「かてぷしんびー」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、それにより、同ガイド溝４ａ，４ａ・・・内に伝熱管嵌挿用のカラー部２，２およびフィンプレート１の表面に付着したドレン水が効果的に引き込まれ、集合されて、下方への流下が促進されるようにした。例文帳に追加

By this, drain water adhered to the collar part 2 for heat transfer tube insertion, and a surface of the fin plate 1 is effectively drawn into the guide groove 4a and collected, and downward flowing is promoted. - 特許庁

電子メールを送受信する際の電子メールの平文または添付ファイルの内容の秘匿化および不正使用の防止を簡便かつ効果的に達成する。例文帳に追加

To easily and effectively achieve content concealment of plaintext of e-mail or an attached file and prevention of illegal use in transmitting/receiving e-mail. - 特許庁

フィラメント電極の予熱を行って点滅特性を良好にするとともに、感温抵抗器の信頼性を向上したハーフブリッジ形インバータを備えた放電ランプ点灯装置およびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device, equipped with a half bridge inverter for preheating a filament electrode for enhancing flashing characteristic and improve the reliability of a thermosensitive resistor, and to provide a lighting system using this device. - 特許庁

実際のユーザの発話に適した分類カテゴリの設定が比較的容易に行えるようなメンテナンス性の高い対話システム、対話フローの更新方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a dialogue system of high maintainability that makes it relatively easy to set a category suited for actual user dialogue, and a method for updating dialogue flow and a program. - 特許庁

本発明の目的は、効果的な製造コストで、使用しやすく、信頼性が高く、カートリッジに含まれる密封されたポーチを厳密で正確に充満し、且つガス抜きするための装置及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide easy-to-use and reliable apparatus for filling a sealed pouch incorporated in a cartridge strictly and accurately and venting the pouch, in effective production cost, and a method therefor. - 特許庁

簡素な構成にて円滑に迷光を除去でき、且つ、トラック横断時にフォーカスエラー信号に生じる溝外乱を効果的に抑制できる光ピックアップ装置および光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device by which stray light is smoothly eliminated by a simple constitution, and by which groove disturbance generated on a focus error signal in traversing a track is effectively suppressed, and to provide an optical disk device. - 特許庁

内燃エンジン及び送風機から車体に伝播する振動を効果的に抑えることができるとともに、ファン軸の振れも抑えることができ、所要の送風性能を確保できるスピードスプレーヤを提供する。例文帳に追加

To provide a speed sprayer efficiently suppressing vibration transmitted from an internal combustion engine and a fan to a vehicle body and also deflection of a fan shaft, and ensuring a desired ventilation performance. - 特許庁

傾斜磁場印可に伴う騒音を抑えるために真空容器を備えたＭＲＩ装置において、小型ＲＦコイルとのデカップリングを効果的に実施し得るＭＲＩ装置用高周波コイル及びＭＲＩ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency coil for an MRI device capable of effectively executing decoupling with a small-sized RF coil in the MRI device provided with a vacuum container for suppressing a noise accompanying the application of an inclined magnetic field and the MRI device. - 特許庁

ユーザが、計算機を内蔵した家庭用機器や、パソコン等の個人向け計算機等の計算機プログラム及びデータの更新或いは修正を容易に行える情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor with which a user can easily update or correct the computer program and data of a device for house including a computer, a computer for an individual, etc., such as a personal computer. - 特許庁

生ゴミの室内での悪臭,犬、猫、カラス等によるゴミ荒し、散乱、およびゴミ箱覗きによるプライバシーの侵害を防止する家庭用ダストシュートを提供する。例文帳に追加

To provide a home duster chute capable of preventing occurrence of bad smell due to kitchen garbage in a house, occurrence of ravaging and scattering of garbage caused by dog, cat, crow or the like, and trespass of person's privacy by looking into a garbage can. - 特許庁

本発明はさらにアフラトキシンＢ１（ＡＦＢ１）に引き起こされる疾患に対する治療または予防の方法をある患者に提供し、その患者に効果的な量のグリシン-Ｎ-メチルトランスフェラーゼ(ＧＮＭＴ)やＧＮＭＴを含むプラスミドを投与する。例文帳に追加

