「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

山縣有朋（第1次山縣内閣）の後継総理として伊藤博文や西郷従道、山田顕義などの名前も挙げられたが、5月2日に松方正義に組閣の大命が下った。例文帳に追加

As the prime minister subsequent to Aritomo YAMAGATA (the First YAMAGATA Cabinet), such as Hirobumi ITO, Tsugumichi SAIGO and Akiyoshi YAMADA were lined up, but the imperial command for organizing the Cabinet was given to Masayoshi MATSUKATA on May 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガーダやブームの長手方向に隣接する２組み（２系列）の吊具を用いて２個のコンテナを同時に荷役する一方、単独の巻上げや巻下げを可能にする。例文帳に追加

To load and unload two containers simultaneously by using two sets (two series) of hoisting accessories being adjacent in the longitudinal direction of a girder and a boom and wind up and down independently. - 特許庁

上側屋根材３０と下側屋根材３１との間を断熱空間３２として形成するために、前記上側屋根材３０と前記下側屋根材３１とを離間させた状態で連結する断熱屋根用連結具Ａに関する。例文帳に追加

This connecting implement A for the heat insulating roof makes upside and downside roofing materials 30 and 31 connected together in a separated state, so as to form a section between the upside and downside roofing materials 30 and 31 as a heat insulating space 32. - 特許庁

商品取出口から商品排出口に手指を挿入して商品を盗み取る行為を防止できることは勿論のこと、商品排出口から商品受容部への商品排出や商品取出口からの商品取り出しや排出商品の視認を良好に行える自動販売機を提供する例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of preventing an act of stealing articles by inserting the fingers in an article ejecting port from the article pickup port, realizing excellent visual recognition of ejecting the article to an article receiving part from the article ejecting port, of picking up the article from the article ejecting port, and of the ejected article. - 特許庁

３つ口の分岐コンセントや延長コードなどを用いたりしなくても、電源アダプターや電気プラグなどを比較的自由な配置で接続させることができる電源タップおよび電気コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a power supply tap and an electric receptacle wherein a power supply adapter and an electric plug or the like are enabled to be connected in a comparatively free allocation even without using a branching receptacle of three ports or an extension cord. - 特許庁

前の車椅子と後ろの車椅子とを連結する車椅子連結具において、前後の車椅子間に上下方向の段差や坂道等の路面変化が存在しても円滑に走行できる連結具の提供。例文帳に追加

To provide a connector which connects a preceding wheelchair and a following wheelchair, which permits the wheelchairs to smoothly travel even if there are road surface variations such as upward and downward level differences or slopes between the preceding and following wheelchairs. - 特許庁

吐出口プレートの平坦性を確保したうえで、溝から溢れ出したインク溜まりが吐出口付近に及ぶことによる着弾位置のずれや不吐が発生し難い液体吐出ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejecting head in which any deviation of the landing position or any non-ejection caused by storage of ink overflowing from a groove in a vicinity of an ejection port hardly occurs while ensuring the flatness of an ejection plate. - 特許庁

また、本発明に係る薬剤散布ノズルでは、長尺ロッドの先端に薬液の噴出口を設けるとともに、前記噴出口の近傍に、切刃を固定する。例文帳に追加

The chemical spray nozzle has an exhaust nozzle at the tip of a long rod and a cutting blade is fixed near the exhaust nozzle. - 特許庁

供給管(37)は、排出口(370)が燃料受部材(16)へ向け開口され、排出口(370)は内部の燃料にブリッジが形成されやすいように下方向へ狭小になるよう形成されている。例文帳に追加

The supply pipe (37) has a discharge port (370) opened toward the fuel receiving member (16), and the discharge port (370) is formed in a state of being narrowed downward so that a bridge is formed in the inside fuel. - 特許庁

また砥粒の供給制御手段は、排出口を開閉して砥粒を自然落下可能な弁や、排出口を介して砥粒を強制排出可能なスクリューコンベアを回転制御してなる。例文帳に追加

The controlling means works in controlling the rotation of a valve to allow the grains to fall naturally by opening and closing of the eject port and a screw conveyor able to make forced ejection of the grains through the eject port. - 特許庁

第二連結具１７はＵ字状の曲げ金具とボルトを備え、連結具１６，１７はいずれも保持したロープの動きやずれを許容したものとなっている。例文帳に追加

The second joint device 17 is equipped with a U-shaped bending metal fixture and bolt, and the joint devices 16 and 17 allow the movement or the slippage of the holding rope. - 特許庁

梁状突起９と同じく吐出口プレート７の基板５に対向する面上に設けられ、梁状突起９からインク吐出量が大きい方のインク吐出口列側に延びるように梁状突起９と一体に形成された補強リブ４が基板５上に接触している。例文帳に追加

