「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

田沼意次は印旛沼・手賀沼干拓を実施し、蝦夷地開発や対ロシア貿易を計画する。例文帳に追加

While Okitsugu TANUMA carried out reclamation works for the Inba-numa and the Tega-numa lakes, he planned the development of Ezochi (inhabited area of Ainu) and the trade with Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、幕政は幼少の家継に代わって生母・月光院や側用人の間部詮房、顧問格であった新井白石らが主導している。例文帳に追加

During this period, the shogunate government was led by Ietsugu's real mother Gekkoin, sobayonin (lord chamberlain) Akifusa MANABE, and advisor Hakuseki ARAI, instead of young Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦家親王との間には伏見宮貞教親王、則子女王（紀州藩の最後の藩主徳川茂承の正室）、伏見宮貞愛親王などがいる。例文帳に追加

She had children of Prince Kuniie including Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori, Princess Noriko (the lawful wife of Mochitsugu TOKUGAWA, the last lord of the Kishu Domain) and Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で、宮津線の代替輸送事業者として、宮福鉄道が運営を引き継ぐこと等を内容とする「転換計画」を全会一致で合意決定する。例文帳に追加

At meeting, 'Conversion Plan' unanimously agreed and decided, including succession of management of Miyazu Line by Miyafuku Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城城下町の伝統を受け継ぐ商業拠点である一方、京都市中心部や大阪市方面へのベッドタウンとしての性格をもつ。例文帳に追加

It is not only a commercial center that carries on the traditions of the castle town of Fushimi-jo Castle, but also a commuter town for central Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編纂者については、興原敏久説の他に、石上神宮の神官説、石上宅嗣説、矢田部公望説などがある。例文帳に追加

There are other theories as to who the compiler was other than OKIHARA no Minoku, and some of the candidates that came up were Shinto priests of the Isonokami-jingu Shrine, Yakatsugu ISONOKAMI and YATABE no Kinmochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院_(日本)では曾我祐準（日本鉄道社長）や仙石貢（九州鉄道社長）が反対論を唱えた。例文帳に追加

In the House of Peers, Sukenori SOGA (the president of Nippon Railway) and Mitsugi SENGOKU (the president of Kyushu Railway) opposed to the bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼容器２０では、羽根５０の回転により燃焼残渣を粉砕し、該粉砕物や灰などを自動的に灰排出口から排出する。例文帳に追加

The combustion residue is crushed by rotating the blade 50 in the combustion case 20, and the crushed matter and ash are automatically discharged from the ash outlet. - 特許庁

携帯電話のメールアドレスや電話番号をＤＢ１０２０に登録しておき、同一グループの他のメンバーに連絡可能とする。例文帳に追加

The mail address and telephone number of a cellular phone are registered in the DB 1020 and other members of the same group can be contacted. - 特許庁

冷媒入口部から遠い部位の風下側流路列群に流れやすい冷媒流れの偏りを改善する熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger which improves an offset of a refrigerant flow which is easy to flow into a leeward flow path column group of a region far from a refrigerant inlet part. - 特許庁

従来品よりも熱伝導率が高く、かつ半固体状で塗布しやすい放熱グリース組成物の開発とその提供を目的とする。例文帳に追加

To develop and provide a heat dissipating grease composition that has higher thermal conductivity than conventional products and is in a semisolid state and easy to apply. - 特許庁

レリーズワイヤ２５のアウタワイヤ端２５ｅを移動させて感度調節する感度調節具２９を、四連リンク機構１４に取付けてある。例文帳に追加

A sensitive-adjusting tool 29 for moving the outer wire end 25e of a release wire 25 to adjust the sensitivity is attached to a quadruple link mechanism 14. - 特許庁

蒸散剤１を収容した蒸散容器３０を加熱する加熱器１０であって、放熱フィンや放熱口を備えないもの。例文帳に追加

This heater 10 heating the transpiration vessel 30 storing transpiration agent 1 is provided with neither a heat radiating fin nor a heat radiating port. - 特許庁

ＯＰＳインタフェースを有しない交換機は、同一グループ内のＯＰＳインタフェースを有する交換機を介して、ＯＰＳと信号をやりとりする。例文帳に追加

The exchange without the OPS interface exchanges a signal with an OPS via an exchange having the OPS interface in the same group. - 特許庁

また、弁部材１３が放出口１２ａを閉塞するので、内容物が外部に垂れることがなく、固化や変質を防止することができる。例文帳に追加

In addition, since the valve member 13 closes the releasing port 12a, the stored content is not leaked out of the housing and its solidification or deterioration in quality can be prevented. - 特許庁

第２ワイヤ連結具１２のばね受体２６を２分割された分割体２６ａで構成して、ワイヤ１３に対して後組みできるようにする。例文帳に追加

The spring receiver 26 of the second wire connector 12 includes a divided body 26a divided into two pieces so as to be postassembled onto the wire 13. - 特許庁