The method for treating or preventing disease caused by aflatoxin B1 (AFB1) is offered to a patient, and an effective amount of the glycine-N-methyltransferase (GNMT) or a plasmid including the GNMT is administered to the patient. - 特許庁

アルツハイマータウタンパク質に特徴的なリン酸化エピトープ、このリン酸化を特異的に触媒するキナーゼ活性、該キナーゼに対する阻害剤を含有する医薬組成物、該エピトープを認識する抗体、該エピトープを含有する診断用組成物、キナーゼおよび／または抗体を用いるアルツハイマー病のin vitro診断法、正常タウタンパク質のアルツハイマータウタンパク質へのin vitro変換方法、およびアルツハイマーＰＨＦを溶解したり、またはその形成を防止するのに効果的な薬剤の試験方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for in vitro diagnosis of an onset of Alzheimer's disease by assaying an isolate from patient's liquor cerebrospinalis, or for biopsy nervous tissues to survey the presence of a phosphorylated serine residue of tau protein at a specific site. - 特許庁

一方、サンプリングのタイミングと、送信データのビットの値の変化点が一致する場合、サンプリング値は１，０のいずれの値でもない中間値をとる。例文帳に追加

On the other hand, when the timing of sampling is coincident with the change point of the value of bits of the transmission data, the sampling value takes an intermediate value being not 1 nor 0. - 特許庁

特にスプリアス周波数ｆ_s に対してはＬＣ直列回路３の直列共振によりｂ点が等価的に接地状態となる結果、ａ点を通過するスプリアス成分は抵抗Ｒにより十分な減衰を受ける。例文帳に追加

The point (b) is equivalently grounded, specially with respect to a spurious frequency fs through the series resonance of the LC series circuit 3, so that spurious components passing the point (a) are fully attenuated by the resistance R. - 特許庁

ガーデニングを楽しむためには避けられない病害虫の除去のため、薬剤散布を安全にかつ効果的に散布でき、植物の大小や成長にも対応し伸縮性のある覆いの提供。例文帳に追加

To provide an extensible and contractible cover enabling the safe and effective spraying of chemicals and capable of coping with the size and growth of a plant for the removal of insect pest which is unavoidable in enjoying gardening. - 特許庁

アッパーボディのフロアキックアップ部の集中荷重及び側面衝突荷重が、効果的に分散され、振動及び車体変形が最小化され、乗り心地が向上され、乗客及び水素タンクの保護が図れる燃料電池車両用アッパーボディ構造を提供する。例文帳に追加

To provide an upper body structure for a fuel cell vehicle for reinforcing a floor kick-up portion in which a concentrated load and a side impact of the floor kick-up portion of the upper body structure are effectively distributed, the vibration and the deformation of a vehicle body are minimized, ride quality is improved, and passengers and a hydrogen tank can be protected. - 特許庁

特に、ＴＦＴ３０は、Ｐチャネル型トランジスタより不対結合手及びキャリアトラップが発生し易いＮチャネル型トランジスタであり、アニール処理等の所定の処理によって、不対結合手及びキャリアトラップに起因して生じるＢＴ試験後のおける動作特性及び信頼性の低下が効果的に抑制されている。例文帳に追加

In particular, a TFT 30 is an N channel transistor that easily generates unpaired coupling hand and carrier trapping than a P channel transistor, and a predetermined treatment such as annealing or the like effectively suppresses the degradation of operational characteristic or reliability after BT testing caused by the unpaired coupling hand or carrier trapping. - 特許庁

このことは持続可能な経済,社会及び環境の発展を伴い,既存のパートナーシップの衡平性を尊重し,先進国,新興国及び低所得国の間により強固で効果的なパートナーシップを構築し,民間部門と市民社会を関与させ,低所得国の成長の阻害要因を排除することに優先度と努力を改めて集中する。例文帳に追加

This entails promoting sustainable economic, social and environmental development; honoring equity in the partnerships that exist; building stronger and more effective partnerships among advanced countries, emerging countries and LICs; engaging the private sector and civil society; and refocusing our priorities and efforts to remove the bottlenecks for LIC growth.  - 財務省

事業者はスコープ3 インベントリを作成することによって、排出関連のリスクと機会への効果的な対応およびバリューチェーンのＧＨＧ排出量の削減に向けたひとつの段階として、事業者自身のバリューチェーン排出をより精細に把握することができる。例文帳に追加

