「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

家督は長男の井伊直勝が継いだが、病弱であったため、家康の命により、直勝は隠居して直勝の弟・井伊直孝が家督を継ぐこととなり、直孝の子孫が彦根藩主を継承することとなる。例文帳に追加

It was Naokatsu II who succeeded as head of the family, however, after Naokatsu retired due to poor health, his little brother Naotaka II took over and his descendants became the lord of the Hikone domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説によれば、平安時代の後期、安倍貞任の残党であった黒鳥兵衛は越後国へ入ると悪逆非道の限りを尽くし、朝廷の討伐軍をも打ち破った。例文帳に追加

According to legend, in the late Heian period, Hyoe KUROTORU, one of Abe no Sadato's remaining retainers, went to Echigo Province and committed a number of atrocities, and even managed to defeat the Imperial army sent to subjugate him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就任中の北畠満雅の反乱、上杉禅秀の乱、足利義嗣の殺害事件、有力守護大名と将軍・足利義持との対立など、様々な問題が起こった。例文帳に追加

There were various problems during his term of office, such as the rebellion of Mitsumasa KITABATAKE, the war of Zenshu UESUGI, the murder of Yoshitsugu ASHIKAGA and the confrontation between dominant Shugo Guardian Feudal Lord and Shogun Yoshimochi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河窪武田家（清和源氏を祖とする）の武田信成（江戸期の医師）の娘を嫁として迎え入れ、その長男信郷（叔安）が河窪武田家を継ぐ。例文帳に追加

He married the daughter of Nobunari TAKEDA (a doctor who lived during the Edo period), who was from the Kawakubo Takeda family (this family was originated from Seiwa-Genji [Minamoto clan]), and their eldest son Nobusato (also known as Shukuan) succeeded to the head of the Kawakubo Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ外科を学び、宇田川玄真・橋本宗吉・山村才助・稲村三伯ら芝蘭堂四天王と呼ばれた門人に次ぐ玄沢の高弟となった。例文帳に追加

He learned Dutch surgery and became one of Gentaku's leading pupils, ranking next below the big four of Shirando: Genshin UDAGAWA, Sokichi HASHIMOTO, Saisuke YAMAMURA and Sanpaku INAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年（平成4年）、「八幡」として「新町通り」・｢永原町通り｣・「日牟禮八幡宮境内地」と共に国の重要伝統的建造物群保存地区に選定される。例文帳に追加

In 1992, the canal was designated part of 'Omihachiman City Preservation District' for Groups of Historic Hachiman Buildings, together with 'Shinmachi-dori,' 'Nagahara-cho dori' and 'Himure-hachimangu Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、元親が拒否したため、織田信孝（信長の三男・四国征伐後に三好家の養子となり三好家を継ぐことが内定していた）を大将として四国征伐を行うことになった。例文帳に追加

As Motochika refused this order, it is decided to conduct conquest of Shikoku with Nobutaka ODA (the third son of Nobunaga; it had been informally decided that, after conquest of Shikoku, he should be adopted by the Miyoshi clan and succeed the Miyoshi family.) as the chief commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、越訴頭人は初代の頭人が金沢実時・安達泰盛であったように引付衆の中でも執権・連署を除く上首（最上位）もしくはそれに次ぐ御家人が任じられる慣例があった。例文帳に追加

However, among Hikitsukeshu, particularly joshu (the head) or second-tier vassal, except regency and rensho (assistant to regents), were customarily appointed as ossotonin; for example, the first ossotonin were Sanetoki KANEZAWA and Yasumori ADACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村山貢司による予測によれば、2050年には現在の1.7倍（最近1.61倍という数字も出された）まで花粉量が増え、患者数も1.4倍になるだろうと見積もられている。例文帳に追加

According to forecasts by Koji MURAYAMA, the amount of pollen in the air will increase to 170% (an estimate of 161% has recently emerged) of current levels by the year 2050 and the number of hay fever patients will increase by 140%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前例の無い題材での和歌の会合であったために歌合の形式で開催され、また良基と参加者との連絡役には四辻善成・松殿忠嗣らがあたった。例文帳に追加

As this waka event used unprecedented subject matter, it was organized in the form of utaawase and Yoshinari YOTSUTSUJI and Tadatsugu MATSUDONO served as liaison between Yoshimoto and participants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに八月、玄雅がいったん帰朝して家督相続の御礼のために大阪城に伺候したさい、秀吉は抜群の戦功を愛でて「豊臣」の姓を名乗ることを許した。例文帳に追加

