「かるこげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

光源氏（ひかるげんじ）は、紫式部の物語『源氏物語』の主人公である。例文帳に追加

Hikaru Genji is a main character in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), written by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｘはカルコゲン原子、Ｙはハロゲン原子、Ｒは非金属原子含有基である。）例文帳に追加

In the formulas, X is a chalcogen atom; Y is a halogen atom; and R is a non metal atom-containing group. - 特許庁

このカルコゲン化合物は、カルコゲンとしてさらに硫黄を含むことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the chalcogen compound further contains sulfur as chalcogen. - 特許庁

言動が軽はずみであること例文帳に追加

a personal characteristic of being rash  - EDR日英対訳辞書

軽く見て,いい加減に扱うこと例文帳に追加

to treat rudely, without respect, or as if unimportant  - EDR日英対訳辞書

ダウンロードにかかる処理時間の削減を実現し、生産性の向上を図る。例文帳に追加

To improve productivity by reducing processing time required for download. - 特許庁

外国原子力船に設置した原子炉に係る許可例文帳に追加

Permission pertaining to Reactors Installed on Foreign Nuclear Vessels  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『源氏物語』の主人公光源氏の父親である。例文帳に追加

He was the father of Hikaru Genji, the main character of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品点数の削減による製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce manufacturing costs by reducing the number of components. - 特許庁

部品点数を削減し、コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce cost by reducing the number of parts. - 特許庁

製造コストの低減と部品点数の削減を図る。例文帳に追加

To reduce production cost and number of parts. - 特許庁

減勢水槽１のコンパクト化を図るとともに減勢効果の向上を図る。例文帳に追加

To make an energy dissipating tank compact and improve energy dissipating effect. - 特許庁

古代カルタゴのフェ二キア語方言例文帳に追加

the Phoenician dialect of ancient Carthage  - 日本語WordNet

資源生産国のカルテル例文帳に追加

a combination of producers of a particular resource called cartel  - EDR日英対訳辞書

国内源泉所得に係る所得例文帳に追加

income categorized as domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定公正証書に係る制限例文帳に追加

Restrictions on Specified Notarized Deeds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光源氏の初恋の女性。例文帳に追加

She is Hikaru Genji's first love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公光源氏の母。例文帳に追加

She was the mother of the main character, Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルコゲニド元素の発生方法例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING CHALCOGENIDE ELEMENT - 特許庁

コスト削減、重量低下を図る。例文帳に追加

To cut cost and reduce weight. - 特許庁

私がいいかげんなことを言っているかは、それでわかるだろうよ、例文帳に追加

and that itself will show you if I speak at random.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

発射制御装置にかかるコストを低減するとともに、電源回路の小型化を実現する。例文帳に追加

To reduce the cost for a shooting control device, and to miniaturize a power supply circuit. - 特許庁

電源効率の高効率化を図ることが可能な電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply circuit capable of enhancing the power supply efficiency. - 特許庁

苗箱運搬にかかる労力の低減を図る。例文帳に追加

To reduce manpower required for transportation of seedling boxes. - 特許庁

運転中の騒音の低減を図ると共に、部品点数を減じコストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce noises during operation and to reduce the number of parts as well as the cost. - 特許庁

樹脂製歯車の製作工程数を削減し、コスト低減を図ること。例文帳に追加

To reduce a number of manufacturing steps of a gear made of a resin at a low cost. - 特許庁

ローラ式減速装置の加工コストの低減を図ることである。例文帳に追加

To reduce cost of machining a roller type decelerating device. - 特許庁

配線工数を削減してコストの低減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To reduce wiring man-hour to reduce costs. - 特許庁

無駄な作業工数を削減することができ、コストの低減も図る。例文帳に追加

To reduce wasteful working man-hours and also reduce a cost. - 特許庁

書面審議にかかる労力、コストを低減すること。例文帳に追加

To reduce labor and cost required for a document deliberation. - 特許庁

部品数を削減することで、ポンプの組立工数を減じると共にポンプのコスト低減を図る。例文帳に追加

To reduce assembling man-hours of a pump and a cost of the pump by decreasing the number of components. - 特許庁

コンタクト抵抗の低減とキャリア注入効率の低減を図る。例文帳に追加

To decrease a contact resistance and a carrier implantation efficiency. - 特許庁

自動化微生物学的試験に係る光源装置、光源及び光学系例文帳に追加

LIGHT SOURCE APPARATUS, LIGHT SOURCE AND OPTICAL SYSTEM ASSOCIATED WITH AUTOMATED MICROBIOLOGICAL TEST - 特許庁

組み立ての簡易化、部品点数の削減、コストの削減を図ること。例文帳に追加

To facilitate assembling and reduce the number of components and the cost. - 特許庁

部品点数及び発熱源を低減し、コストダウンを図ること。例文帳に追加

To reduce cost by reducing the number of parts and heat generating sources. - 特許庁

カルコゲン原子−金属原子結合を有する金属錯体を放出する化合物を添加し、ハロゲン化銀粒子にカルコゲン原子−金属原子結合を有する金属錯体をドープするハロゲン化銀乳剤の製造方法。例文帳に追加

In a method for preparing the silver halide emulsion, silver halide grains are doped with a metal complex having a chalcogen atom-metal atom bond by adding a compound which releases the metal complex having the chalcogen atom-metal atom bond. - 特許庁

スキャナ１０は、原稿から原稿画像データを読み取り、かかる原稿画像データから原稿の状態（色情報、サイズ情報）を検知する。例文帳に追加

A scanner 10 reads out document image data from a document and detects the state of the document (e.g. color information, size information) from such document image data. - 特許庁

部品点数の削減により、組立工数の削減と不良発生の低減を図ることを可能にする。例文帳に追加

To reduce assembly man-hours and the occurrence of failures by reducing the number of parts. - 特許庁

ハードウエア低減と、ソフトウエアで実現する場合の開発コストなどの低減を図ること。例文帳に追加

To reduce hardware and to reduce development cost, etc. when this image compression processor is attained by software. - 特許庁

有限電源規制に適合しつつ、コストダウンを図ることが可能な電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply unit allowing cost reduction in harmony with finite power supply regulation. - 特許庁

加工を容易にして加工費を低減させるとともに材料費を低減させ製造コストの削減を図る。例文帳に追加

To reduce manufacturing cost by reducing working cost by facilitating working and reducing material cost. - 特許庁

部品点数の削減により、組立工数の削減と不良発生の低減を図ることを可能にする。例文帳に追加

To decrease assemblying man-hours and to reduce defects by decreasing the number of components. - 特許庁

これにより、アナログチップ１０１への電源干渉を低減しつつ高密度実装の実現を図る。例文帳に追加

Thereby, high-density mounting is achieved along with reducing interference of power source to an analog chip 101. - 特許庁

舷側に何かがぶつかるのが彼に聞こえた例文帳に追加

He heard something knock against the side of the boat. - Eゲイト英和辞典

かかる減縮は撤回することができない。例文帳に追加

This restriction cannot be withdrawn.  - 特許庁