Developing a scope 3 inventory strengthens companies' understanding of their value chain GHG emissions as a step towards effectively managing emissions-related risks and opportunities and reducing value chain GHG emissions.  - 経済産業省

符号化信号(ＡＳ)が生成され、この符号化信号は、フレーム毎の表現レベル(ｒ)を含む正弦波コード(Ｃ_S)を含むか、あるいは、所定フレームがランダムアクセス・フレームとして指定されている際には、この符号化信号が含む正弦波コード(Ｃ_S)の一部は、この所定フレームについての位相(ψ)、周波数(ω)及び量子化テーブル(Ｑ)を含む。例文帳に追加

An encoded signal (AS) is generated, including sinusoidal codes (Cs) that include a representation level (r) for each frame or including sinusoidal codes (Cs) where some of these codes comprise a phase (ψ); and a frequency (ω) and a quantization table (Q) for a given frame, when the given frame is designated as a random-access frame. - 特許庁

紙，板紙及びそれらの材料によって作られた商品であって，他の類に含まれていないもの。印刷物。製本用材。写真。文房具。文房具用又は家庭用粘着材。技芸用材。絵筆。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。指導用及び教育用材料(装置を除く)。包装用プラスティック材(他の類に含まれていないもの)。トランプ用カード。印刷機の活字。印刷用ブロック例文帳に追加

Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.  - 特許庁

魚や畜肉の冷蔵保存、あるいは冷凍品の解凍に伴って滲出するドリップを効果的に吸着除去し、鮮度を保持すると共に脱臭効果のあるドリップの吸収除去方法及びそのためのドリップシートを提供する。例文帳に追加

To provide a method for absorbing and removing drips by which drips oozed from fish or meat kept in cold storage or frozen food in thawing are effectively absorbed and removed so as to maintain freshness of the fish, meat or frozen food and remove odors therefrom and a drip sheet for the method. - 特許庁

特にリセプタクル側において、長期間の酷使に耐えてプラグ側との接続信頼性並びに挿抜の安定性を高めるとともに、プラグ側との接続時におけるノイズ成分の除去に極めて効果的なシールド型コネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a shielded connector withstanding long-term abuse, particularly on the receptacle side, enhance reliability of connection with the plug side and stability for insertion and removal, and being very effective in removing noise components when connecting with the plug side. - 特許庁

スキャナー、プリンタ、デジタル音楽レコーダー、デジタルカメラ、ＭＰ３プレーヤなど、異なるデジタル機器が混在して用いられるネットワーク上においても、デジタルデータのやり取りが可能になり、不正なコピーが容易なデジタルデータの配信および出力において効果的に対処することができるネットワークシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a network system capable of exchanging digital data and effectively coping with the distribution and output of digital data which can easily and illegitimately be copied even on a network on which different digital units such as a scanner, a printer, a digital music recorder, a digital camera, and an MP3 player coexist. - 特許庁

小型化並びに軽量化を図り、長期間の酷使に耐えてプラグ側との接続信頼性並びに挿抜の安定性を高めるとともに、プラグ側との接続時におけるノイズ成分の除去に極めて効果的なシールド型コネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a shielded connector which is made smaller and lighter, increases reliability in its connection with a plug and stability in its insertion and pull-out enduring a long period of use, and is effective in removing noise source during connection with the plug. - 特許庁

貯湯槽を可及的小さくし、設備スペースを少なくしてヒートポンプと内部ヒータの高効率化とコスト低減を達成し、家庭用小型給湯装置の普及促進を図る。例文帳に追加

To achieve the efficiency elevation and cost reduction of a heat pump and an internal heater, and promote the spread of a small-sized hot water supplier for home, by making a hot water tank small as far as possible, and making the installation space small. - 特許庁

複数のプロバイダのサービスを利用する場合にユーザ情報の登録の手間やユーザIDの管理負荷が増大しており、また個人情報の収集に対する懸念から効果的な広告配信が行えない。例文帳に追加

To solve the problem that effective advertisement distribution can not be performed because of an increase in efforts for registering user information and in management load of a user ID and because of anxiety about personal information collection in the case of utilizing services of a plurality of providers. - 特許庁