In addition, after Harumasa returned to Japan and presented himself at Osaka-jo Castle to express his gratitude for taking over as the head of the family in September, Hideyoshi granted the 'Toyotomi' name in reward for his distinguished military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方島津軍は、この戦いに敗れれば日本軍の連携が崩壊し、多くの味方が逃げ場を失うことを強く認識していたものと思われる。例文帳に追加

On the other hand, the Shimazu army strongly recognized that if they lost this battle, the formation of Japanese army would crumble and many of their allies would lose their escape route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代中期を代表する漢詩文の文人としては淡海三船と石上宅嗣が著名であり、いずれかが『懐風藻』の編集にたずさわったであろうと推定されるが、確実な証拠はない。例文帳に追加

OMI no Mifune and ISONOKAMI no Yakatsugu were famous as poets of Chinese poems representing the middle of the Nara period, and although it is inferred that one of them was involved in editing of "Kaifuso," there is no definite evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論派の下野の後政府は内務卿大久保利通の主導のもと1874年台湾蕃地事務長官に大隈重信、同都督に陸軍中将西郷従道を任命して出兵準備をさせた。例文帳に追加

After resignation of supporters of Seikanron, the government led by Toshimichi OKUBO, Secretary of Interior, appointed Shigenobu OKUMA as chief secretary of Taiwan Banchi and Tsugumichi SAIGO, lieutenant general (army), as Totoku governor general of Taiwan in 1874 to prepare for the dispatch of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鳶ヶ巣山に酒井忠次の別働隊3000が迂回した事を武田軍は察知しており、川中島の合戦の逆説的な再来を狙ったという説などもある。例文帳に追加

Still others have suggested that he intended to reverse his strategy at the Battle of Kawanakajima as he was aware that Tadatsugu SAKAI's detachment force of 3,000 men made a detour to Mt. Tobigasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また法律キャリアを重ねる一方で、アメリカの駐コペンハーゲン代理公使、駐プロシア代理公使（後に特命全権公使）に任命され、外交官としても活躍している（松隈1992）。例文帳に追加

While building his carrier in the legal world on one hand, he was appointed to U.S. charge d'affaires to Copenhagen and U.S. charge d'affaires to Prussia (later, a minister extraordinary and plenipotentiary) and played active roles as a diplomat on the other (Matsukuma 1992).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一酸化ケイ素粉末、グラファイト粉末及び窒化ガリウム粉末の混合物を不活性ガス気流中で、所定温度で所定時間加熱し、炭化珪素ナノワイヤーを合成する。例文帳に追加

The silicon carbide nanowire is synthesized by heating a mixture of silicon monoxide powder, graphite powder and gallium nitride powder in an inert gas stream at a given temperature for a given period of time. - 特許庁

超親アルコール性を示す物質、具体的には親水部と疎水部とがミクロに相分離した表面を有する化合物１を使用してアルコールを分離する。例文帳に追加

Alcohol is separated by using a substance having very alcohol- compatible property, concretely, a compound 1 having the surface where a hydrophilic part and a hydrophobic part are phase-separated microscopically. - 特許庁

上記ポリヌクレオチドから発現する組換えタンパク質、該組換えタンパク質の断片および該組換えタンパク質または断片の医薬組成物の調製での使用。例文帳に追加

Provided are using a recombinant protein expressed from the polynucleotide, a fragment of the recombinant protein and use of the recombinant protein or the fragment in preparation of medical composition. - 特許庁

この衝撃波は、クロージャディスク１８を破ってガス貯蔵室２内を伝播し、ガス噴出口６に到達してバーストディスク８を破裂させる。例文帳に追加

The shock wave ruptures the closure disc 18, and then reaches the gas spray nozzle 6 through the gas storage chamber 2 to rupture a burst disc 8. - 特許庁

第三工程反応槽4は、第二工程反応槽3の処理水を嫌気状態の下で微生物群と接触させ、液相中のアンモニア成分と亜硝酸成分とを窒素ガスに変換する。例文帳に追加

A third stage reaction chamber 4 brings the treated water in the second stage reaction chamber 3 into contact with the microorganism groups under the anaerobic state to convert the ammonia component in the liquid phase and the nitrous acid component to gaseous nitrogen. - 特許庁

ゴルフ場側では、各携帯端末群にグループ番号を割り当て、位置測定機能を備えた携帯端末及びサーバ１０に登録した後、各組のプレーヤに渡す。例文帳に追加

Each mobile terminal in terminal groups is assigned a group number to register to the mobile terminal with position measuring function and a server 10 and then is presented to each player of the groups by the side of golf course. - 特許庁

