「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が鎌倉に入り幕府設立の動きを見せ、朝廷が新田義貞を総大将とする尊氏の討伐軍を発すると、道誉は尊氏軍として義貞軍と矢作川で戦うが敗れ、手超河原では弟の佐々木貞満も討たれ一旦は義貞に下るが、次の箱根の戦いでは尊氏方として戦い勝利する。例文帳に追加

When Takauji moved into Kamakura and began establishing the bakufu while the Imperial court sent the subjugating army led by the grand leader Yoshisada NITTA to defeat Takauji, Doyo, as the Takauji army, fought against the Yoshisada army in the Yahagi-gawa River but was defeated, and his younger brother Mitsusada SASAKI was also defeated by Yoshisada in the Tegoegawara river to once yield, but in the next battle of Hakone they fought on the side of the Takauji army that ended in victory for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーコンテナ２０からトナー投入口２４ａへのトナー投入タイミングに合わせて分散部材２５を回転させることで、分散用突起２５ｂの先端がハウジング２４の内面やトナー排出口２４ｂの端縁２４ｃと接触して揺動し、トナー投入口２４ａからハウジング２４内に進入した塊状のトナーを１粒子単位まで効率良く分散することができる。例文帳に追加

The tips of the dispersion protrusions 25b come into contact with the inner surface of the housing 24 and the edge 24c of the toner discharge port 24b to oscillate to efficiently disperse massive toner entering from the toner filling port 24a the inside of the housing 24 to a unit of one particle by rotating the dispersion member 25 according to toner filling timing from a toner container 20 to the toner filling port 24a. - 特許庁

排出口１５とストッカー１０間にスペースがある場合は排出通路に、スペースがない場合はストッカー１０に排出コンポスト４を拡散するための拡散用ガイド２を取り付け、ストッカー１０内に排出コンポスト４を均等に堆積させ、ストッカー１０内容積を有効活用し、排出コンポスト４の収容量を増やす。例文帳に追加

A spreading guide 2 for spreading a discharged compost 4 is set at a discharging path when there is a space between a discharging port 15 and a stocker 10 or at the stocker 10 when there is no space between them, and the discharged compost 4 is uniformly piled up to utilize effectively the capacity of the stocker 10 and increase the stocked amount of the discharged compost 4. - 特許庁

電動機の下ケース２９内に、ワンチップ３相インバータ１５や周辺回路４６、ホール素子センサ７などが収納されており、ホ一ル素子センサ７の検出口がある先端部を除いて、この下ケース２９内に収納された各部品が図示しないモールド樹脂でもつてモールドされて位置固定されている。例文帳に追加

A one-chip three-phase inverter 15, peripheral circuit 46, and Hall element sensor 7 are accommodated within a lower case 29 of a motor and each part accommodated within this lower case 29, except for the end part, where a detecting port of the Hall element sensor 7 is provided, is molded with a molding resin not illustrated in order to fix the position. - 特許庁

シンプルで簡単な新しい形の仏壇仏具あるいは寺院等の建築物に適応せしめ得るために、簡単且最小限の表面の組み合わせによって明るいイメージの人体を表現可能ならしめ得る、故人の名称や法名戒名等を記しておまつりする１体型位牌又は塔を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an integrated memorial tablet or a tower which can express a light image of the human body by a simple and minimum combination of the surfaces to adjust to a Buddhist altar and its fittings or an architecture such as a temple of a simple and new shape and is worshipped by writing a name or a posthumous Buddhist name of the deceased on it. - 特許庁

ブラックおよびカラーのインクを複数の吐出口列から吐出してプリントを行うに際し、ブラックインクを打ち込んでからカラーインクを打ち込むまでの時間差がプリント媒体上のエリアにより異なることに起因する画像品位の低下や、インク間のにじみまたは浸透性の差に起因する画像品位の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress deteriorating of image quality caused by the time difference from when black ink delivered till when color ink delivered that varies depending on area on a printing medium, or by blots between inks or by the difference in its permeation when printing is executed by ejecting black and color inks from a plurality of ejecting port array. - 特許庁

そして、無線端末装置に射撃方向が入力された際には、この射撃方向に存在する、同一グループに属する他の無線端末装置を検索・識別してその結果を表示するとともに、存在する場合には警報表示や警報音等を出力し、この無線端末装置の携行者に対して通知する。例文帳に追加

