「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

ダンパー機構１３では、インク排出口２１が、インク貯留部１６の鉛直方向上方側（矢印Ａ方向側）の端部に配置されることで、インク貯留部１６内の広範囲に亙ってインクを行き渡らせることができ、インク圧力変動に伴うダンピング効果を有効に発揮させることができる。例文帳に追加

In the damper mechanism 13, an ink ejection port 21 is disposed at an end on an upper side (side in a direction shown by an arrow A) in a vertical direction of the ink reservoir 16, whereby the ink is spread over the wide range in the ink reservoir 16, and the damping effect associated with the pressure variation of the ink is effectively exhibited. - 特許庁

一方、このような 紛争解決条項の個別具体的な規定ぶりについて は、締約国間における様々な政治的・経済的な 背景を反映し、多種多様であり、それら条項の 規定ぶり及びその傾向を正確に把握すること は、我が国の貿易投資政策の検討のみならず、 多角的な海外展開を活発に行う我が国企業にと っても重要である。例文帳に追加

Despite these common elements, the provisions for dispute settlement in such agreements significantly vary in their specific details, reflecting differences in political and economic factors underlying such agreements and the relationships of the parties thereto. Correctly understanding the meaning of such provisions and the relevant recent trends in respect thereof is important, not only to the Japanese government in reviewing its own international trade and foreign investment policy, but also, to Japanese business enterprises actively developing their own businesses abroad. - 経済産業省

この襲名には、師である武智鉄二の意向が強く働いていたと言われるが、襲名披露の口上の席で座頭である市村羽左衛門(17代目)より「本来ならば、竹之丞の名跡を継ぐべき人ではない」との強烈な批判ともとれる発言をされるなど、橘屋宗家との確執が浮き彫りになった。例文帳に追加

It was said that wishes of Tetsuji TAKECHI, his master, had strong influence on this succession, but during kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name), he received a remark 'He is essentially, not the person who should succeed to the family name of Takenojo', from the leader of troupe Uzaemon ICHIZAWA XVII, which may be taken as a severe criticism, and the discord with Tachibana head family was clearly brought to light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、哺乳動物グルタミニルシクラーゼ（ＱＣ、EC 2.3.2.5）の新規の生理学的基質、ＱＣの新しいエフェクター、そのようなエフェクターのスクリーニング方法、及びＱＣ活性の調整によって治療可能な病態の治療のための、そのようなエフェクター、及びそのようなエフェクターを含む医薬組成物を提供する。例文帳に追加

Novel physiological substrates of mammalian glutaminyl cyclase (QC, EC 2.3.2.5), new effectors of QC, a screening method for such effectors, such effectors for the treatment of disease treatable by modulation of QC-activity, and pharmaceutical compositions comprising such effectors are provided. - 特許庁

複数の目標が接近して一目標と認識してしまう程度の方位分解能である一次レーダであっても、二次レーダを利用して、方位分解能を擬似的に向上させ、近接した複数の目標の誤検出を減少させて、精度の高い航跡（統合航跡）を生成することが可能な空港面監視方法及び空港面監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an airport surface monitoring method and system that falsely improves the azimuth resolution using a secondary radar, reduces incorrect detection of a plurality of close targets, and generates a track (integrated track) of high accuracy, even when the primary radar has such an azimuth resolution that the plurality of targets are close to each other and are recognized as one target. - 特許庁

燃料ガスと一次空気とが流入する後端の流入口２１を有する混合管２の前端部に炎口部材３を嵌合させた管状バーナであって、炎口部材を材料費の安い板金製として、コストダウンを図ることができるようにし、且つ、保炎性も確保できるようにしたものを提供する。例文帳に追加

To provide a tubular burner having a flame hole member 3 fitted to the front end of a mixing tube 2 having an inlet 21 at the rear end where fuel gas and primary air flow in, in which the flame hole member is made by sheet metal working with a low material cost, so as to reduce the cost of the burner and to secure flame stability property. - 特許庁

駆動液タンクに蓄えられた駆動液をマイクロポンプを用いてマイクロチップに注入し、試薬と検体を反応させ反応結果を測定する検査装置において、マイクロポンプの吐出口からマイクロポンプ内部の駆動液を吸引する吸引手段と、吸引手段の駆動を制御する吸引ポンプ制御手段と、を有することを特徴とする検査装置。例文帳に追加

The inspection apparatus for measuring a reaction result by injecting into a microchip a drive liquid accumulated in a drive-liquid tank using the micro-pump and making a reagent react with a specimen includes a suction unit for sucking the drive-liquid in the micro-pump from the discharge port of the micro-pump and a suction pump control unit for controlling the drive of the suction unit. - 特許庁

この中間財貿易の中心産業となっている電気機械分野では、2000 年から2005 年にかけて、従来主要な貿易フローとなっていなかったASEAN から中国への輸出が大きく増加するなどダイナミックな産業展開がうかがわれ、中間財貿易額で電気機械に次ぐ化学製品分野においては貿易フローのパターンを基本的に維持したまま量的拡大をしている状況と対照的になっている（第2-2-12 図、第2-2-13 図）。例文帳に追加

The electrical equipment field, which is a core industry for trade in intermediate goods, has been undergoing a dynamic industrial expansion, as demonstrated by the substantial rise between 2000 and 2005 in exports to China from ASEAN, which was previously not prominent in the principal flow of trade. This stands in contrast to chemical products-the field second to electrical equipment in the volume of trade in intermediate goods-which is undergoing a quantitative expansion while basically maintaining the same pattern of trade flow (Figure 2-2-12 and 2-2-13). - 経済産業省

1336年（建武3年）、父の憲房は尊氏を京から西へ逃がすため京都四条河原で南朝方の北畠顕家・新田義貞と戦って戦死、また長兄の上杉憲藤も1338年（暦応元年）に摂津国で顕家と戦って戦死したため、憲房の跡を憲顕が継ぐところとなった（山内上杉家）。例文帳に追加

In 1336, his father Norifusa died in a battle at Shijo Gawara in Kyoto when fighting against Yoshitada NITTA and Akiie KITABATAKE of the Southern Court so as to make Takauji flee from Kyoto to the west, in addition, his oldest brother, Norifuji UESUGI died in a battle against Akiie in 1338 in Settsu Province; therefore he had to take over his father's place (Yamanouchi-Uesugi Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いに伴う出羽合戦の恩賞で加増され、置賜郡を除く現在の山形県全土と秋田県由利本荘市周辺（1602年、佐竹氏との領土交換により雄勝郡・平鹿郡と引き換えた）を手に入れ、計57万石（実高は100万石とも称する）を領する大大名になり、二度目の最盛期を迎える。例文帳に追加

He gained more territories as a reward for the Battle of Dewa in the Keicho era, which was associated with the Battle of Sekigahara, gained the current whole Yamagata Prefecture and Yurihonjo City, Akita Prefecture (which were replaced by Ogachi County and Hiraka County by agreement with the Satake clan in 1602), became Daidaimyo (a feudal lord having a greater stipend) with a total fief of 570,000 koku (the actual yield was considered 1,000,000 koku) and reached the high watermark again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロロヒドリン類の製造において、カルボン酸及びカルボン酸誘導体からなる化合物群から選択される少なくとも１種以上の化合物と、固体触媒の共存下で、多水酸基脂肪族炭化水素及び／又は多水酸基置換脂肪族炭化水素のエステルを塩素化剤と反応させることにより、クロロヒドリン類の生成を飛躍的に高めることができることを見出した。例文帳に追加

In the method for producing a chlorohydrin, a polyhydroxy group-substituted aliphatic hydrocarbon and/or a polyhydroxy group-substituted aliphatic hydrocarbon ester is reacted with a chlorinating agent in the presence of at least one or more kinds of compounds selected from the group consisting of a carboxylic acid and a carboxylic acid derivative and a solid catalyst to greatly increase formation of a chlorohydrin. - 特許庁

電子錠と埋込電子錠を玄関ドア、室内、職場の室内などに備えて、なお、火災地震無線送受信端末具備のみの子機を各部屋の天井・壁面などに複数設置して、火災発生情報を無線送受信により生命、建物、財産守ることができる複数防災装置を提供すことを目的とする。例文帳に追加

Electronic locks or embedded electronic locks are installed to entrance doors, indoor spaces, work rooms or the like; and a plurality of slave units each being equipped with a wireless transceiver for transmitting and receiving information during fire and/or earthquake are installed to ceiling and wall surfaces in each room for protecting life, building and property. - 特許庁

この静電気除去エアー噴出器３３のエアー噴出口３４から噴出される静電気除去エアー（イオン化されたエアー）は、ロボットハンド１１の対向面１８が可動型２の接合面３と所定間隔をあけて対向した際に形成される間隙３６に向かうようになされている（図１の矢印Ｆ参照）。例文帳に追加

The air for electrostatic discharge(ionized air) sprayed from the air nozzle 34 of the air spray 33 is directed toward a gap 36 to be formed when the opposite face 18 of the robot hand 11 is set against the joint 3 of the movable half 2 with a space left from the latter as specified by arrow F. - 特許庁

リヤサイドプレート１５における吐出室３０に対向する端面において、油排出口４２ｂより下側となる位置には、供給口１５ｅの周りに潤滑油を保持しつつ供給口１５ｅへの冷媒ガスの進入を防止するガス進入防止部１５ｆが、供給口１５ｅを囲繞するように延設されている。例文帳に追加

A gas entrance prevention part 15f retaining lubricating oil around the supply port 15e and preventing entrance of refrigerant gas to the supply port 15e is extended to surround the supply port 15e at an end surface opposing to the discharge chamber 30 of the rear side plate 15. - 特許庁

室内外に温度差を有する部屋の出入口周囲近傍で、かつ、出入口中央部近傍より上側若しくは下側のいずれか一方に出入口を流れる空気を吸入する吸込口を設けるとともに、他方に出入口を流れる空気を遮断する遮断空気を吐出する排出口を設けている。例文帳に追加

The sucking holes sucking in the air flowing through an entrance are arranged on the either of upper side or lower side around the entrance of a room having temperature difference between the outside and the inside of the room, and the exhausting holes discharging a shutting off air shutting off the air flowing through the entrance on the other side of the entrance. - 特許庁

塩化ビニル、ＰＥＴ等を含む感染性廃棄物は加熱圧縮装置に対して封入容器と共に投入され、加熱部１Ａで軟化した感染性廃棄物は下部圧縮部１Ｂのスクリューコンベヤ４において圧縮滅菌され排出口４ｄから排出されると共にプレスカッタ５により所定の大きさにカットされ固化される。例文帳に追加

The infectious waste including poly vinyl chloride, PET, and the like is thrown into a heating compression equipment together with an enclosure, the infectious waste softened in heating section 1A is depressed and sterilized in a screw conveyor 4 of a lower compression zone 1B, ejected from a exhaust port 4d, cut into a predetermined magnitude by a press cutter 5, and solidified. - 特許庁

役物装置５は、飾り灯９１，９２と共に往復動可能な揺動部材１２，１３のリード線収容部６１に、飾り灯９１，９２のターミナル部６５から延びる複数のリード線６６をリード線導入口６７，６８を介して収容し、リード線導出口６９から集中的に外部へ導出するよう構成される。例文帳に追加

This generator device 5 is so constituted that a plurality of lead wires 66 extending from terminal parts 65 of the decorative lights 91 and 92 are stored in lead wire storage parts 61 of swinging members 12 and 13, which reciprocate along with the decorative lights 91 and 92, and are intensively lead from a lead wire outlet 69 to the outside. - 特許庁

死後に西郷の顔だと言われる肖像画が多数描かれているが、基となった1枚の絵（エドアルド・キヨッソーネ作）は、弟・従道の目元に、がっしりしていた従弟・大山巌の顔つきを合成したものであり、キヨッソーネは西郷との面識が一切無かったことから、実際の彼の顔とは異なり細い顔であるという可能性もある。例文帳に追加

After his death, many portraits were drawn of Saigo's face, a picture that became foundational (by Edoardo Chiossone) was a composition of around eyes from his brother, Judo, and also borrowed features from his cousin, Iwao OYAMA, and it is possible that Chiossone never met Saigo so the thin face pictured is in fact different from his face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、829年（天長5年）に空海が綜芸種智院を設置した際に書かれた「綜芸種智院式」の文中に、自分の学校の先駆として吉備真備の「二教院」とともに石上宅嗣の「芸亭院」を挙げたうえで、芸亭の現状を「始めありて終りなく、人去って跡あれたり」と記しており、この時には既に消滅していたことが窺える。例文帳に追加

In a passage in the 'Shugei Shuchiin-shiki' written when the priest Kukai founded the Shugei Shuchiin school in 829, the 'Nikyo-in' of KIBI no Makibi and Untei-in of ISONOKAMI no Yakatsugu are mentioned as the school's predecessors, with the current state of Untei described as 'having a beginning and unending, abandoned by people, in devastation,' suggesting that it no longer existed in his times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、複数の流動性成分を収納する其々の容器と、その収納容器から混合部へ通ずる隔壁を、人力を加えることで容易に破壊され易く形成すること、其々の流動性成分が混ぜ合わされる混合部、排出口を一体として、熱可塑性樹脂を用いて製造される使い捨て混合容器で有る。例文帳に追加

This invention is a connecting type disposable mixing container in which respective containers storing a plurality of fluidity substances and a partition wall communicating with the storing containers and the a mixing part is formed in such a manner as one that is easily fragile through application of human power, a mixing part for mixing the flowing substances and the discharging ports are integrally formed and the container is manufactured with thermoplastic resin. - 特許庁

無機充填材を配合した組成物の早期加硫等による加工性の低下を抑えると共に、耐摩耗性に優れ、低発熱性で且つグリップ性を高度にバランスさせたゴム組成物、及び該ゴム組成物をトレッド部の接地部分に用いてなる上記性能の改良された空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition having excellent wear resistance, low heat build-up and a high-degree balance of gripping performance while suppressing the reduction of processability by the prevulcanization or the like of a composition compounded with an inorganic filler, and to provide a pneumatic tire using the rubber composition at the grounding part of a tread part and having improved properties. - 特許庁

遊技盤２２に設置された権利獲得用役物３４は、役物内入球口３５、権利発生口としての可動式の特定領域３６（Ｖゾーンともいう）、排出口３７及び権利獲得用役物３４の中央には段差を設けて配置された４ヶ所の可動式の貯留可能部３８ａ〜３８ｄとを備えている。例文帳に追加

A right obtaining a bonus item 34 arranged on a game board 22 includes an internal ball entering port 35, a mobile specified area 36 (a V zone) as a right generation port, a ball discharge port 37 and four mobile storing parts 38a-38d respectively disposed with steps at the center of the right obtaining a bonus item 34. - 特許庁

そして、補助混合装置４１は、回転軸４２を搬送コンベヤ９の搬送方向と同一方向に回転させることにより、改質対象土砂Ａ中に含まれた異物Ｄを混合槽２１の排出口２４側へと先送りするので、パドルミキサ２５と混合槽２１との間に異物Ｄを噛込んでしまう不具合を低減することができる。例文帳に追加

The equipment 41 can reduce the malfunction of making the foreign matter D pinched between the paddle mixer 25 and a mixing tank 21, because the foreign matter D included in the sediment A to be modified is forwarded to the side of an outlet 24 of the mixing tank 21 by rotating the rotating shaft 42 in the same direction as the conveyance direction of the carrying conveyor 9. - 特許庁

この潤滑グリース組成物は、低温から高温までの広い温度範囲、高荷重、高速、高真空、高精密、低トルク、低ノイズ、低アウトガスを要求される苛酷な条件下で使用される転がり軸受、すべり軸受、焼結軸受、ギヤ、バルブ、コック、オイルシール、電気接点等の摺動部等に有効に適応することができる。例文帳に追加

The lubricating grease composition can effectively be adapted to sliding parts such as a rolling bearing, sliding bearing, sintered bearing, gear, valve, cock, oil seal, electric point of contact, etc., used under severe conditions requiring a wide temperature range from a low temperature to a high temperature, high load, high speed, high vacuum, high precision, low torque, low noise and low outgassing. - 特許庁

本発明の塗布装置は、スリット状の流路と、該流路に連通する吐出口とを有する塗布ヘッドを、被塗布基材に対して相対的に移動させつつ、少なくとも第１の液状材料と、第１の液状材料とは異なる第２の液状材料とを塗布する塗布装置であって、流路の表面に、第２の液状材料よりも第１の液状材料との親液性が高い第１の領域と、第１の液状材料よりも第２の液状材料との親液性が高い第２の領域とが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A first area having higher liquid-affinity with the first liquid material than the second liquid material and a second area having higher liquid-affinity with the second liquid material than the first liquid material are provided on a surface of the flow passage. - 特許庁

このような構成で、接続ホースから吸引された塵挨を含んだと空気は矢印のようにケーシング１２の入口１１より、ケーシング１２の中に吸引され、旋回流路１６内を旋回して空気に含まれる塵挨を遠心力で分離させてメッシュフィルタ１４、固定フィルタ１５を介して排出口１３に排出される。例文帳に追加

Air containing dust sucked from a connected hose is sucked into the casing 12 from the inlet 11 of the casing 12 as shown by an arrow, whirls in a whirling channel 16 and is discharged to the discharge opening 13 through the mesh filter 14 and the fixed filter 15 after dust contained in the air is separated by a centrifugal force. - 特許庁

誤動作により消火剤貯蔵容器から消火剤が誤って放出されても、正常消火時の放出と同じ圧力しか流路切替弁および一次配管にかからず、これらの耐圧グレードを正常消火時の放出に耐えるものに押えることができるし、安全装置が不要になる消火システムを得る。例文帳に追加

To obtain a fire extinguishing system unnecessitating a safety device by applying only the same pressure as that discharged at the time of normally extinguishing fire to a channel switch valve and a primary piping even though a fire extinguisher is erroneously discharged from an extinguisher storing container so as to control the pressure-resistant grade to withstand discharge at the time of normally extinguishing fire. - 特許庁

何らかの原因で金融システム不安が発生した場合、債権者と債務者の二者しかいない伝統的な金融ビジネスモデルでは貸し手も含めた責任の所在が明確である一方、組成・転売型ビジネスモデルでは、世界中の不特定多数の金融機関、投資家などが取引に関与することで、極めて複雑かつグローバルな取引関係が形成されており、貸し手責任の所在があいまいになりやすい。例文帳に追加

Supposing financial systems grow uneasy for some reason, under the traditional finance business model where there were only creditors and obligors, it is clear where lender and other responsibilities lie. However, in the originate-to-distribute business model, because a large indefinite number of financial institutions and investors throughout the world are involved in transactions,extremely complex and global business relationships form, and lender responsibilities can easily become obscured. For this reason, it becomes extremely difficult to establish lender responsibility in the event systemic risks develop. - 経済産業省

これらはそれぞれの家の初代当主の幼名であり、（たとえば竹千代は江戸幕府初代征夷大将軍徳川家康の、五郎太は尾張藩祖徳川義直の、長福丸は紀州藩祖徳川頼宣の、鶴千代は水戸藩祖徳川頼房の、犬千代は加賀藩祖前田利家の幼名である）これらは子孫のうち後を継ぐべき嫡男の幼名にもなり、代々受け継がれていった。例文帳に追加

Each such name had originally been the childhood name of the founder of the family (so for example, the name Takechiyo had been the first Edo-period Shogun, Ieyasu TOKUGAWA's name, while Gorota had been the Owari branch progenitor Yoshinao TOKUGAWA's, Chofukumaru the Kishu branch founder Yorinobu TOKUGAWA's, Tsuruchiyo the Mito branch forefather Yorifusa TOKUGAWA's, and Inuchiyo the Kaga Domain patriarch Toshiie MAEDA's), and each was passed down from family head to the son being groomed as heir, becoming their childhood name in turn; this passing down continued from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面視が略扇状をなす搬送用ベルト４と、案内ローラ１０、１１により、搬送用ベルト４の外周縁に沿って湾曲しつつ周回する無節エンドレス紐体９と、搬送用ベルト４の外周縁部と無節エンドレス紐体９との間に架け渡された多数の連結具１２とを有するカーブドコンベヤである。例文帳に追加

This curved conveyor has the conveyance belt 4 having a substantially fan shape in plan view, the jointless endless string 9 without turning circumferentially while curving along an outer peripheral fringe of the conveyance belt 4 by guide rollers 10, 11, and many connection devices 12 stretched between an outer peripheral fringe part of the conveyance belt 4 and the endless string body without node 9. - 特許庁

圧縮エアを乾燥処理するエアドライヤ１において乾燥処理により生じるドレンを排出するエキゾーストバルブ９からのエア排出音を低減するサイレンサ３０は、ドレン及びエア排出口である複数のスリット２５Ａ〜２５Ｃのそれぞれに対向する複数の内壁３３Ａ〜３３Ｃを有する膨張室３２と、膨張室３２に接続された、吸音材３７を収容する吸音材収容室３６と、を備えている。例文帳に追加

The silencer 30 includes: an expansion chamber 32 having a plurality of inner walls 33A-33C facing a plurality of slits 25A-25C for discharging drain water and air; and a sound absorbing material housing chamber 36 connected to the expansion chamber 32 and housing the absorbing material 37. - 特許庁

浮揚ガスの浮力により高々度に滞留させる気球のガス嚢３に付設する耐熱性の燃焼箱１内に、火薬２３，２４の発火により高温の燃焼ガスを発生させる熱風発生体２を収容し、上記燃焼箱１に、燃焼ガスの噴出方向をガス嚢の穿孔部分に集中させる噴出口１３を設ける。例文帳に追加

A hot-air generator 2 for producing a high-temperature combustion gas by the ignition of gunpowder is housed inside a heat-resisting combustion box 1 attached to the gas body 3 of a balloon to be stayed in a high altitude by the buoyancy of a floating gas, and the combustion box 1 is provided with a jet outlet 13 whose jetting direction of combustion gas is concentrated on the hole piercing part of the gas bag. - 特許庁

発酵槽のオ−バ−フロ−口から溢出しシュ−タを経て回収トレイに落流してシュ−タの排出口下方部分に山積み状に堆積する処理済物を、回収トレイの全域に行渡るように均し処理する充填手段を回収トレイに係らせて設けた処理済物回収装置にしている。例文帳に追加

This apparatus is provided with a filling means engaged with the recovering tray for equally distributing the disposed material, which flows down toward the recovering tray from the overflow port of the fermenting tank through the overflow chute and is accumulated and stacked in the lower part of the discharge port of the overflow chute, so that the disposed material can reach the whole area of the recovering tray. - 特許庁

誤動作により消火剤貯蔵容器から消火剤が誤って放出されても、正常消火時の放出と同じ圧力しか開閉弁および一次配管にかからず、これらの耐圧グレードを正常消火時の放出に耐えるものに押えることができるし、安全装置が不要になる消火システムを得る。例文帳に追加

To obtain a fire extinguishing system unnecessitating a safety device by applying only the same pressure as that discharged at the time of normally extinguishing fire to a stop valve and a primary piping even though a fire extinguisher is erroneously discharged from an extinguisher storing container so as to control the pressure-resistant grade to withstand discharge at the time of normally extinguishing fire. - 特許庁

各々上架台５及び下架台７の間にアイソレータ１１を介在させた架台ユニット３，３と、上架台５の側壁５ｃにボルト締結される取付板４３を有するコーナー部材４１と、上架台５，５を連結する梁部材９，９とを備えた複数の防振架台１，１，…を、連結するための連結具５１である。例文帳に追加

A connector 51 couples a plurality of vibration-isolating pedestals 1, 1, ... including pedestal units 3 and 3 each having an isolator 11 interposed between an upper pedestal 5 and a lower pedestal 7, a corner member 41 having an attachment board 43 bolted with a sidewall 5c of the upper pedestal 5, and beam members 9 and 9 for joining the upper pedestals 5 and 5. - 特許庁

脂肪族芳香族ポリエステル１０〜８９重量部、ポリエチレンサクシネート１０〜８９重量部および長鎖分岐を有する脂肪族ポリエステル１〜８０重量部の組成比で配合した生分解性樹脂からなり、メチルイソチオシアネート（ＭＩＴＣ）ガスの透過度が０．８以下であることを特徴とする高ガスバリヤー性を有する生分解性松食い虫燻蒸用シートである。例文帳に追加

The biodegradable sheet for fumigating the pine weevil with the high gas-barrier property comprises a biodegradable resin obtained by blending 10-89 pts.wt. aliphatic-aromatic polyester, 10-89 pts.wt. polyethylene succinate and 1-80 pts.wt. aliphatic polyester having a long chain branch, and has ≤0.8 permeability of methyl isothiocyanate (MITC) gas. - 特許庁

さらに、同調査によって就業継続意欲についてみると、収入を伴う仕事をしていると答えた者について今後の就業希望を調査したところ、続けたいと回答した者の割合は調査対象国の全てにおいて、高水準であるが、我が国もドイツに次ぐ高水準であり、全体の約９割が就業継続を希望している。例文帳に追加

(Basic Policy Stance on the Acceptance of Foreign Workers)It is not appropriate to consider using foreign workers to cope with labour shortages but it is importantto develop an employment environment in which domestic workers can take an active part. - 厚生労働省

また、『綜藝種智院式并序』において「物の興廃は必ず人に由る,人の昇沈は定んで道にあり」と、学校の存続が運営に携わる人の命運に左右される不安定なものであることを認めたうえで、「一人恩を降し、三公力をあわせ、諸氏の英貴諸宗の大徳、我と志を同じうせば、百世継ぐを成さん」と、天皇、大臣諸侯や仏教諸宗の支持・協力のもとに運営することで恒久的な存続を図る方針を示している。例文帳に追加

In "Shugeishuchiin shiki-narabini-jo," he wrote his policy of maintaining the facility permanently through operations under the support and cooperation of Emperor, ministers, lords and all Buddhist sects, as described in the following: First, he admitted that the existence of the school was unstable, depending on the destiny of the persons operating it, saying 'The prosperity and demise always depends on the persons concerned, and the ups and downs of a person always depends on whether the person conducts himself or herself correctly or not, and then he described 'This school will exist for 100 generations, if a person shows favors, three high level bureaucrats (sanko) cooperate, and with the noble and prosperous clans and the big virtues of various sects, their aspirations are the same as those of mine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して黒岩重吾は『日本書紀』継体天皇廿五年での『百済本記』引用「百濟本記爲文其文云大歳辛亥三月軍進至于安羅營乞乇城是月高麗弑其王安又聞日本天皇及太子皇子倶崩薨由此而言辛亥之歳當廿五年矣」天皇および太子、皇子が同時に死んだという記述等を根拠にそれぞれ実際には即位していない安閑・宣化は暗殺・軟禁されたとした。例文帳に追加

Based on the statement in "Original records of Paekche" in section of "25 years of Emperor Keitai" in "Chronicles of Japan", saying "百濟本記爲文 其文云 大歳辛亥三月 軍進至于安羅 營乞?城 是月 高麗弑其王安 又聞 日本天皇及太子皇子 倶崩薨 由此而言 辛亥之歳 當廿五年矣"(Emperor in Japan and the prince passed away at the same time), Jugo KUROIWA believed that Ankan and Senka did not succeed to the throne and they were actually assassinated or under custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県にある新島学園中学校・高等学校は、同志社の創立者である新島襄の理念に共感した湯浅正次（有田屋当主）が、その理念を元に設立した学校で、理念は共有しているが、新島学園中学校・高等学校を同志社が設立したなどといった関係ではない。例文帳に追加

Niijima Gakuen Junior & Senior High School in Gunma Prefecture was established by Shoji YUASA (the family head of Aritaya), who sympathized the philosophy of the founder of the Doshisha, Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA), on the basis of the philosophy, however, it does not mean that the Doshisha established Niijima Gakuen Junior & Senior High School although the school shares the same philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期・明治時代の開国による外交関係の樹立から大陸情勢への関係が不回避となると、当時の武将達が三韓征伐を想起したように、秀吉の朝鮮出兵もクローズ・アップされるようになり、大陸への進出は豊臣秀吉公の遺志を継ぐ行いだと考えるものも多くなった。例文帳に追加

When involvement in situations in the continent became inevitable as a result of the establishment of diplomatic relationships by opening Japan in the last days of the Edo and the Meiji periods, same as commanders at the time of war were reminded of sankan-seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), dispatch of troops by Hideyoshi came to be closed up and many came to consider advancing into the continent was conduct following Hideyoshi's wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有能な者が実力によって、一代家老（家老格）に登用された代表例として、幕末に活躍した越後長岡藩の河井継之助、薩摩藩の調所広郷、長州藩の村田清風、そして、古くは元禄期の元禄赤穂事件の討ち入りで、有名になった赤穂藩の大野知房などが挙げられる。例文帳に追加

The following were typical examples of Ichidai-garo officers who were appointed to the post due to their abilities: Tsugunosuke KAWAI of the Echigo-Nagaoka domain, Hirosato ZUSHO of the Satsuma domain, and Seifu MURATA of the Choshu domain, all of whom played an active part in the abolition of the bakufu system, and as an older example, Tomofusa ONO of the Ako domain who became famous for launching a raid during the Ako Incident in the Genroku era (1688 - 1704).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪族芳香族ポリエステル、特にポリブチレンアジペートテレフタレート（ＰＢＡＴ）およびポリエチレンサクシネートを、重量部で１０：９０〜９０：１０の組成比で配合した生分解性樹脂からなり、メチルイソチオシアネート（ＭＩＴＣ）ガスの透過度が０．８以下であることを特徴とする高ガスバリヤー性を有する生分解性松食い虫燻蒸用シート。例文帳に追加

The biodegradable fumigation sheet against pine weevils, having a high gas barrier property and having a transmissivity of methyl isothiocyanate gas (MITC) of 0.8 or less, comprises a biodegradable resin of an aliphatic/aromatic polyester, especially a blend of poly(butylene adipate terephthalate) (PBAT) and poly(ethylene succinate) at a compositional ratio in parts by weight of 10:90 to 90:10. - 特許庁

N-アルキル置換フェニルアラニルを有するスピロピペリジン誘導体またはその塩からなる化合物群は、内在性摂食抑制物質であるメラノコルチンのMC4受容体に対して優れたアゴニスト活性を有していることから、摂食抑制作用とエネルギー消費促進作用に基づく新規抗肥満薬になる可能性を見出し本発明を完成した。例文帳に追加

The present inventors found the possibility that the compound group comprising a spiropiperidine derivative having an N-alkyl-substituted phenylalanyl or its salt becomes a new antiobestic medicine based on ingestion-suppressing action and energy consumption promoting action, because the compound group has excellent agonist activity to MC4 receptor of melanocortin which is an integral feeding deterrent and completed the present invention. - 特許庁

三層構造のルツボを使用を使用することと、排出口１３付近の温度低下を防ぐために、補助バーナーを使用することと、四層構造の炉壁を採用して断熱性を良くして耐久性を向上させることと、蓋を左右両方に設けてルツボを取出し安くするなどの手段を採用した。例文帳に追加

A three-layer structure crucible is used, an auxiliary burner is used to prevent lowering of the temperature in the vicinity of a discharge port 13, durability is improved by improving heat insulation ability by employing a furnace wall of four-layer structure, and a means to facilitate taking-out of the crucible by mounting covers on both sides is employed. - 特許庁