「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親の商売などつぐ気はさらさらなかった.例文帳に追加

He had no intention whatever of succeeding to his father's business.  - 研究社 新和英中辞典

婚礼の時,夫婦固めの杯に酒をつぐ役目例文帳に追加

a role of serving sake in a wedding ceremony  - EDR日英対訳辞書

婚礼の時,夫婦固めの杯に酒をつぐ役目の人例文帳に追加

a person who serves sake in a wedding ceremony  - EDR日英対訳辞書

宮中での席次が摂政や関白に次ぐ人例文帳に追加

a person whose status in the Imperial House of Japan is next to a regent  - EDR日英対訳辞書

幕府は義嗣の乱への関与を疑って義嗣や近臣を捕らえ、例文帳に追加

The bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) questioned Yoshitsugu's involvement in the Uesugi war, and he and his attendants were arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地位や財産を引き継ぐことができる例文帳に追加

to be able to inherit a position or property  - EDR日英対訳辞書

三代茶屋清次（ちゃやきよつぐ、天正12年（1584年）-元和(日本)8年7月16日(旧暦)（1622年8月22日））例文帳に追加

The third generation, Kiyotsugu CHAYA (1584 - August 22, 1622)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来客や電話を取り次ぐことができる例文帳に追加

to be able to pass the phone or visitor over to the person requested  - EDR日英対訳辞書

説法や読経の時に講師の僧が持つ仏具例文帳に追加

the staff a priest holds when giving a sermon or reading sutra  - EDR日英対訳辞書

戦国時代(日本)の山科言継（ときつぐ）は日記『言継卿記』を著した。例文帳に追加

Tokitsugu YAMASHINA wrote "Tokitsugu-kyoki" (Tokitsugu journal) in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗真菌薬という薬物群に分類される抗がん剤。例文帳に追加

an anticancer drug that belongs to the family of drugs called antifungal agents.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

代謝拮抗薬という薬物群に属する抗がん剤。例文帳に追加

an anticancer drug that is a type of antimetabolite.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

仕事をやめて家業を継ぐことに決めた例文帳に追加

I decided to quit my job and carry on our family business. - Eゲイト英和辞典

真昆布や羅臼昆布に次ぐ高級品である。例文帳に追加

L. ochotensis also ranks as the high quality products, coming after L. japonica and L. diabolica.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田兼継（やまだかねつぐ、承元2年（1208年）頃？-没年不詳）は、鎌倉時代前期の武士・僧。例文帳に追加

Kanetsugu YAMADA (circa 1208 - the date of death unknown) was a samurai and a Buddhist monk during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都貞継（みやこのさだつぐ、延暦10年（791年）－仁寿2年5月22日_(旧暦)（852年6月13日））は、平安時代前期の官人。例文帳に追加

MIYAKO no Sadatsugu (791-June 13, 852) was a government official (esp. one of low to medium rank) who lived in the early part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石上宅嗣（いそのかみやかつぐ、天平元年（729年）-天応(日本)元年6月24日(旧暦)（781年7月23日））は、奈良時代後期の公卿・文人。例文帳に追加

ISONOKAMI no Yakatsugu (729-July 23, 781) was a court noble and a literary man in the late Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりあえず12月には住友友親の母登久が14世をつぐことになる。例文帳に追加

Tentatively, in December, it was decided that Tomochika SUMITOMO's mother, Toku, would be the fourteenth family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縫合・結紮具及び連発式縫合・結紮具アプライヤー例文帳に追加

SUTURE AND LIGATION INSTRUMENT, AND SUCCESSIVE SUTURE AND LIGATION INSTRUMENT APPLIER - 特許庁

担ぐ時の掛け声は「わっしょい」や「エッサ」「ソイヤ」などと言うところが多い。例文帳に追加

It is common to say, 'Wasshoi,' 'Essa' or 'Soiya' when shouldering the mikoshi in many areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠山市篠山市篠山伝統的建造物群保存地区2004年城下町例文帳に追加

Sasayama, Sasayama City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Sasayama City, 2004, castle town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代後期に有力貴族であった石上宅嗣（いそのかみのやかつぐ）によって平城京（現在の奈良県奈良市）に設置された。例文帳に追加

It was founded in Heijo-kyo (present-day Nara City, Nara Prefecture) by ISONOKAMI no Yakatsugu, who was a dominant noble in the latter Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎には改札口や出札口もあるが、現在は無人駅であり通常は使用されていない。例文帳に追加

