。例文帳に追加

In a first embodiment version of the method according to the invention a request to supply a service or an application is received from a terminal of the customer in the resources management unit and a request is transmitted to the customer to select one of at least two QoS categories. - 特許庁

本発明は、ｐ１６^ＩＮＫ４ａを過剰発現する異形成とｐ１６^ＩＮＫ４ａを過剰発現する新生物病巣または前新生物病巣とを、細胞学的試験手順の過程において、生物学的サンプル中の、例えば、ＨＰＶ Ｅ２分子および／またはＨＰＶ Ｅ７分子のようなハイリスクのＨＰＶがコードする遺伝子産物のレベルの測定により区別するための方法に関連する。例文帳に追加

The present invention relates to a method for discrimination of p16^INK4a overexpressing dysplasias from neoplastic or preneoplastic p16^INK4a overexpressing lesions by determination of the level of high risk HPV-encoded gene-products such as e.g. HPV E2 molecules and/or HPV E7 molecules in biological samples in the course of cytological testing procedures. - 特許庁

溶射法によって形成された酸化物系セラミックス皮膜中に生成される気孔や微小な割れに起因する、腐食性ガスの侵入によるアンダーコートの腐食防止およびトップコートの剥離防止を効果的に行うことを目的とする。例文帳に追加

To effectively prevent corrosion of an undercoat and peeling of a top coat due to a corrosive gas infiltration into pores and fine cracks which are formed in an oxide-based ceramic coating film formed by thermal spraying. - 特許庁

挟持板３６，３７でシート体を弱い力でクランプし、その後アーム３４を旋回して供給位置に移動する過程で、手首機構７５，７６が駆動して、慣性及び遠心力の作用によってシート体がズレないように一対の挟持板３６，３７を傾斜させる。例文帳に追加

In the process in which the sheet body is clamped by weak force by the nipping plates 36, 37 and the arm 34 is turned to move to a supply position, the wrist mechanisms 75, 76 are driven to tilt a pair of nipping plates 36, 37 so that the sheet body is not deviated by the action of inertia and centrifugal force. - 特許庁

３か国税関は、AEO制度が貿易円滑化及びサプライチェーンの安全確保のための効果的な措置であることを認識しつつ、AEO相互承認における協力を促進する。例文帳に追加

The Three Customs will promote cooperation in AEO mutual recognition, recognizing AEO programs as effective measures for trade facilitation and supply chain security. - 財務省

新規及び既存の仕事を提供する最も重要な源としての中小企業が，企業行動の中で労働者を訓練し，スキルアップさせる過程によって，確実にグリーン成長の一部となるために，特別な注意が必要である。例文帳に追加

Particular attention is needed to ensure that small and medium enterprises, as the most important source of new and existing jobs, are part of green growth, by training and up-skilling processes of their workers, among other actions.  - 財務省

中心電極と接地電極との間で液滴燃料によるブリッジができるのを効果的に抑制できるスパークプラグ及びエンジンを提供すること。例文帳に追加

To provide a spark plug and an engine capable of effectively restraining bridging caused by droplet fuel between a center electrode and a grounding electrode. - 特許庁

暗号処理及び認証処理の両方を行う場合の高速化、低遅延化、スループットの向上を図ったセキュリティ通信パケット処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a security communication packet processor for speeding up, reducing delay and improving throughput when a password processing and an authentication processing are performed. - 特許庁

有機ＥＬ層を、直接的に膜構造で被覆する構成により、水及び酸素のパネル内への浸透から効果的に保護することができる封止膜を具えた有機ＥＬディスプレイパネルを提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL display panel equipped with a sealing film capable of effectively protecting from infiltration of water and oxygen into the panel by a structure of directly coating an organic EL layer with a film structure. - 特許庁

隆起部は各々、中心軸線（４８）の方向に平面表面（４６）から離れるように延び、かつ燃焼過程の間にプレート上に生じた温度勾配に一致する形状を有する。例文帳に追加

The raised portions extend away from the planar surface 46 in a direction of the central axis 48 and having a shape conforming to a thermal gradient incident on the plate during a combustion process. - 特許庁

大きく重量を増加させることなく、シャフトの振動を効果的に抑制し、打球時のフィーリングを良好にすることができるゴルフクラブ用グリップ、及びこれを用いたゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a grip for a golf club and the golf club using the same where feeling in the case of hitting a ball is improved by effectively suppressing the vibration of a shaft without increasing a weight markedly. - 特許庁

本発明は、有機ＥＬ素子の劣化を効果的に抑制することにより、信頼性の優れた有機ＥＬディスプレイおよびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an organic EL display with excellent reliability and its manufacturing method by suppressing degradation of the organic EL element effectively. - 特許庁

セットトップ端末（３０）とサービス提供者（２０）は、顧客の家庭への伝送媒体の帯域幅内の両方向信号パスを介してビデオセッション接続を確立する。例文帳に追加

The set top terminal (30) and the service provider (20) establish the video session connection via a bidirectional signal path within the bandwidth of a transmission medium to the home of the customer. - 特許庁

複数の者で共有される場合であってもプライバシーを効果的に保護することができ、且つ着信に対して適切に応答することができる携帯型電話装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular telephone system and a control method thereof by which privacy is effectively protected and an incoming call is properly answered even when it is shared by a plurality of persons. - 特許庁

従来の骨盤矯正器具の大掛かりで複雑な構造を省き、手軽で持ち運びがしやすく、一般家庭で使用しやすいプロポーション痩身器具を得ること。例文帳に追加

To provide a proportion figure-slimming apparatus which is simple and easily portable and easy to use in ordinary homes without a big complex structure such as a conventional pelvis correction apparatus. - 特許庁

小型化、低コスト化が可能で、信頼性、耐久性に優れると共に、熟練技術による調整等が不要なドップラー方探知装置および方位探知方式を提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturizable and cost-reducible Doppler direction finder having excellent reliability and durability, and dispensing with an adjustment by a skilled technology or the like, and to provide an azimuth detection method. - 特許庁

小型化、低コスト化、高性能、長寿命、高信頼性が高いレベルで達成されており、しかも安価な画像形成装置、及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive image forming apparatus and a process cartridge achieving reduction in size, low cost, high performance, a long service life and high reliability, all in a high level. - 特許庁

ドライマイカテープと含浸ワニスからなる絶縁材料の耐熱性を向上し、電気絶縁線輪および固定子コイルの高温における電気絶縁性を向上して、回転電機を小型化すること。例文帳に追加

To provide a dry mica tape capable of improving heat resistance of an insulation material consisting of the dry mica tape and an impregnation varnish, enhancing electric insulation of an electrical insulation coil and a stator coil at a high temperature, and miniaturizing a rotary electric machine. - 特許庁

会員の利用契約の継続を効果的に実現する解約防止システム、契約継続情報配信サーバ、解約防止方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract cancellation prevention system, a contract renewal information delivery server, a contract cancellation prevention method and a program thereof that effectively enables the renewal of a member's use contract. - 特許庁

襟部からの髪の毛や水滴の侵入を効果的に防止することができ、首に違和感のない着用状態を実現することができる理容美容用ケープを提供する。例文帳に追加

To provide a cape for hairdressing capable of effectively preventing the intrusion of hair and waterdrops from a collar part and realizing a wearing state without the feeling of incompatibility at the neck. - 特許庁

ストレプトコッカス・サーモフィルス（Streptococcus thermophilus）YIT 2001、同YIT 2102、同YIT 2108及び当該乳酸菌の親水性溶媒抽出物から選ばれる一種以上を有効成分とするLDL酸化抵抗性改善剤。例文帳に追加

This LDL oxidation resistance-improving agent is provided by using ≥1 kind selected from Streptococcus thermophilus YIT 2001, YIT 2101 and YIT 2108 and the extracts of these lactobacilluses with a hydrophilic solvent, as active ingredients. - 特許庁

この高非線形ファイバを伝搬する信号光が有する正のチャープは、該高非線形ファイバ内で生じる負の波長分散及び自己位相変調により効果的に補償される。例文帳に追加

The positive chirp that the signal light propagated through the high nonlinear fiber has, is effectively compensated by the negative chromatic dispersion and the auto-phase modulation that occur within the high nonlinear fiber. - 特許庁

部品点数を増大することなく、加工及び組み立てが容易で、回路基板への静電気の侵入を効果的に防止できるキートップ付操作板を提供する。例文帳に追加

To provide an operation board with a key top easy to fabricate and assemble without increase of the number of components and capable of effectively preventing infiltration of static charge into a circuit board. - 特許庁

厚さ寸法の抑制とバスバーの原価低減、およびプリント基板の有効利用を図ることの出来る、新規な構造の電気接続箱を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical connection box, in a new structure for suppressing thickness dimensions, reducing the cost of bus bars, and effectively utilizing a printed board. - 特許庁

従来必要とされていたヒートスプレッダ材を使用せずに構成できるようにして、軽量化、低背化、小型化及びコストの低廉化を図り、しかも、熱サイクルに対する信頼性も向上させる。例文帳に追加

To make a heat spreader module lightweight, short, compact, and low-cost by constituting the heat spreader module without using a conventionally needed heat spreader material, and to improve reliability to a heat cycle. - 特許庁

不特定多数の人間の鑑賞や広告用途のかかる作業の一部または全部をネットワークからの信号により簡素化、低コスト化を可能にする画像出力装置及びプリンティングシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image output unit and a printing system in which a work related to observation by many and unspecified persons or advertisement application can be simplified partially or entirely and the cost thereof can be reduced by signals from a network. - 特許庁

現像容器の外側に現像剤が漏れ出るのを効果的に防ぐことができる現像装置、プロセスカートリッジ、及び、電子写真画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of effectively preventing a developer from leaking to an outer side of a developer container, a process cartridge, and an electrophotographic image forming apparatus. - 特許庁

ここで被験者の日常の動きをプライバシーを確保しながら最も自然な形で検知するには、検知手段１１として家庭用電気機器および電気・ガス・水道の検針器を用いるのが好ましい。例文帳に追加

In order to detect the usual movement of the subject by the most natural form while securing privacy, domestic electric equipment or an electric, gas or water meter is preferably used as the detection means 11. - 特許庁

振動を低減するこの装置および方法は、下部走行装置を再位置決めして、作業機械の一方の側から他方の側までカテナリーの垂れ下がりを変化させるステップを含む。例文帳に追加

The apparatus and method for reducing vibrations include a step of repositioning undercarriage components to vary the catenary hang from one side of the work machine to the other. - 特許庁

各四角形要素ｅにつき、４隅，各辺中央，および要素中心にそれぞれ位置する９個の節点を設定し、各四角形要素ｅの内部に、二次関数で表される接触面圧分布が生じると仮定する。例文帳に追加

For each square element e, 9 pieces of nodes respectively positioned at four corners, the centers of respective sides and the center of the element are set, and it is assumed that a contact surface pressure distribution indicated by a secondary function is generated inside each square element e. - 特許庁

原料の一部として麦芽及びホップを使用せず、発酵促進物質として発芽豆類を使用しながら、凍結混濁の発生を効果的に防止できる発泡性アルコール飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an effervescent alcoholic beverage, without having to use malt and hop as a part of raw materials, and capable of effectively preventing the generation of freeze-clouding, while using sprouted beans as a fermentation-promoting substance. - 特許庁

本発明のヒト心筋トロポニンＩ(human cardiac troponin I)に特異的に結合するＤＮＡアプタマーは、既存に使用される抗体より特異性および安定性に優れるために、これを用いてヒト心筋トロポニンＩの濃度を敏感で正確に測定できるバイオセンサーを開発すれば、急性心血管疾患診断の早期診断により効果的に応用することができ、診断正確性を増加するのに役立てると期待される。例文帳に追加

The DNA aptamer specifically binding to the human cardiac troponin I is excellent in specificity and stability than existing antibodies used, and therefore, when a biosensor which can sensitively and accurately measure the concentration of human cardiac troponin I is developed using the aptamer, it is expected to be useful for increasing accuracy of diagnosis, as the biosensor can be effectively applied to early diagnosis of acute cardiovascular disease. - 特許庁

この発明は 幅の広い伸縮素材と幅のせまい伸縮素材にマジックテープ（登録商標）をつけ、幅の広い伸縮素材と幅のせまい伸縮素材をＴ字状につけて中手指節関節の運動制限をする制限具である。例文帳に追加

To provide a movement control tool for the metacarpophalangeal joint structured by attaching a hook and loop fastener (R) to each of a wide stretchable raw material and a narrow strechable raw material, and joining the wide stretchable raw material and the narrow stretchable raw material together in a T shape so as to control the movement of the metacarpophalangeal joint. - 特許庁

光電変換領域を分割した各光電変換ブロック１１，１２・・・１３内の垂直電荷転送路から信号を受け取る水平電荷転送路１７，１８・・・１９および読み出しアンプ３１ａ，３１ｂ・・・３１ｃをブロックごとに配置する。例文帳に追加

The horizontal charge transfer lines 17, 18,..., 19 and the read amplifiers 31a, 31b,..., 31c are disposed every block, in photoelectric conversion blocks 11, 12,..., 13 into which the photoelectric conversion regions are divided. - 特許庁

ＢＩＰＨＥＰ誘導体を配位子とする不斉触媒において、タイプの異なる新たな触媒的不斉反応にも利用でき、公知の不斉触媒に比べてさらに効果的な活性を有する新規不斉触媒の提供。例文帳に追加

To provide a new asymmetric catalyst having a BIPHEP derivative as a ligand that can be utilized for a new catalytic asymmetric reaction of a different type and exhibits more effective activity than known asymmetric catalysts. - 特許庁

コンテンツは、会員登録、新着情報、製品情報、サービス・サポート、オンラインアルバム、オンラインショップ、コミュニティの７つのカテゴリに分類されている。例文帳に追加

The contents are classified into seven categories of member registration, new arrival information, product information, service support, online album, online shop and community. - 特許庁

遠心顕微鏡において、分離あるいは合成の反応過程におけるサンプルの状態を高フレームレートで安定した画質の映像でリアルタイムに確認することが可能であると共に、蛍光観察を可能とする。例文帳に追加

To confirm the state of a sample in a reaction process of decomposition or synthesis with a stable quality picture at a high frame rate on a real time basis and to perform fluorescence observation in a centrifugal microscope. - 特許庁