ＰＨＳや携帯電話機などの無線移動端末を仲介して、公衆無線サービスエリア内の管理装置からサービス・ソフトウェア情報をダウンロードし、自営無線サービスエリア内の構内交換機や家庭用制御装置などの自営通信装置に、ダウンロードしたサービス・ソフトウェア情報をアップロード可能な無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication system which can download service software information from a managing device in a public wireless service area by means of a wireless mobile terminal such as a PHS or mobile telephone and upload the downloaded service software information in a private communication device such as a private branch exchange or a home control device in a private wireless service area. - 特許庁

ウレアーゼ阻害剤、アンモニア臭抑制剤およびおむつかぶれ防止剤に対し、フラボン類（ルテオリン、バイカレイン、アピゲニン）、フラボノール類（ケンフェロール、クエルセチン、モリン）、ジヒドロフラボノール類（タキシフォリン、アンペロプシン）およびカテキン類（カテキン、エピカテキン）からなる群から選ばれる１種または２種以上の化合物を有効成分として含有させる。例文帳に追加

One or two or more compounds selected from the group consisting of flavones (luteolin, baicalein and apigenin), flavonols (kaempferol, quercetin and morin), dihydroflavonols (taxifolin and ampelopsin) and catechins (catechin and epicatechin) are contained as active ingredients in the urease inhibitor, ammonia smell suppressant and diaper rash preventing agent. - 特許庁

文書のバージョン情報及び最新修正タイムスタンプ情報を有効検査フィールドに貯蔵することで、リンク一致性を保証し、費用面で効果的にシステムの誤謬を減し、検索及びブラウジングの信頼度を向上させることができるコンピュータネットワーク上でのリンク有効性検査装置及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a device and method for link effectiveness tests on a computer network for securing link conformity, cost effective reduction of system errors and improving the retrievable and browsing reliability by storing version information of documents and up-to-date time stamp information in an effective test field. - 特許庁

本発明は、あらかじめ特定の免疫原にさらされた個体、あるいは、Ｒｏ／ＳＳＡ、Ｌａ／ＳＳＢ、ｎＲＮＰまたはＳｍＢ／Ｂ’ポリペプチドあるいは自己抗体の産生を誘因するエピトープ（またはそれらの免疫等価物）と反応性の自己抗体を発現する個体を同定および分類するための付加的な診断薬を提供する。例文帳に追加

This peptide is used as an additional diagnostic agent for identifying and classifying an individual which is preliminarily exposed to a specific immunogen or another individual which expresses an autoantibody reactive with the epitope (or its immunological equivalent) for inducing production of a Ro/SSA, La/SSB, nRNP or SmB/B' polypeptide or the autoantibody. - 特許庁

テーマパーク等の施設において、デジタルカメラでの簡便な操作により撮影した画像の写真プリントの注文ができ、短時間でプリントした写真を受け取ることができると共に、デジタルカメラの小型／軽量化、低コスト化、操作性の向上を図ることができる写真サービスシステム及びデジタルカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photo service system and a digital camera by which a user can place an order for photo prints of a picture photographed by a digital camera using simple operations at a facility, such as a theme park, the user can receive printed pictures in a short time, and to provide the digital camera that can be made compact in size, reduce its weight, improve the operability at a low cost. - 特許庁

相互接続される制御計算機と統括計算機間での実質的な監視制御データの送受信を通信状態の輻輳さにとらわれずに効果的かつ的確に行い得るようにした分散型プラント監視制御システム、およびその動作プログラムを記憶した記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a distributed plant monitor and control system capable of effectively and accurately executing the transmission/reception of substantial monitor and control data between a control computer and a general computer connected with each other independently of the congestion of a communication state and to provide a storage medium. - 特許庁

溶体化及び時効処理後にプラズマ浸炭処理を施したチタン合金を、プラズマ浸炭処理後に１５Ｐａ以下の真空下で、２００℃以上時効処理の下限温度の範囲に３０分から１０時間の範囲の所要時間保持するベーキング処理を実施して、前記浸炭処理過程でチタン合金内に侵入した水素を除去するようにしたのである。例文帳に追加

Hydrogen having entered into the titanium alloy in the carburizing treatment process can be removed by subjecting the titanium alloy which has been subjected to the plasma carburizing treatment after solution heat treating and age hardening to the baking treatment comprising keeping the titanium alloy at a temperature of not lower than 200°C to the lower temperature in the carburizing treatment for 30 min to 10 h. - 特許庁

水処理プロセスにおいて、水回収率が高く、逆浸透膜の化学的劣化を防止し、効果的にＭＦ膜またはＵＦ膜モジュールを洗浄する方法、および造水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively washing a microfiltration (MF) or ultrafiltration (UF) membrane module in a water treatment process in a manner capable of enhancing a water recovery rate and of preventing the chemical deterioration of a reverse osmosis membrane and to provide a fresh water generator. - 特許庁

日本産ホコックアカエビを用いることで、その肝膵臓中に低温領域においても活性を保持する新規カテプシンＢを見出すことに成功した。例文帳に追加

The novel cathepsin B keeping activity in the liver and the spleen of pink shrimp even in a low-temperature range is successfully found by using Japanese pink shrimp. - 特許庁

スプラッシュに起因する粒状異物の被処理基板への付着を効果的に防止することのできる真空成膜方法、有機ＥＬ装置の製造方法、および真空成膜装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum film deposition method, a manufacturing method of an organic electroluminescence apparatus, and a vacuum film deposition apparatus capable of effectively preventing deposition of granular foreign matters attributable to splash on a substrate to be processed. - 特許庁

複数の振動子を配列した超音波プローブ１００の隣接する複数の振動子を不均等に加算する加算装置手段１２０Ａを含むクロスポイントスイッッチ１１０Ａによって、効果的に受信信号を加算して受信信号数を減らした後、Ａ／Ｄコンバータ１３０でディジタル信号に変換し、メモリ１４０に記憶し、ビームフォーマ１５０により整相遅延加算を行う。例文帳に追加

A cross point switch 110A including an adding device means 120A that unevenly adds plural adjacent piezoelectric transducers to each other of an ultrasonic probe 100 having the plurality of arranged piezoelectric transducers effectively adds received signals to reduce number of the received signals, then an A/D converter 130 converts them to digital signals, a memory 140 stores them, and a beam former 50 performs the phasing relay addition. - 特許庁

紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加

Papers, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. - 特許庁

第16類 紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加

Class 16 Papers, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. - 特許庁

紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品 (家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加

Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.  - 特許庁

16 紙、厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック 印刷用ブロック例文帳に追加

16 Paper cardboard and goods made from these materials not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks - 特許庁

外部のアース端子との直接の接続が可能となる新しい接地構造を有し、プラズマディスプレイパネルに特別な設計や工夫を施すことなく、プラズマディスプレイ装置のコストダウンを実現し、製造過程で傷が付きにくい、新構造の電磁波シールドシート、及び光学フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shield sheet of a new structure hardly causing damage in the manufacturing process having a new grounding structure for enabling direct connection with an external ground terminal and achieved in the cost reduction of a plasma display device without requiring special design or an idea for a plasma display panel, and to provide an optical filter. - 特許庁

多大な費用を要さずに、特に高信頼度かつ効果的な総照度分布を車両前方に実現するため、照明装置は、第１の照度分布及び第２の照度分布よりも水平方向幅が狭くかつ／又は垂直方向高さが低い第３の照度分布を生成するための個々に制御可能な発光ダイオードからなるＬＥＤアレイを含んだ、少なくとも１個の第３の照明モジュールを備える。例文帳に追加

To achieve effective total illumination distribution particularly of high reliability without requiring an significant cost, the lighting apparatus includes at least one third lighting module including an LED array including light emission diodes individually controllable to generate third illumination distribution narrower in horizontal width and/or lower in vertical height than the first and second illumination distribution. - 特許庁

デジタルカメラで撮影された写真画像データに対して、輪郭がぼけることの無い状態で、粒状の輝度ノイズと色ノイズの夫々を効果的に抑制できる写真画像処理方法、写真画像処理プログラム、及び写真画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method, an image processing program and an image processing device, which can effectively process photographic image data, photographed by a digital camera, to effectively suppress grainy noise and color noise respectively in a state wherein a contour is never out of focus. - 特許庁