Although the station has a ticket gate and a ticket window, it's now an unmanned station so those windows aren't normally used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、排出口１２には、塵埃排出口１１が連通しており、塵埃排出口１１の入口部分や内部に溜まった塵埃や水分は、上記塵埃排出口１１を通って排出口１２より機外に排出される。例文帳に追加

Also, a dust outlet 11 is communicated with the an outlet 12 so that dust and water accumulated at the gate portion of the dust outlet 11 and inside are discharged outside from the outlet 12 through the dust outlet 11. - 特許庁

隠居付用人…鳥居正次（50石）・宮石新兵衛（50石）例文帳に追加

Attendant lord chamberlain for inkyo - Masatsugi TORII (50 koku), Shinbe MIYAISHI (50 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動ワイヤー玉外し機構付きの吊具例文帳に追加

HANGER WITH AUTOMATIC WIRE UNSLINGING MECHANISM - 特許庁

外祖父・播磨屋(歌舞伎)の芸と父・高麗屋の芸の双方を引き継ぐ。例文帳に追加

He inherits the artistic skills of both his maternal grandfather, Harimaya, and his father, Koraiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田国継（やすだくにつぐ、弘治(日本)2年(1556年)-慶長2年6月2日(旧暦)（1597年7月16日））は戦国時代(日本)、安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Kunitsugu YASUDA (1556 - July 16, 1597) was a military commander during the Warring States period and Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田さんは私の仕事を引き継ぐでしょう。例文帳に追加

Mr. Yamada will take over my job. - Weblio Email例文集

人子無くして死する時は最近親その後を嗣ぐ例文帳に追加

When a man dies without issue, one next of kin succeeds to his property.  - 斎藤和英大辞典

彼女は彼に過ちを償うべきだ例文帳に追加

She should make it up to him for her mistakes. - Eゲイト英和辞典

彼が父親の事業を引き継ぐことはおおいにあり得る例文帳に追加

It is highly probable that he will take over his father's business. - Eゲイト英和辞典

安政2年（1855年）12月27日、父の隠居により家督を継ぐ。例文帳に追加

On February 3, 1856, he succeeded to the family on his father's retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接用ワイヤの供給装置及びこれに用いる吊具例文帳に追加

WELDING WIRE FEEDING DEVICE AND HANGER USED THEREFOR - 特許庁

また駄菓子店や食堂などの店先におでんの大鍋を置き、七輪やストーブなどで日がなぐつぐつと煮込んでいた。例文帳に追加

Mom-and-pop candy stores and restaurants also had on the storefront a large pot of Oden which was simmered on shichirin (earthen charcoal brazier [for cooking]) or a stove all day long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪の償いを金品や労役でさせた,昔の刑罰の一つ例文帳に追加

in feudal Japanese society, a penalty for an offense that must be paid in money and goods  - EDR日英対訳辞書

福原京の建造物群は源義仲によって全て焼き払われた。例文帳に追加

However, the groups of buildings of Fukuhara-kyo were completely burned down by MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吐出口の変形を防止すると共に、吐出口付近の液体が吐出口から離れる方向へと移動しやすくする。例文帳に追加

To prevent deformation of an ejection port and to make it easy for a liquid near the ejection port to move away from the ejection port. - 特許庁

篠山市篠山伝統的建造物群保存地区兵庫県篠山市城下町例文帳に追加

Sasayama, Sasayama City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Sasayama City, Hyogo Prefecture, castle town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもが無ければ最近親が後を継ぐ例文帳に追加

If a man dies without issue, one next of kin will succeed to the property.  - 斎藤和英大辞典

人もし子無くして死せば最近親その後を継ぐ例文帳に追加

If a man dies without issue, one next of kin succeeds to his property.  - 斎藤和英大辞典

八つ口という,和服の脇明けの部分例文帳に追加

the open part of the sleeve under the arm of traditional Japanese clothing, called 'yatsukuchi'  - EDR日英対訳辞書

アルキル化剤という薬物群に属する抗がん剤。例文帳に追加

an anticancer drug that belongs to the family of drugs called alkylating agents.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この金属の硬度はダイヤモンドに次ぐ例文帳に追加

This metal is second to diamond in hardness. - Eゲイト英和辞典

ここ1ヶ月ぐらいで2キロ痩せました。例文帳に追加

I've lost two kg in the last month. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文