一次導線を扁平導線７０にすると、扁平導線７０同士の隙間や扁平導線７０と一次スプール６との隙間が小さくなる。例文帳に追加

By employing the flat conductor wire as the primary conductor wire, the gap between the flat conductor wires 70 and the gap between the flat conductor wire 70 and the primary spool 6 are smaller. - 特許庁

このため、復元バネ２５の破損やプラグ２８の抜け出しが生じる前に、燃料を第２流出口３２から逃せるようにすることができる。例文帳に追加

So, before the controlling spring 25 is broken or the plug 28 is pulled out, fuel can escape from the second flow-out port 32. - 特許庁

締結具の太さＭ、長さＬ、品種Ｘに応じて価格、重量等の値を、コンパクトでかつ見やすく表示できるようにする。例文帳に追加

To compactly and easily visibly display the values of prices, weights, etc., according to sizes M, length L and kinds X of clamps. - 特許庁

排出口の向きが下方より外れて穀物排出の抵抗となって、排出不能や詰まりが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent impossibility of unloading or blocking of an outlet from being caused by wandering off the direction of the outlet from the lower side and causing resistance to unloading of a grain. - 特許庁

遊技盤１０の遊技領域１２内に貫設された役物組付孔１３に対し、その前側から役物装置３１が装着される。例文帳に追加

A prize device 31 is mounted on the front side of a prize device assembling hole 13 penetrating through the game area of a game board 10. - 特許庁

主鉄骨１は柱および横梁を構成しており、横梁の主鉄骨１の側壁に補強連結具が固設されている。例文帳に追加

The main steel frame 1 comprises a column and a horizontal beam, and the reinforcing connection piece is fixed to a side wall of the main steel frame 1 of the horizontal beam. - 特許庁

これにより、取込口152Ｃから排出口154までの送風経路上に配置された発熱部を最も冷やすことができる。例文帳に追加

Accordingly, the heat generating unit disposed on the blowing route from the intake port 152C to the discharge port 154 can be cooled most. - 特許庁

この場合、塗料は、円環状のスリット状吐出口２６から薄膜状の筒状に吐出されることで、霧化エアにより微粒化されやすくなる。例文帳に追加

Since paint is discharged from the slit-shaped discharge port 26 in the thin film-like cylindrical form, paint can be atomized easily by atomizing air. - 特許庁

異常事態発生時における改札口や窓口などの混雑を緩和させ、スムーズな通勤あるいは通学を実現させることを目的とする。例文帳に追加

To realize smooth commutation for work or school by relieving congestion at ticket gates, windows, etc., when an abnormal state occurs. - 特許庁

よって、各家庭や事業所から処理困難物として排出される使い終わった一次電池１の排出軽減ができる。例文帳に追加

This reduces the deposit of spent primary batteries 1 exhausted from houses and offices as hard-to-handle objects. - 特許庁

排出口20は、薬液バッグ10の外周に取り付けられる薬剤容器本体18に対して回転可能に設けられる。例文帳に追加

An outlet 20 is rotatably provided in a medical agent container body 18 to be attached to the outer circumference of the medical solution bag 10. - 特許庁

お茶の葉、茶樹、茶樹根などを醗酵菌や有用微生物群、を活用して溶液として取り出し化粧品原料とする。例文帳に追加

The raw material for a cosmetic is obtained from tea leaves, tea plants and their roots in the form of a solution by utilizing fermentation bacteria or useful microorganisms. - 特許庁

流路形成部材に体積変化が生じても、吐出口や流路に変形が生ずることの少ない液体吐出ヘッドを実現する。例文帳に追加

To attain a liquid ejection head in which deformation of the ejection opening or the channel is suppressed even if a volume change arises in a channel forming member. - 特許庁

噴出口の向きは、髭剃り部２の方向に向いており、ガスが鼻孔や口に当たるよう調節されている。例文帳に追加

The spouting port is directed toward the shaving part 2 and is adjusted so that the gas is applied to a nostril or mouth. - 特許庁

内圧変化に対応して圧力を調整し、吐出不良や洩れの抑制された液体吐出具の内容液タンクを得る。例文帳に追加

To obtain a liquid tank of a liquid discharge apparatus adjusted in pressure corresponding to an internal pressure change and suppressed in discharge failure or leakage. - 特許庁

駅における出札口での混雑や高速道路の料金所での混雑を解消することを課題とする。例文帳に追加

To solve the congestion at the ticket window of a station and the congestion at a tollgate of a superhighway. - 特許庁

接続しようとする手摺棒に連結具をそれぞれ独立して締結できるようにし、接続作業や手摺棒の修正加工の手間を軽減する。例文帳に追加

To reduce the labor for the connection work and correcting a handrail bar by independently tightening a connector with the handrail bar to be connected. - 特許庁