When emission direction is inputted in the radio terminal device, the radio terminal device retrieves the other radio terminal device which exists in this emission direction, and is with the identical group, discriminates it, and displays the result; and the radio terminal device outputs an alarm display, an alarm sound, and the like, when there is one, and notifies it to the person who carries this radio terminal device. - 特許庁

複数の穀粒吐出口に対応させて穀粒収納袋を吊持する各一対のハンガーのうち、相隣なる内側のハンガーを連結部材によって連結した剛体枠構造にすることにより、穀粒収納袋内に収納される穀粒重量によっても、横方向への回動や変形を防止することができる穀粒収納部のハンガー構造を提供する。例文帳に追加

To provide the hanger structure of a grain storage portion of a harvesting machine, in which the adjacent inside hangers among pairs of hangers for hanging grain storage bags in response to grain-discharging ports are connected with a connection member in a rigid frame structure, whereby the rotations or deformations of the hangers in the lateral direction due to the weights of grains stored in the grain-storing bags can be prevented. - 特許庁

使用者が自分で背負いベルトの長さ調節を行う場合や、保護者等の他人が背負いベルトの長さ調節を行う場合であっても、背負いベルトのどの連結孔に連結具を係止したらよいのかが直ぐに分かるようにし、その背負いベルトの長さ調節を非常に簡単に行うことができる背負い鞄を提供する。例文帳に追加

To provide a backpack allowing a user to extremely easily adjust the length of shouldering straps by intelligibly indicating appropriate connection between connecting hole of the shouldering strap and a connector even if the user adjusts the length of the shouldering strap by himself/herself or a third person such as a guardian or the like adjusts the length of the shouldering strap. - 特許庁

チップに複数形成される電極に半田ボールを搭載する半田ボール搭載装置において、ボール整列マスク上に半田ボールを供給する回数を大幅に減らすと共に、余った半田ボールを排出口から排出する作業や、筆を用いたボール整列作業を不要にして作業効率を高める。例文帳に追加

To improve the operation efficiency of a solder ball mounting device, which mounts solder balls on electrodes formed on a chip, by greatly decreasing the frequency of supply of solder balls onto a ball array mask, and eliminating the need for operation for discharging excessive solder balls from a discharge opening and ball arraying operation using a brush. - 特許庁

打撃機構部に固定した冷却空気ダクトにより、振動減衰装置で約１０ｍｍ移動する打撃機構部と外側ハウジングとの間の気密性の問題は生ずることがなく、冷却空気流の冷却効率の低下、冷却ファン装置の空気流入口から空気流出口への空気流短絡を阻止することができる。例文帳に追加

Lowering in cooling efficiency of the cooling air-flow and air-flow short-circuiting from an air-flow inlet to an air-flow outlet in the cooling fan device are prevented thereby without causing any problem of air- tightness between the striking mechanism moved by about 10 mm and the outer housing in the vibration damping device, by the cooling air duct fixed to the striking mechanism part. - 特許庁

「中国での事業を始めた自分が、いつまでも経営を続けられるのならば良いが、中国における事業上の慣習や雰囲気を知らない後継者に、中国事業を引き継ぐことに迷いがあった。また、中国製の食品による事故が多発したことで、中国で食品を生産していることが、企業イメージに悪影響を及ぼすおそれもあったことから、半年間考え悩んだ末に結論を出した。」と、同社の横山弘会長は語る。例文帳に追加

Chairman Hiroshi Yokoyama explains. “I started our business in China, and if I could manage our company forever it would be OK, but I didn’t feel right about leaving this to a successor who is not familiar with Chinese business customs and practices. There have also been numerous incidents of impurities in Chinese foods, so I was worried that producing food products in China could have a negative impact on our company image. After worrying about this for half a year I reached the conclusion it was better to leave.  - 経済産業省

菩薩は如来に次ぐ高い見地に住する仏であるが、地蔵菩薩は「一斉衆生済度の請願を果たさずば、我、菩薩界に戻らじ」との決意でその地位を退し、六道を自らの足で行脚して、救われない衆生、親より先に世を去った幼い子供の魂を救って旅を続ける。例文帳に追加