ギヤカバー内であって遠心ファン１３の半径方向外方には遠心ファンを取り囲み空気吐出口に連通するディフューザ１２が設けられる。例文帳に追加

The diffuser 12 surrounding the centrifugal fan and communicating with the air delivery port is arranged outward in the radial direction of the centrifugal fan 13 in the gear cover. - 特許庁

発酵処理・熟成処理が十分に行われていない未処理の生ゴミが誤って排出口から排出されてしまうのを防止した生ゴミ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To prevent untreated garbage wherein fermenting treatment and aging treatment are not enough performed from being discharged from a discharge hole by mistake. - 特許庁

ガス貯蔵室８内のガス圧が高まることにより第２の封止板９が破れ、導孔１２からガス噴出口１０を通ってガスが噴出する。例文帳に追加

A second sealing plate 9 is torn when the gas pressure in the gas storage chamber 8 increases, and the gas jets passing through a gas jetting port 10 from a leading hole 12. - 特許庁

同一グループ内のＩＣカード間にて、契約情報を自由に移動させることでユーザの利便性を向上させた有料放送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pay broadcast reception system that can freely transfer contract information between IC cards in the same group so as to enhance convenience of users. - 特許庁

既製杭１Ａ等の埋設後に、ワイヤー２５の一端２５ａを操作して、パイプ埋設具２０を所定深さに至らせ、パイプ２５の埋設が完了する。例文帳に追加

After burying the ready-made pile 1A, etc., the one end 25a of the wire 25 is operated to let the pipe burying tool 20 reach a predetermined depth, and burying of the pipe 25 is completed. - 特許庁

更に油路３５の中間部には、ギヤポンプ７０の吐出口７２内における作動油の圧力が所定の圧力（リリーフ圧）を上回る場合に油路３５を開放状態にするリリーフバルブ９１を設ける。例文帳に追加

Further, a relief valve 91 to open the oil passage 35 in case when the pressure of a working oil in the discharge opening 72 of the gear pump 70 exceeds the predetermined pressure (relief pressure) is provided on the intermediate part of the oil passage 35. - 特許庁

現像装置１３３のトナー及びキャリヤから成る現像剤を収納する現像剤槽３０３の壁部において、現像剤をオーバーフローするための現像剤排出口３１３がある。例文帳に追加

On the wall part of the developer tank 303 for housing the developer composed of toner and a carrier in the development apparatus 133, a developer discharge port 313 for making the developer overflow is provided. - 特許庁

点火器36の作動により、第１破裂板38が破壊され、押圧された棒状部材24の矢尻部24cが第２破裂板48を破壊して、加圧ガスがガス排出口46から放出され、エアバッグを膨張させる。例文帳に追加

The first rupture plate 38 is destroyed by the actuation of an ignitor 36, and the arrowhead part 24c of the pressed rod-shaped member 24 destroys a second rupture plate 48 to cause pressure gas to be released from a gas exhaust hole 46, which inflates an air bag. - 特許庁

本発明に係るワイヤレス装置１０は、光学式移動検出部１１、電池寿命表示部２０、バッテリ２６、通信部３０、通信用信号射出口３１およびマウスボタン部４０を有するものである。例文帳に追加

A wireless device 10 has an optical movement detection part 11, a battery service life display part 20, a battery 26, a communication part 30, a communicating signal emission port 31 and a mouse button part 40. - 特許庁

リヤハウジング５の内部外周側に区画された環状の吐出室２８には、２つの隔壁部３５が吐出口２３を挟んで周方向両側の位置から互いに離間する方向に延びている。例文帳に追加

Two partition wall parts 35 are extended with a discharge port interposed between them from the both side positions in the circumferential direction in the direction of separating from each other in an annular discharge chamber 28 demarcated on the outer peripheral side of the interior of a rear housing 5. - 特許庁

排出口１０の下方のスクリューコンベヤ１１のケーシング１１ａの下側には、ケーシング１１ａ内に排出される原料の重量を検出する重量検出器１７を設置する。例文帳に追加

A weight detector 17 for detecting weight of the raw material discharged in a casing 11a, is installed on the lower side of the casing 11a of a screw conveyor 11 under the discharge port 10. - 特許庁

連結装置（１８）は、屋根（２）及び空調ユニット（１０）の排出口（１４）が互いに対して可動である場合に空気が流通するように配置された可撓性を有する本体を備えている。例文帳に追加

The junction device (18) is provided with a flexible body arranged to ensure the passage of air when the roof (2) and the air outlet (14) of the air-conditioning unit (10) are movable to each other. - 特許庁

ガス発生装置１４から噴出したガス１３により所定のガス圧力をより速く得ようとする区画室２０の開口３８を、ガス噴出口３５のより広い開口面積に対向させる。例文帳に追加

The opening 38 of the compartment 20 which tries to obtain a predetermined gas pressure from the gas ejected from the gas generator 14 as sooner as possible, is faced to an area of the gas nozzle 35 having a larger opening. - 特許庁

ギヤポンプを用いてなる送油ポンプ７の２つの吐出口を、操舵機構１に操舵補助力を加える油圧シリンダ６の２つの油室61，62に、各別の油路63，64を介して接続する。例文帳に追加

The two delivery ports of the oil transportation pump 7 using a gear pump are connected via respectively separate oil passages 63 and 64 to the two oil chambers 61 and 62 of the hydraulic cylinder 6 for applying the steering assisting force to a steering mechanism 1. - 特許庁

フラン樹脂初期縮合物を主原料とした円筒状の樹脂成形体を焼成炭化後、高温処理しガラス状円筒を得、ダイヤで仕上げ加工し観察窓とガス導入排出口を設けた。例文帳に追加

A cylindrical resin molded material, formed using a furan resin initial condensate as its main row material, is calcined and carbonized and thereafter is subjected to high-temperature treatment to obtain a glassy clylinder, a finishing process is performed on the cylinder by a diamond, and the chamber 1 is provided with an observation window and gas inlet and exhaust vents. - 特許庁

回収カードは駆動ローラ１８によって矢印Ａ方向に搬送され、反転搬送手段３３によって、１８０°反転され、カード排出口９に搬送される。例文帳に追加

The recovered card is carried in the arrow A direction by a driving roller 18, reverted by 180° by a reversed carrier means 33 and carried to a card ejection port 9. - 特許庁

このような従来の医療用複室容器１は、手順を間違えて押圧することなく、排出口４に穿刺前に連通確認しなければ、薬剤を混合していない状態で患者に投与されてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that conventional multi-chamber container 1 administer a medical agent to a patient in non-mixed state, taking a wrong procedure, without pushing it and without confirming the communication with an outlet 4 before a puncture. - 特許庁

能動ゲート１４と受動ゲート１６はリンク部材５０で連結され、ゲート開閉ワイヤ４４の操作により互いに離れる方向に回動し、石材排出口２０を開く。例文帳に追加

The active gate 14 and the passive gate 16 are coupled by a link member 50, and are rotated in a direction separating each other by the operation of the gate opening/closing wire 44 to open the stone material discharge port 20. - 特許庁

換気棟板と棟板受けとを締結するためのリベット、ビス等の締結具が少なくて済むようにして、部品点数を減らすと共に、組み付け工数を減らして、製造費用が安上がりになるようにする。例文帳に追加

To reduce the number of components by requiring only a small number of fasteners such as a rivet and a screw for fastening a ventilation ridge plate and a ridge plate retainer together, and to reduce manufacturing costs by reducing the number of assembling man-hours. - 特許庁

上段及び下段のエアクリーナヘッド１９、２０に傾斜角度６０±５度の噴出口２１を設ける事により、付着微細ダストを剥離し易くする。例文帳に追加

Provision of jetting ports 21 with a tilted angle of 60±5° to upper and lower air cleaner heads 19, 20 facilitates stripping of attached fine dust. - 特許庁

バルブケースの吐出口にオリフイス穴を設けて消火薬剤を噴霧状に放出することにより、部品（ノズル）が削減されて組立が簡単になる消火器を得る。例文帳に追加

To provide a fire extinguisher reducing the components (nozzle) and facilitating the assembling by providing an orifice hole in a discharge port of a valve case and discharging fire extinguishing agent into a mist. - 特許庁

本体ゴム１内部に補強繊維コード２が配置されていると共に、ダイヤフラムバルブ本体に取り付けるための締結具を装着する開口３、４が形成されている。例文帳に追加

A reinforced fiber cord 2 is arranged inside main body rubber 1, and openings 3, 4 for mounting a tightening device for attaching to a diaphragm valve main body are formed. - 特許庁

ギヤードモータ６０を駆動してスクリュー５０を回転することで、アイスガイド４２に開設した取込口４４から取込んだ氷塊Ｃを、アイスガイド４２の内壁面に沿って放出口４６まで搬出して排出する。例文帳に追加

By driving the geared motor 60 and rotating the screw 50, the ice lump C supplied from the supply port 44 opened at the ice guide 42 is discharged to a discharge port 46 along the inner wall surface of the ice guide 42. - 特許庁