A reinforcing rib 4 provided on the face opposing to the substrate 5 of the delivering opening plate 7 in the same way as the beam-like projection 9, and integrally formed with the beam-like projection 9 so as to extend to the ink delivering opening row side of the larger amount of the delivered ink from the beam-like projection 9, is brought into contact with the substrate 5. - 特許庁

コンテナからページ (あるいは '文字列グループ' とも言う)を取得します。 その際、書式変換やパラメータ置換は行いません。例文帳に追加

Fetch the page (aka 'group of strings') from the container, without applying any formatting and without replacing the parameters.  - PEAR

特に、重要伝統的建造物群保存地区に選定された長野県の妻籠宿（1976年選定）と奈良井宿（1978年選定）が有名である。例文帳に追加

Tsumago-juku (designated in 1976) and Narai-juku (designated in 1978) in Nagano Prefecture that have been designated among the Preservation Districts for Groups of Historic Buildings are particularly well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも一般にもよく知られるインドのエローラ石窟群やアジャンター石窟を、日本人として初めて本格的に調査した。例文帳に追加

Of these activities, the most important one was the full-scale investigation, for the first time by Japanese, of the Ellora Caves and Ajanta Caves, both in India and well-known to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘法大師にあやかり、大師堂を名乗る仏具店、墓石店、葬祭業、鍼灸院などが多数存在する。例文帳に追加

There many shops called Daishi-do named after Kobo Daishi which are butugu (Buddhist religious objects) shop, gravestone shop, funeral business, acupuncture clinic and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、とくに10年に1度行われる大法要（大会式）は「聖霊会」とよばれ、やはり三方楽所南都方の伝統を受け継ぐ舞楽が奉納される。例文帳に追加

However, especially Daihoyo (Daieshiki) held once every ten years is called 'Shoryoe,' and Bugaku, which observes the tradition of Nanto division of Sanpo gakuso, is also dedicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものにはとバスや名鉄グループがあり、毎年その様子が報道されるほど関心が高い。例文帳に追加

Major examples are Hato bus and the Meitetsu Group, and the appearance of their ceremonies attracts attention and is being reported every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、真夏に、漁師を主体とした神輿を担ぐ祭、春から秋に掛けて神輿や山車を担いだり曳いたりする祭りもある。例文帳に追加

There are also festivals held in summer such as fishermen carry a portable shrine, or festivals held around spring through fall such as men carry or pull a portable shrine or a festival car (float).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ犬士たちと彼らが仕える里見家を恨む扇谷定正は、山内顕定・足利成氏らと結び、里見討伐軍を発していた。例文帳に追加

In the meantime Sadamasa OGIGAYATSU, hating the Dog Warriors and their master, the Satomi family, raised an army to defeat the Satomi family in cooperation with Akisada YAMANOUCHI and Nariuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多富正（本多重次の甥）が慶長6年（1601年）に徳川家康の子、結城秀康の越前藩一国68万石に附家老として従う。例文帳に追加

Tomimasa HONDA (a nephew of Shigetsugu HONDA) became the Tsukegaro of the 680,000-koku Echizen domain of Hideyasu YUKI, a son of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都落ちした高経は幕府の討伐軍に屈す事無く戦い続けたが、貞治6年/正平22年（1367年）に杣山城（福井県南越前町）で死去。例文帳に追加

Although Takatsune, who had fled the capital, continued to fight against a punitive force from the government, he died at Somayama-jo Castle (Minamiechizen-cho, Fukui Prefecture) in 1367.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその正綱も宇都宮明綱の死後、宇都宮宗家を継いだため正綱の三男の武茂兼綱が武茂氏を継ぐ。例文帳に追加

However, after Akitsuna UTSUNOMIYA died, not only Mochitsuna but also Masatuna decided to inherit the head family of the UTSUNOMIYA clan, and therefore, the MUMO clan was taken over by the third son of Masatsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年(明治10年)養母が亡くなると、親戚の者が家名を継ぐこととなり、秀栄は碁家としての林家を存続を担う。例文帳に追加

In 1877, his foster mother died and a relative succeeded the family name, and thereby, Shuei began to bear the continuance of the Hayashi family as an Igo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は桂行ホーム嵐山寄りにあり、反対側の嵐山行ホームへは地下道で連絡している。例文帳に追加

The station building (ticket gate) is in the direction of Arashiyama Station of the platform for trains bound for Katsura, and is connected with a underground passage to the platform for trains bound for Arashiyama on the opposite side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は嵐山行ホーム嵐山寄りにあり、反対側の桂行ホームへは地下道で連絡している。例文帳に追加

The station building (ticket gate) is in the direction of Arashiyama Station of the platform for trains bound for Arashiyama, and is connected with a underground passage to the platform for trains bound for Katsura on the opposite side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いのホームを結ぶ地下道や跨線橋が存在しないため、上下線で別々に改札口が設けられている。例文帳に追加

Separate ticket gates are installed for the up-train and down-train platforms, since there is neither an underpass nor an overpass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は淀屋橋方面ホーム側にあり、反対側の出町柳方面ホームへは改札内の地下道で連絡している。例文帳に追加

The station house (ticket gate) is located on the side of the platform used by the trains bound for Yodoyabashi, and an underground path is provided within the ticket gate to go to the other platform used by the trains bound for Demachiyanagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は一部が城下の「日牟禮八幡宮境内地」「八幡堀」とともに近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

Today, a part of the castle town was selected as 'Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings', along with 'the precinct of Himure-hachimangu Shrine' and 'Hachiman-bori Moat' within the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府のこの反乱に対する立場は、義嗣や南朝との連携を危惧して氏憲討伐に乗り出したのである。例文帳に追加

The stance of the Muromachi bakufu towards this rebellion was that they took the step of killing Ujinori because of their fear of his coalition with Yoshitsugu and the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点について、世銀が、IFC、MIGAの知見やツールも活用しつつグループ全体として取り組んでいくことを期待します。例文帳に追加

We expect the entire World Bank group to address this point, with input from the knowledge and tools of the IFC and MIGA.  - 財務省

このデッキユニット３を、小梁１の上面端部１ａに取り付けた縦プレート６ａにワイヤー連結具を取り付けて吊り上げる。例文帳に追加

The deck unit 3 is hung up by mounting wire connectors to vertical plates 6a secured at the top-face end sections 1a of the beams 1. - 特許庁

薬物送達具１０は、例えば腎動脈１２の血管壁１２ａ内に所定の薬物２０を送達するための医療用器具である。例文帳に追加

The medicine delivery implement 10 is a medical implement for delivering the prescribed medicine 20 into the wall 12a of the blood vessel of, for example, a renal artery 12. - 特許庁

電子顕微鏡装置の所望の結像解像度を維持しながら、一度に形成される一次電子ビームスポットの数や、密度を高める。例文帳に追加

To increase the number and density of primary electron beamlet spots formed at a time while maintaining a desired image forming resolution of an electron microscope device. - 特許庁

圧縮機構（20）の吐出口に残留する高圧ガスの再膨張により発生する振動や騒音を簡単な構成で低減する。例文帳に追加

To reduce vibration and noise caused by the re-expansion of high-pressure gas that remains in a discharge outlet of a compression mechanism (20) by means of a simple structure. - 特許庁

保管や補充などの管理が簡単であって、連結作業が容易なコンクリートブロック用連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a coupler for concrete blocks capable of simplifying management including storage and replenishment and facilitating connection work. - 特許庁

窓口担当者が対応可能な業務や窓口の混雑具合に応じた柔軟な窓口管理が可能な窓口管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a counter management apparatus capable of carrying out transaction that can be handled by a counter clerk and flexible counter management adapted to the congestion degree of a counter. - 特許庁

手術用マニピュレータにおいて、手術に用いる治療用術具や手術を行なう術者などに適した操作を可能にする。例文帳に追加

To enable an operation suited to a surgical instrument used for an operation and an operator performing the operation in a surgical manipulator. - 特許庁

シャフトと連結具の誤組付け時に、その誤組付けを容易に検出することが可能なシャフト結合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a shaft coupling structure allowing easy detection of an error in mounting of a shaft to a coupling. - 特許庁

柱梁仕口２８の近傍には、柱１４を反力受けとして、大梁１２に加振力を作用させる作動部材３０が取り付けられている。例文帳に追加

A working member 30 for making an excitation force act on the girder 12 is mounted near the beam-column joint 28 by using the column 14 as a reaction receiver. - 特許庁

加熱部のみを直接加熱して加熱効率や熱応答性を高め、かつグリップが熱くなることによる作業環境の悪化を防止する。例文帳に追加

To provide a heating and melting device capable of enhancing the heating efficiency and the heat responsiveness by directly heating only a heating unit, and preventing degradation of a working environment caused by heating of a grip. - 特許庁

対称配置される吐出口を備えた記録ヘッドの製造誤差や装着精度によって生じる画像品位の低下を抑制する。例文帳に追加

To restrain image quality deterioration caused by a manufacturing error or mounting inaccuracy of a recording head equipped with symmetrically arranged discharge openings. - 特許庁

また、本発明はボルトに限らず、ナットや雌ネジ部を有する板材等の締結具にも適用可能である。例文帳に追加

The present invention can be applied not only to the bolt, but also to a fastener such as a nut and a plate having a female screw part. - 特許庁

部品点数を減らしつつグラウンドベースやアンテナモジュールのシール性を高めたアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna device in which a sealing property of a ground base or of an antenna module is improved while decreasing the number of components. - 特許庁

プリンタの排出口がふさがれた場合でも、プリンタの内部に印刷媒体のジャムやスキューが発生することを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent generation of a jam or a skew of a printed medium inside a printer even when a discharge port of the printer is blocked. - 特許庁