スピーカで発生した音を、音量や音質を低下することなく開閉部材の音放出口から出力し得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of outputting sound generated by a loudspeaker through a sound outlet of an opening/closing member without reducing the volume or quality of the sound. - 特許庁

そして南北朝時代(日本)の松殿忠嗣（基房からみて玄孫）の代に権大納言に昇って家名復活の兆しが出てきたその矢先に、忠嗣は吉野朝廷側へ離反してしまう。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Tadatsugu MATSUDONO (Motofusa's great-great grandson) advanced to the post of Junior Chief Councilor of State, but drifted away to the Yoshino Court just as the family name was about to be restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左ブレーキペダルと右ブレーキペダルを連結するペダル連結具、ペダル連結具によって切り換え操作されるリードスイッチを備える農作業車を、土や泥による切り換え不良が発生しにくい状態に得る。例文帳に追加

To hardly generate switching failure caused by soil or mud, in a farm working vehicle having both a pedal connection tool connecting left and right brake pedals, and a reed switch switched by the pedal connection tool. - 特許庁

また、検索用レイヤーに書き出した文字列と第１文字列群とし、逆順の文字列を第２文字列群として検索用レイヤーに書き出す（１２８、１３０）。例文帳に追加

Also, the character string written in the layer for retrieval is turned into a first character string group, and the character string in the reverse order is written in the layer for retrieval as a second character string group (128, 130). - 特許庁

紙詰まり等のトラブルで機内に残留した残留用紙をトラブル解消後に排出口に自動排出するときに、残留用紙に応じて前記排出口を決定し残留用紙を利用者が分別しやすくする。例文帳に追加

To enable a user to easily sort remaining papers by determining an ejecting port in response to the remaining papers, when automatically ejecting the remaining papers remaining in a machine by trouble such as paper jamming to the ejecting port after eliminating the trouble. - 特許庁

リター層の生物相を乱さずに森林や植物群生地などの植物群を生態学的に復元することができ、更に施工が容易である森林復元技術を提供する。例文帳に追加

To provide greening base material for restoring forests enabling restoration of plant communities such as forests or plant-clustering lands without disturbing the biological phase of a litter layer, and easily constructed. - 特許庁

供給口４から排出口５に向けて血液を濾過した後、フィルタ１４，１５間に設けられた中間導入口６や排出口５から流体を導入して各フィルタ１４，１５で捕獲された血球を回収する。例文帳に追加

Blood is filtered from the supply port 4 toward the discharge port 5, thereafter, fluid is introduced from an intermediate inlet 6 disposed between the filters 14, 15 and the discharge port 5 and, thereby, the blood cells captured by the respective filters 14, 15 are recovered. - 特許庁

オイルが充填された密閉型圧縮機の密閉容器１の側面に、オイル排出口１１を有し、且つ、ガラスやピン、溶融金属でそのオイル排出口１１を封印したオイル排出部品９を取り付けるようにした。例文帳に追加

An oil drain part 9 having an oil drain port 11 and sealing the oil drain port 11 with glass, a pin, or molten metal is fitted to the side face of the closed container 1 of the hermetic compressor filled with oil. - 特許庁

大型基板の成膜面上への均一な薄膜の形成が可能であると共に、成膜材料の分子放出口に成膜材料が析出せず、放出口の狭窄や閉塞が起こりにくくする。例文帳に追加

To provide a molecular beam source for depositing an organic thin film in which a uniform thin film can be deposited on a film deposition surface of a large substrate, any film deposition material is not deposited on a molecule-emitting hole of the film deposition material, or the emission-emitting hole is hardly narrowed or clogged thereby. - 特許庁

コードリール32の下方へと傾斜したコード導出口51側からコード導出口51を介して電源コード31をコードリール32へと巻き取りやすくできる。例文帳に追加

The power source cord 31 is made easier to be taken up into the cord reel 32 through the cord lead-out port 51 from the cord lead-out port 51 side which is tilted to the lower side of the cord reel 32. - 特許庁

薬液処理用ノズル５０の吐出口が下部ノズル２７の吐出口に対向する状態で、下部ノズル２７から薬液処理用ノズル５０の先端部に向けてノズル洗浄液としての純水が吐出される。例文帳に追加

While the discharge port of a nozzle 50 for chemical solution treatment opposes that of the lower nozzle 27, the demineralized water as a nozzle cleaning liquid is discharged toward the tip of the nozzle 50 for chemical solution treatment from the lower nozzle 27. - 特許庁

伏見桃山城キャッスルランド（ふしみももやまじょうキャッスルランド）は、かつて京都府京都市伏見区にあった近鉄グループ（近畿日本鉄道子会社の株式会社桃山城が運営）の遊園地である。例文帳に追加

Fushimi Momoyama-jo Castle Land was an amusement park located in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, which was owned by Kintetsu Group (operated by Momoyamajo Co. Ltd., a subsidiary of Kinki Nippon Railway Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス