「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

公職選挙において、従来の「自書式」投票を電子化し、開票・集計に要した莫大な時間と経費を軽減するために、操作がし易く、信頼性が抜群で、コストパホーマンスの良い押しボタン式電子投票装置を提供する。例文帳に追加

To provide a push-button type electronic voting device with which conventional 'self-writing' voting in public officer election is made electronic, the operation is facilitated, reliability is extremely high and cost performance is improved for reducing huge time and cost required for counting/totalizing. - 特許庁

供給装置３０の薬剤を落下させる排出口３４ｃの横端が、苗載せ台１４の横端の苗載置部１４ａにおける横端の直上方よりも手前に到達する位置をストロークエンドにして、供給装置３０の移動制御が行われる。例文帳に追加

The movement of the supply device 30 is controlled so that the a place where the lateral end of the agrochemical-dropping port 34c of the supply device 30 reaches a position in front of the position just above the lateral end of the seedling- loading portion 14a at the end of the seedling carriage 14 is a stroke end. - 特許庁

O−フェニルアセチルアセトフェノンオキシムのようなオキシム誘導体や２−オキシ−１，２−ジフェニルエチル N−シクロヘキシルカーバメートのようなカルバミン酸誘導体等の光塩基発生化合物、グリシジルメタアクリレート等のエポキシ基を有するラジカル重合性単量体、及びクロメン化合物等のフォトクロミック化合物を含んでなる硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition contains a photo-base generation compound e.g. an oxime derivative such as o-phenylacetylacetophenoxime and a carbamic acid derivative such as 2-oxy-1,2-diphenylethyl-N-cyclohexylcarbamate, a radically polymerizable monomer having epoxy group such as glycidyl methacrylate and a photochromic compound such as a chromene compound. - 特許庁

レール枠や鴨居或いは敷居と云った長尺部材同士を簡単に見栄えよく直角に連結することができるのに加え、左右の長尺部材の形状が異なっていても、或いは長尺部材に設けるレール部材の本数が異なっていても簡単な端部加工で対応でき、少ない部品点数で多くの形状組み合わせに対応可能な長尺部材用のコーナー連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a corner joint for lengthy member, which can easily and orthogonally connect lengthy members such as a rail frame and a head jamb or door still to each other in good appearance, further can connect such members even if lateral lengthy members are differed in shape, or the numbers of rail members to be provided on lengthy members are differed, and can respond to many shape combinations with a minimized number of component items. - 特許庁

ホイール孔を利用してタイヤの接地面に架け渡すだけで容易に装着することができ、形状がコンパクトなので自動車が深いぬかるみにはまり込んだ場合にもタイヤの泥に埋まっていない部分に装着するだけでよく、周囲に人がいない場合にも一人で短時間に確実に装着することのできる自動車のぬかるみ脱出具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a slough escaping apparatus for an automobile easily attached only by arranging it on a tire tread face by means of a wheel hole, provided with a compact shape requiring installation only to a part unburied in mud in the tire even when the tire drops in deep mud, and surely installed by one operator when he/she is alone in the accident. - 特許庁

装置の使用時には簡単な操作で画像読取前の原稿、画像形成前のシート体及び画像形成後のシート体を支持できるとともに、装置の不使用時には原稿挿入口、シート体挿入口及びシート体排出口のすべてを塵や埃から保護できる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus in which a document before image reading, a sheet object before image formation and the sheet object after image formation can be supported by simple operation when using the apparatus, and all of a document inserting port, a sheet object inserting port and a sheet object ejecting port can be protected from trash or dust when not using the apparatus. - 特許庁

サイズの異なる紙葉類を１つの収納部に堆積する際に、堆積状態が不揃いとならないようにし、堆積した紙葉類を搬送して放出を行った場合にも、放出口からの落下や放出量不足とならないようにし、また環流式現金自動取引装置の収納筒にサイズの異なる紙幣を収納する場合にも、ジャムを低減する。例文帳に追加

To prevent heaping state from becoming uneven in the case of heaping paper sheets different in size in a storage part, to prevent fall from a discharge port or a discharge amount shortage even when the heaped paper sheets are carried and discharged, and to reduce jamming in storing paper moneys different in size in a storage cylinder of a reflux system cash automatic transaction machine. - 特許庁

スロットイン方式の光ディスク装置において、設計時に吸入口や排出口を特定または設定し、光ディスクの回転・非回転に応じて特定の開口部を自動的に開閉するような稼働部を設けずに、簡単な機構構成によって塵埃の侵入を抑止ないしは低減できる光ディスクの塵埃対策構造を得ること。例文帳に追加

To acquire a dust prevention structure of an optical disk which can suppress or reduce intrusion of dust with a simple mechanism construction by specifying or setting a slot or an exit in designing and requiring no driving part which automatically opens and closes a specific opening according to rotation of the optical disk in a slot-in optical disk drive. - 特許庁

蛍光体液を吐出可能な吐出道内に、調節可能な流路抵抗体を配置したノズルを複数備えることや、ノズルの吐出口の周辺から、所望の方向に気体を放出させ、ノズルから吐出される蛍光体液を放出気体にて案内をすることで、基板パネルの蛍光体のムラを防止する。例文帳に追加

Unevenness of a fluorescent substance on a substrate panel is prevented by arranging plural nozzles equipped with adjustable flow passage in a route in which the fluorescent solution is ejectable, by ejecting a gas in a desired direction from surroundings of an ejecting port, and by guiding the fluorescent solution ejected from the nozzle by the discharged gas. - 特許庁

超音波洗浄装置１においては、吐出口３２から洗浄水を吐出することで、中容器３０内の洗浄水の水位を徐々に下げると共に、中容器３０を外容器２０に対して相対的に回転させながら超音波洗浄を行うことで、洗浄ムラや汚れの滞留を防止することができる。例文帳に追加

In the ultrasonic cleaning apparatus 1, the water level of cleaning water in the inner container 30 is gradually lowered by discharging cleaning water through the discharge port 32 and also the inner container 30 is subjected to ultrasonic cleaning while being rotated relatively to the outer container 20, so that cleaning unevenness and stagnation of stains can be prevented. - 特許庁

ノズル３内の導電性部材に、接地しているワイヤ５とは逆極性の電圧を印加し、ノズル３内の潤滑油吐出流路に供給した塗布液である潤滑油１を、導電性部材と同極性に帯電させつつノズル３の吐出口３ａから吐出してワイヤ５に付着させ塗布する。例文帳に追加

Voltage of reverse polarity to a grounded wire 5 is applied to a conductive member in a nozzle 3, and lubricating oil 1 serving as applied liquid supplied to a lubricating oil discharge passage in the nozzle 3 is discharged from a discharge port 3a of the nozzle 3 while being charged to the same polarity as the conductive member, and applied sticking to the wire 5. - 特許庁

サービス提供サーバ２００は、インターネットなどのネットワーク上に散在しているコンテンツ群を収集して蓄積し、蓄積されたコンテンツに記載されている情報を要約してコンテンツ要約情報を作成するとともに、そのコンテンツに関連する店舗の地理的な位置を特定するための店舗位置情報がコンテンツ内に含まれているか否かを解析する。例文帳に追加

A service providing server 200 collects and stores a group of content scatted over a network such as the Internet; summarizes information written in the stored content to create content summary information; and conducts analysis to determine whether or not store position information for specifying the geographical position of a store related to the content is included in the content. - 特許庁

ポンプ１０と、ポンプ１０の吐出口１１ｂに接続された吐出配管２０と、ポンプ１０を駆動するモータ３０と、モータ３０に電力を供給するインバータ装置４０とを備えた給水装置１において、モータ３０やインバータ装置４０等の発熱体部品を冷却する冷却機構を設けた。例文帳に追加

The water supplying device 1 is provided with: a pump 10; a delivery pipe arrangement 20 connected to a delivery opening 11b of the pump 10; a motor 30 driving the pump 10; and an inverter device 40 supplying electric power to the motor 30, and is also provided with the cooling mechanism which cools heating body components such as the motor 30 and the inverter device 40. - 特許庁

それから、リスクアセットを４％ということになりますと、これがリスク対象は550兆円として、これで11兆ということを計算いたしまして、ですから正直言って、少なければ少ない方がいいんじゃないかという人もいれば、多く準備しておいてどんどんやった方がいいんじゃないか、いろんな意見があるんですけれども、一つの12兆にした根拠としては今言った３つぐらいがございますけれども、いずれにしても、どんどんこれを活用して、ユーザーに使っていただきたいというのが私の率直な気持ちでございます。例文帳に追加

If the risk asset ratio is to be increased by 4 percentage points, 11 trillion yen would be necessary on the assumption of the risk asset amount of 550 trillion yen. To tell the truth, there are a variety of opinions, with some people arguing that the smaller the quota for capital injection, the better, while others insist that we should make an abundant amount of funds available for active capital injection. In any case, I hope that the scheme will be actively used.  - 金融庁

その後は晴元の養女如春尼（左大臣三条公頼の末娘。長姉は晴元に、次姉は武田信玄に嫁ぐ）を長男顕如の妻に迎えて晴元と和睦し、室町幕府とも親密な関係を築いて中央との関係修復に努め、本願寺の体制強化を進めた。例文帳に追加

After that, he made peace with Harumoto by making his first son Kennyo marry Nyoenni, an adopted daughter of Harumoto (the youngest daughter of Sadaijin (minister of the left) Kinyori SANJO. Her eldest sister married Harumoto and her second eldest sister married Shingen TAKEDA), and built rapport with the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to mend the relationship with the central government and promote strengthening of the system of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三種の神器は八咫鏡・八尺瓊勾玉・天叢雲剣で構成されるが、その内八咫鏡は祀られている賢所を含む宮中三殿を相続する事によって受継ぎ、八尺瓊勾玉・天叢雲剣を受継ぐ儀式が剣璽となる。例文帳に追加

The three sacred imperial treasures are composed of Yata-no-Kagami mirror, Yasakani-no-Magatama (comma-shaped jewel) and Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi sword, each of which is enshrined in the Kyuchu-sanden (three sacred shrines in the imperial palace) including Kashiko-dokoro where the Yata-no-Kagami mirror is stored, while all of which, both jewels and shrines, are succeeded by the new emperor and the above said Kenji ceremony is held as a ritual for succession of Yasakani-no-Magatama and Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳天皇（女帝・孝謙天皇重祚）の信任が厚かった僧・道鏡は「八幡大菩薩のお告げ」により皇位を継ぐ者とされていたが、称徳天皇は神意を再確認すべく、和気清麻呂を八幡大菩薩が鎮座する九州の宇佐神宮へ派遣した。例文帳に追加

The monk Dokyo, who had the ultimate trust of Empress Shotoku (an empress regnant, a second enthronement of Empress Koken), obtained a revelation from Hachiman-Daibosatsu stating 'Dokyo is to be the next Emperor' but Empress Shotoku dispatched WAKE no Kiyomaro in order to reaffirm the divine will to Usa-jingu Shrine in Kyushu where Hachiman-Daibosatsu was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは嵯峨天皇の数多い夫人の一人に過ぎなかったが、桓武天皇皇女の高津内親王が后を廃された後、姻戚である藤原冬嗣（嘉智子の姉安子は冬嗣夫人藤原美都子の弟藤原三守の妻だった）らの後押しで立后した。例文帳に追加

Initially she was just one of Emperor SAGA's Empress but after Imperial Princess Takatsu, Emperor Kanmu's Princess, deposed from the Empress, her relative in law, FUJIWARA no Fuyutsugu (Kachiko's older sister, Yasuko was FUJIWARA no Mimori's wife, who was the younger brother of Fuyutsugu's wife, FUJIWARA no Mitsuko) supported Kachiko to become Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅7年（714年）には首皇子の元服が行われて正式に立太子されるも病弱であったことと皇親勢力と外戚である藤原氏との対立もあり、即位は先延ばしにされ文武天皇の妹である元正天皇が「中継ぎの中継ぎ」として皇位を継ぐことになった。例文帳に追加

In 714, genpuku (a ceremony held to celebrate one's coming of age) was held for Prince Obito, and he was invested as crown prince, but due to his poor health and a conflict between pro-imperial forces and the Fujiwara clan, who were maternally related to the Imperial family, his enthronement was postponed and the Empress Gensho, younger sister of the Emperor Monmu, succeeded to the Imperial Throne as "an interim empress for the interim emperor".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂承は病を押して釈明し、新政府に叛く意志はないということを証明するため、藩兵1,500人を新政府軍に提供すると共に、軍資金15万両を献上した上、勅命により京都警備の一翼までもを担ったのである。例文帳に追加

Accordingly, in order to make explanation, despite his disease, and to show that he did not have the intention to revolt against the new government, he offered 1,500 troops from his domain to the army of the new government while presenting 150,000 ryo (unit of mass and currency) as war funds, moreover playing a part in Kyoto defense by the imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは第5代藩主・六郷政長の長男・六郷政展が政林の養嗣子として後を継ぐ予定だったが、政展が安永5年（1776年）3月に早世したために世子となり、天明3年（1783年）12月18日の父の隠居により後を継いだ。例文帳に追加

At first, the family reign was supposed to be succeeded by Masanori ROKUGO, the first son of the fifth domain head, Masanaga ROKUGO, however, as Masanori died young in April 1776, Masachika became the heir, and took over as head of the family on January 10, 1784, when his father retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月始めごろには、旧友で当時越後長岡藩の筆頭家老にまで登りつめていた河井継之助のもとに居り、長岡藩が中立堅持の末、小千谷談判の決裂により新政府軍との開戦に至る現場に居合わせた（『史談会速記録』）。例文帳に追加

Around the beginning of May, he stayed in his old friend, Tsugunosuke KAWAI's who rose to Hitto karo (the head of chief retainers) of the Echigo Nagaoka Domain at that time, and he came upon the scene where the Nagaoka Domain started the war with the New government army due to breaking off of Ojiya danpan (Ojiya negotiation) after Nagaoka Domain's adhering to neutrality ("Shidankaisokkiroku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾出兵時に西郷従道が装備したガトリング砲も九州へ送られるなど、徴兵で構成された政府軍は精強な薩摩士族相手に戦うために、相当な意気込みを見せたが、一番肝心な歩兵銃の弾薬調達でトラブルが発生していた。例文帳に追加

The government army, which consisted of conscripts, was so enthusiastic about fighting against the powerful band of warrior class in Satsuma that it even sent the Gatling gun that had been equipped by Tsugumichi SAIGO for the Taiwan expedition to Kyushu but had a trouble in the essential matter of supplying ammunition for infantry rifle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府警察は普通警察に移行した後も、日本内地の警察には無い機関銃、野砲等の重装備を保有しており、日本の支配が及ばない中国領から越境してくる独立派武装勢力との戦闘を行うなど警察軍的性格を有していた。例文帳に追加

The Chosen Sotoku-fu Police possessed heavy arms including machine guns and field guns, which the police in the mainland in Japan didn't, even after they were shifted to the regular police, and they had a character as a police army, which fought against pro-independent armed groups crossing the border of the Chinese territory which was out of Japan's control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌気性菌である少なくとも乳酸菌群と酵母群と光合成細菌群とを含む有用微生物群と、海洋表層水もしくは水深２００ｍ以深より取水した海洋深層水の原水もしくは濃縮水又はニガリを配合することによって植物活性資材を製造する。例文帳に追加

The plant-activating material is produced by formulating a useful microorganism group containing at least lactic acid bacterium group, an yeast group and a photosynthetic bacterium which are each an anaerobic bacterium with surface layer water or raw water or concentrated water or bittern of ocean surface layer water taken from ≥200 m water depth. - 特許庁

手動式ディスペンサのポンプヘッド２は、スプレイ散布器として設計された出口開口部４を有するノズル形状の鼻腔用アダプタ３を備えた分配部分と、鼻腔用アダプタ３から横方向に突出してポンプヘッド２を操作するために役に立つグリップ表面５、６とを有する。例文帳に追加

A pump head 2 of the manual dispenser includes a distribution part provided with a nozzle-shaped nasal cavity adaptor 3 having an outlet opening 4, the adaptor being designed as a sprayer; and grip surfaces 5, 6 protruded laterally from the adaptor 3 to be useful for operation of the pump head 2. - 特許庁

排出口４０の近傍には、用紙Ｐの幅Ｈ１の搬送経路４１を挟んで排紙トレイ部２７が左右長手の凹所４３内で左右移動可能に配置され、駆動モータ４７及びギヤ機構４８を介して左右方向に選択的に駆動される。例文帳に追加

A paper discharging tray part 27 is mounted in the laterally longitudinal recessed part 43 laterally movably through a conveying path 41 of a width H1 of the paper P, and selectively driven in the lateral direction through a driving motor 47 and a gear mechanism 48. - 特許庁

深冷分離型空気分離装置の精留塔により空気から粗アルゴンを分離するにあたり、原料空気中の一酸化炭素濃度Ｃ_ＣＯを測定し、この一酸化炭素濃度に応じて、精留塔の外へ粗アルゴンを抽出する位置を粗アルゴン抽出口２６Ａ、２６Ｂ、２６Ｃのうちから選択する。例文帳に追加