Although Bosatsu is a Buddha ranked at high status next to Nyorai, Jizo Bosatsu stepped down from the status with the determination that ' I won't go back to the Bosatsu world unless my wish to relieve all living things comes true,' and he continued travel to relieve unrelieved living things and the souls of young children who died before their parents, walking on foot through Rokudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吊具２１，２２は、外輪１６に設けられたボルト挿通孔に挿通するボルトにより外輪１６上に固定される取付け部２３，２６と、取付け部２３，２６に固定され、吊上用ワイヤロープ１９，２０を掛ける吊輪部２４，２７とを備える。例文帳に追加

The hoisting accessaries 21, 22 include attachment parts 23, 26 fixed on the outer wheel 16 by a bolt inserted in a bolt insertion hole provided on the outer wheel 16, and the lifting rings 24, 27 that are fixed on the attachment parts 23, 26 and to which wire ropes 19, 20 for lifting are hooked. - 特許庁

推進ジャッキにより掘削装置を地山に導入して横坑を穿設し、該横坑に管部材４を複数配設していく際に、該管部材４間に配設される継手管であって、該継手管１には、管部材４の外周に滑材を導出するための滑材導出口２が設けられている継手管。例文帳に追加

This joint pipe 1 is disposed between the pipe members 4 in leading an excavating device into the natural ground by a jacking jack to bore the adit and disposing a plurality of pipe members 4 in the adit, comprises a lubricant lead-out port 2 for leading out a lubricant to the outer peripheries of the pipe members 4. - 特許庁

コイルヤード内において、クレーンに装着されたコイル運搬用のトングを外すことなく各種資材の運搬を可能とすることで、コイル及び資材の運搬を大幅に効率化することが可能な資材の運搬方法及び資材運搬用吊具を提供する。例文帳に追加

To provide a materials transporting method and a hoisting tool for materials transportation capable of remarkably improving efficiency when transporting coils and materials by transporting various kinds of materials without removing a coil transporting tongue installed in a crane inside a coil yard. - 特許庁

構成部材がバラバラの状態となるようなことはなく、手で一度に持ち易いものとなって操作性が良くなり、保管したり、運搬したりする場合に、構成部材が散乱したり、構成部材の一部を紛失してしまうことのないガードフェンス連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a guard fence connector, preventing a part of components from being taken apart so that the components can be easily held at a time to improve the operability, whereby in the case of storage and transport, scattering and partly missing of the components can be prevented. - 特許庁

薬剤保持体２、送風機３、電池４、放出口５を有する装置本体１に可動フック３０を上下揺動自在に取付け、この可動フック３０の先端部と装置本体１の上面１ｂでパイプ挿通口８を形成する。例文帳に追加

A movable hook 30 is vertically and swingably fixed to an apparatus body 1 having a chemical supporter 2, a blower 3, a battery 4 and a release port 5, and the tip part of the movable hook 30 and the upper side 1b of the apparatus body 1 form a pipe insertion hole 8. - 特許庁

高温の圧縮エアが、シリンダヘッド２１と一体の、金属からなる吐出口延長部３２を通るので、エアドライヤ１２の樹脂製接続部の過熱が抑えられ、樹脂製接続部３１の溶融、変形が確実に防止される。例文帳に追加

As the compressed air of high temperature is passed through the discharge port extension part 32 made of metal and integrated with a cylinder head 21, the overheating of the resin connecting part of the air drier 12 can be prevented, and the melting and deformation of the resin connecting part 31 can be surely prevented. - 特許庁

推進立坑は、少なくとも１つの筒形の立坑ブロック２、３を地面の中に圧入し、且つその内部の土砂を排除して立坑１を構築する場合に、立坑１の下端である圧入刃５に薬液注入管１２の吐出口１５を設けたものである。例文帳に追加

A jacking shaft is formed by arranging a delivery port 15 of a chemical injection pipe 12 in a press-in blade 5 being the lower end of the shaft 1 when constructing the shaft 1 by removing inside sediment by pressing at least one cylindrical shaft blocks 2 and 3 in a ground surface. - 特許庁

芳香族塩素化合物で汚染されていない湿地還元層土壌、特に水田のグライ層土壌に芳香族塩素化合物を投与し、嫌気的条件下で土壌中培養して得られる、多環芳香族塩素化合物の２塩素化物ないし６塩素化物に対する脱塩素活性が高い微生物群集。例文帳に追加

This microorganism community having a high dechlorinating activity against a 2-chlorinated or 6-chlorinated polycyclic aromatic chlorinated compound is obtained by administering an aromatic chlorinated compound in a swampy reducing layer soil without being polluted by the aromatic chlorinated compound, especially a gley horizon soil of a rice paddy, and culturing in the soil under an anaerobic condition. - 特許庁

そもそも仏壇とは本尊を祀ったものであり、本尊を入れる前のものは家具と同じであり、本尊を安置し、仏具によって荘厳して初めて仏壇としての機能を果たすことになる（ただし、それは小型寺院としての起源から見たものであり、供養壇という観点から見れは、位牌や写真を入れて故人を祀っているものも仏壇に含まれる）。例文帳に追加

Right from the start, butsudan has been dedicated to honzon, and, therefore, it is no more than furniture if honzon is not enshrined in it yet, nor does it function as butsudan until honzon is installed with the solemn decoration of butsugu, (although this idea is based on the view that butsudan originates from a miniature temple, and, from the point of view that butsudan's origin is kuyodan, any altar with ihai and pictures of ancestors installed is included in the category of butsudan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インテークマニホールド１は、端部に設けられたガス導入管８と、内部に形成されて、ガス導入管８内から導かれたガスをサージタンク２の中央部に導く独立小部屋９と、「サージタンク２の中央部」と「独立小部屋９の内部」を連通する排出口１０とを備える。例文帳に追加

The intake manifold 1 includes a gas introduction pipe 8 provided at an end, a small separate chamber 9 formed inside and introducing the gas introduced from the inside of the gas introduction pipe 8 to the central part of the surge tank 2, and an exhaust port 10 that connects "the central part of the surge tank 2" and "the inside of the small separate chamber 9". - 特許庁

ＰＣ１では、生成された三角メッシュを、スキューネスを用いた第１の品質グルーピング処理を行い、このグルーピングされた三角メッシュをそれぞれ局所座標系で表し、三角メッシュのノード座標やノードの有する要素情報をニューラルネットワークに入力して、このニューラルネットワークから三角メッシュをグループ分けする判定値を得る。例文帳に追加

In a PC 1, generated triangular meshes are processed by first quality grouping processing using skewness, the grouped triangular meshes are respectively expressed by local coordinate systems, the node coordinates of the triangular meshes and element information included in respective nodes are inputted to a neural network, and a determination value for grouping the triangular meshes is obtained from the neural network. - 特許庁

登録ユーザはコンピュータ１１０ａやインターネット対応の携帯電話機１１０ｂ等で専用ウェブページにアクセスし、アップロードした写真画像データの中からいずれかを選択し、選択した写真画像データを利用するコンテンツをサーバコンピュータ群１３０の提供するコンテンツ群の中から選択する。例文帳に追加

A registered user accesses a dedicated Web page by a computer 110a, an Internet-adaptive portable telephone set 110b, or the like, selects some of pieces of uploaded photographic image data, and selects a group of contents where the selected photographic image data are used for the group of contents provided by a server computer group 130. - 特許庁

そして、電子ペン内においてストロークデータ化された前記各レコードボックス欄のデータや入力データなどからなるデータ列群を、電子ペンからパーソナルコンピュータなどの端末装置に送信し、それらの端末装置などにインストールされた単位データ分割処理プログラムを起動させて単位データの分割処理を行う。例文帳に追加

A data group comprising input data and data of each record box column made into stroke data within the electronic pen is transmitted from the electronic pen to a terminal unit such as a personal computer, and a unit data partition processing program installed in the terminal unit is started to perform partition processing of unit data. - 特許庁

本発明のガスレンジ用油飛散防止具Ａは、二枚のガラス板部１、２と、この二枚のガラス板部１、２同士を互いに直角方向を向いた状態に分離可能に連結する連結具３（４）とからなるので、輸送中や保管中に変形したりすることはなく安定した状態で使用することができる。例文帳に追加

This oil splash preventing tool A for the gas range is composed of two glass pane parts 1 and 2, and connectors 3 and 4 for separably connecting the mutual these two glass pane parts 1 and 2 in a state of mutually turning in the right-angled direction; and can be used in a stable state without being deformed in transport and storage. - 特許庁

流出口（ＯＦ）を下側にして焼成する場合よりも、下側に位置する封止材４ａの体積量が少なくなるので、この封止材４ａに含まれる成形助剤が脱脂されやすくなり、筒状部２および隔壁部３および下側に位置する封止材４ａにクラックが生じにくくなる。例文帳に追加

An auxiliary agent for molding contained in the sealing material 4a is easily defatted because the volume of the sealing material 4a located at the underside becomes smaller than a case that firing is performed in a state that the outflow port (OF) is located at the underside and then the cracks hardly generate on the cylindrical part 2, the partition part 3 and the sealing material 4a located at the underside. - 特許庁

ホッパーの底壁に複数の散布口を設け、該ホッパーの下方に、散布口と等しい間隔で散布調節口を設けたシャッターを移動自在に設けてなる施肥および施薬機において、少なくとも１つの開口部を有する遮蔽板を、該ホッパー下方に着脱自在に設けたことを特徴とする施肥および施薬機。例文帳に追加

This fertilizer or the agrochemical applicator is so designed that the bottom wall of a hopper is provided with a plurality of application ports and a shutter with application control ports at intervals equal to those for the application ports is provided movably under the hopper, and is characterized in that a shielding plate with at least one opening is detachably provided under the hopper. - 特許庁

それから3点目に、日本の経験に照らしたときに、金融システムの安定のためには、損失とその損失の発生源を正確に認識すること、巨額の不良資産や不良債権といったものはできるだけバランスシートから切り離すこと、そしてそれらの結果として自己資本不足ということが確認されれば、速やかにその状況を是正するということ、こういった3つぐらいのことが非常に重要かなという教訓があろうかと思いますが、今回の取組みはこういった全体としての金融セクターの安定化に向けた取組みの中で重要な取組みであると思っておりますし、米国の金融セクターの安定化に向けた重要なステップであるというふうに思っております。例文帳に追加

Third, in light of Japan's experiences, in order to stabilize the financial system, it is very important to accurately recognize losses and the sources of the losses, remove non-performing loans and assets from the balance sheets to the maximum possible extent, and quickly cover a capital shortfall if any such shortfall is recognized as a result of these processes. I believe the action taken by the U.S. authorities at this time is an important step toward stabilizing the entire financial sector.  - 金融庁

農産廃棄物に有用な微生物群を含む発酵物質を加え、前記有用な微生物群により、分解させる発酵工程と、前記発酵工程で発生した二酸化炭素及び悪臭ガスを嫌気的条件下で光合成細菌群により悪臭ガスを分解し、次いでシアノバクテリア群により二酸化炭素を酸素に変換させる排気浄化工程とを備えることにより、悪臭ガスを除去して良質な堆肥を短期間で製造することができる。例文帳に追加

The method removes the bad-smelling gas and manufactures the high-quality compost by comprising a fermentation step wherein a fermenting substance containing effective microorganisms is added to the agricultural waste to decompose the waste and an exhaust-purification step wherein the bad-smell gas generated through the fermentation step is decomposed by photosynthetic bacteria under an anaerobic condition and carbon dioxide generated through the fermentation step is converted into oxygen by cyanobacteria. - 特許庁

エアゾール式噴出装置の噴出ボタン１８内に可動区画部材４２を設けて残留内容物吸込み空間４６を区画し、可動区画部材に設けた連通孔（縦スリット４５）や噴出ボタンに設けた連通孔３８を介して残留内容物吸込み空間を噴出口３６と連通する。例文帳に追加

By providing a movable partitioning member 42 in a jetting button 18 in the aerosol type jetting apparatus, a sucking space 46 for sucking a residual content is partitioned, and the residual content sucking space communicates with a jetting hole 36 through a communicating hole (a longitudinal slit 45) provided on the movable partitioning member and a communicating hole 38 provided on the jetting button. - 特許庁

雀球遊技機では、ワープ導入口４１と球放出口４３ａとの間の通路４６内に、遊技球の流下速度を低減する風車部材５６や弁部材４２が回動自在に支持され、通路４６内を流下する遊技球Ｂａに接触可能に垂下する接触部材５７，４８が設けられている。例文帳に追加

A mah-jong ball game machine is provided with a windmill member 56 and a valve member 42 turnably supported for decelerating the game ball flowing down inside a passage 46 between a warp introduction port 41 and a ball injection hole 43a, and contact members 57, 48 allowed to get into contact with the game ball Ba flowing down through the passage 46 is suspended. - 特許庁

カバーをホッパーの上方からホッパーの後方でホッパーの上端開口面の下方位置に格納可能とすることで、コンクリートプラントにおけるコンクリートの排出口の位置や、ホッパーの上端開口からのコンクリートの投入状況を作業者に居ながらにして確認可能にする。例文帳に追加

To allow a worker to confirm a position of a concrete discharge port in a concrete plant and a concrete charging situation from an upper end opening of a hopper without leaving by allowing a cover to be stored from an upper part of the hopper to a lower position of an upper end opening face of the hopper at the back of the hopper. - 特許庁

もう一つ、具体的に対日投資が既に起きている事例の一つとして、日本興亜損保の件についてお聞きしたいのですけれども、アメリカのファンドが業績の伸び悩みを理由に経営陣の刷新と合併・提携のようなことを株主として要求しているわけですが、「開かれた金融力」という立場からするとこの動きについてはどのように見ていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

I have a question about another example of prominent foreign investment in a Japanese company, Nipponkoa Insurance Co. A U.S. investment fund, in its capacity as a Nipponkoa shareholder, demanded that the company reshuffle its management team and seek a merger or an alliance with other companies on the grounds that the company's business performance had been sluggish.How do you view this demand in relation to the goal of creating an “open country with financial expertise”?  - 金融庁

アイオノマー膜２２によって分離される、陽極液チャンバ１２と、陰極液チャンバ１４とを含む電解装置の１実施形態も記載され、陽極液チャンバ１２は、流出する陽極液排出物のｐＨを判定し、かつ約４〜９に調節するためのｐＨ制御器３４を含む流出口２８をさらに含む。例文帳に追加

An embodiment of the electrolytic device including an anolyte chamber 12 and a catholyte chamber 14, separated by an ionomeric membrane 22, is also described, whereby the anolyte chamber 12 further includes an outlet 28 including a pH controller 34 for determining and regulating the pH of the exiting anolyte effluent to between about 4 and 9. - 特許庁

共通液室と、インクを加熱して気泡を発生させインクを突出させる発熱抵抗体を有する基板と、該基板上に設けられた吐出口を有するオリフィスプレートとを備えるインクジェット記録ヘッドにおいて、該基板に基板を補強する金属よりなる梁が設けられていること特徴とするインクジェット記録ヘッド。例文帳に追加

The inkjet recording head having the common liquid chamber, a board having a heating resistor causing air bubbles by heating ink to squeeze out the ink, and an orifice plate having a discharge opening provided on the board, is provided with a beam made of a metal to reinforce the board on the board. - 特許庁

先ほどの岩上さんの質問に関連してなのですけれども、１つ具体的に伺いたいのですが、前回私も質問したのですけれども、日本振興銀行の免許取得の際に、木村さんが現職の金融庁顧問の間に免許を取るコンサルタント業の契約をして1億円を支払われて、という経緯があったと思うのですけれども、これに関しては要するに非常勤の公務員で顧問にある人が許認可行政のコンサルタントを同時にやって、それで支払いを受けていると、これは全く問題はないのでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask a specific question in connection with the question that Mr. Iwakami has just asked. I also asked a related question last time, but please allow me to point to an incident that I believe took place when the Incubator Bank of Japan was in the process of acquiring its banking license, where Mr. Kimura got paid 100 million yen for entering into a licensing consultation service agreement while he was an incumbent advisor to the FSA. This constitutes a case of someone in the position of a part-time civil servant as an advisor who went ahead to work as a licensing administration consultant at the same time and got paid for it - doesn't that carry any issues?  - 金融庁

もっとも、これはあくまでも当面の対応策であり、総額5,000億ユーロのうち4,400億ユーロ分を担う EFSF は、2013年6月まで又は個別国の支援期間が終了次第という期限付の支援組織として設立されている。2013年7月には、EFSF の役割を引き継ぐ恒久的な支援組織として ESM（European Stability Mechanism）が発足する予定である（本節 ⑵ 参照）。例文帳に追加

However, this is only a temporary countermeasure and EFSF, which takes charge of 440 billion euro out of the total 500 billion euro, has been established as an organization that will be terminated in June 2013 or at the end of supporting period of each supported country. It is scheduled to establish European Stability Mechanism (ESM) as a permanent organization to take over the role of EFSF and start operation in July 2013 (refer to (2) of this Section) - 経済産業省

弘和/永徳・元中/至徳(日本)年間に入ると、南朝は動乱初期からその支えとして活躍してきた懐良親王、北畠顕能、宗良親王の相次ぐ死と、対北朝強硬路線を通していた長慶天皇の譲位により、衰退を極める事となったが、明徳年間の足利義満による相次ぐ有力守護大名勢力削減により、北朝に抵抗する術を殆ど失うようになる。例文帳に追加

But having reached the period of the Kowa/Entoku and Genchu/Shitoku eras, Imperial Prince Kaneyoshi, Akiyoshi KITABATAKE, and Imperial Prince Muneyoshi, who had been fighting for the Southern Court from the early days of their anti-shogunal struggle, and had been the Southern Court's main support, died one after the other, and when Emperor Chokei--who had been such a stalwart opponent of the Northern Court--abdicated, the Southern Court entered a period of extreme decline; during the Meitoku period, Yoshimitsu ASHIKAGA was able to greatly reduce the power and influence of the strongest shugo daimyo one after another, until almost all means to resist the Northern Court had been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』神代紀の第五段では、本文で「日の光に次ぐ輝きを放つ月の神を生み、天に送って日とならんで支配すべき存在とした」と簡潔に記されているのみであるが、続く第一の一書にある異伝には、伊弉諾尊が左の手に白銅鏡を取り持って大日孁尊を生み、右の手に白銅鏡を取り持って月弓尊を生んだとされる。例文帳に追加

Chapter 5 of "Jindaiki (Records of the Period of Gods)" in "Nihon Shoki" gives a short description of Tsukuyomi, stating that Izanagi gave birth to the god of the brilliant moon next to the sun and sent him (or her) to the heavens to work with the sun as a ruling god, while in Document 1 of Section 1 that follows, Izanagi no mikoto is said to have given birth to Ohirume no mikoto by holding a masokagami (bronze mirror) in her left hand and Tsukuyomi no mikoto by holding the same mirror in her right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米政府高官がそういった趣旨の発言をされているということは承知いたしておりますけれども、これに直接コメントするということは差し控えさせていただきたいと思いますけれども、いわゆるLCFI（巨大複合金融機関）と呼ばれているような大手の、かつ、グローバルなマーケットで活躍する金融機関の場合には、極めて多様なビジネスが行われていて、多様かつ大規模なリスク・テイクが行われています。例文帳に追加

I suppose that the U.S. authorities are concerned that if any such financial institution is forced to suspend operations, it will create a very difficult situation, with counterparty risk materializing immediately.  - 金融庁

基板１１を処理する反応室１０と、反応室１０内に原料ガスを供給するガス供給ノズル２０とを備え、ガス供給ノズル２０のガス噴出口２６の前方に原料ガスを活性化するガス活性化手段であるホットワイヤ２４を取り付け、ガス活性化手段２４をガス供給ノズル２０と一体化する。例文帳に追加

The apparatus is provided with a reaction chamber 10 to treat a substrate 11 and a gas supply nozzle 20 to supply a raw material gas into the reaction chamber 10, a hot wire 24 to activate the raw material gas is mounted in front of a gas jet port 26 of the gas supply nozzle 20, the gas activating means 24 is integrated into the gas supply nozzle 20. - 特許庁

赤外線透過窓１６を備えたケース１５と、フィルター１４を有するコールドシールド１０と、検知器１３と、気体吸入口２７と膨張ノズル３２を有する冷却管２０ａ，ｂを収容する、気体吸入口と気体排出口２８を有する予冷ジャケット２２とを備えた赤外線検出装置。例文帳に追加

An IR detector device comprising a casing 15 provided with an IR transmitting window 16, a cold shield 10 having a filter 14, a detector 13, a pre-cooling jacket 22 with a gas inlet 27 and a gas outlet 28, accommodating cooler tubes 20a, 20b having a gas inlet 27 and an expansion nozzle 32. - 特許庁