The concentration of carbon monoxide in material air is measured, and according to the concentration, a position for extracting the crude argon out of a fractionator of a low-temperature processing type air separator is selected from crude argon extraction ports 26A, 26B, 26C for separating the crude argon from the air by the fractionator. - 特許庁

放射線検査装置への検査物の供給または取り出し時に、搬入口または搬出口に設けられた可撓性の放射線防護壁内に作業者が誤って人体の一部を挿入することによる自覚のない放射線被曝を防止した放射線検査装置を提供する。例文帳に追加

To prevent unconscious radiation exposure of a worker caused by inserting erroneously a part of a human body within a flexible radiation protection wall provided with to a carrying-in port or a carrying-out port, when a specimen is supplied or taken out to/from a radiation inspection device. - 特許庁

荷役対象位置での吊具又は吊荷と目標位置との水平面内の相対位置関係を直接、明瞭に撮影する手段を備え、かつ、上述の狭隘な作業場所での作業及び過酷な作業にも対応出来るコンテナー吊用スプレッダーを提供する。例文帳に追加

To provide a spreader for suspending a container provided with a means of directly and clearly shooting a relative positional relationship within a horizontal plane between a target position and a hoisting accessory or a suspended cargo in a cargo handling object position. - 特許庁

ベルトコンベヤ３４が、可逆回転可能とされて、シャッター２９の開き時に開口１２ａから落下された飼料Ｆを、タンク１の走行方向と直交する両方向側に配設される排出口３６から排出可能に、構成されている。例文帳に追加

The rotation of the belt conveyor 34 can be reversed to enable the discharge of the feed dropped by opening of the shutter 19 from the opening 12a through either one of discharging ports 36 placed at both sides perpendicularly crossing the traveling direction of the tank 1. - 特許庁

そして、モータプロテクタ９１は、吐出口１０から吐出管２０に至る作動ガスの流れの中で特に流速が速くなるガス流路部１ｇに、モータ電流の異常増加および周囲温度の異常上昇に基づいて電動機部３のモータ回路を直接開路するように設置されている。例文帳に追加

The motor protector 91 is installed so that a motor circuit for the motor part 3 is opened directly to a gas flow path 1g where the operating gas flows at a particularly higher speed from the discharge port 10 to the discharge pipe 20 in accordance with a abnormal increase of a motor current and the abnormal rise of ambient temperature. - 特許庁

また、このノズル支持具１３ｂ内には、バルブ部１３ｄが設けられており、これがアクチュエータ１３ｃによって矢印方向に移動することにより、連通路１３ｂのペースト通過面積を変化させてノズル１３ａのペースト吐出口からのペースト流量を変化させることができるようにしている。例文帳に追加

Further, a valve part 13d is provided in the nozzle support jig 13b and moved in the direction shown by an arrow by an actuator 13c to change the paste passing area of the communication passage 13e to change the flow rate of the paste from the paste emitting orifice of the nozzle 13a. - 特許庁

沈設立坑Ａと間に隙間ａが生じるように、沈設立坑Ａの内法より小さく形成すると共に上面にて適数のワイヤー掛金具５，５，５を設け、且つグラウト材充填促進用の導入テーパー６を設けたコンクリート製底盤ブロックＢを用意する。例文帳に追加

A concrete bottom plate block B provided with a grout material filling promoting introduction taper 6, is prepared by arranging the proper number of wire hooking metal fittings 5, 5 and 5 on an upper surface by being formed smaller than an inside measurement of an immersed shaft A so as to generate clearance (a) between the bottom plate block and the immersed shaft A. - 特許庁

グループ及びこれに含まれるコンテンツの並び替えが可能なシステムにおいて、ユーザに選択されている親グループの範囲に含まれているグループを抽出し、次なる選択の候補とすることで、最終的にグループ間を跨ぐようなコンテンツ郡が選択できる。例文帳に追加

This overcomes the difficulty of selecting a group of contents across different groups, which difficulty arises because the selection of grouped contents such as images managed by means of a hierarchial structure requires a tree structure to be traced accurately in order to reach the desired contents. - 特許庁

ところが、宮中行事などの衰退によって大饗が開かれることがなくなった上、相次ぐ戦乱や五摂家の成立による短期間での藤氏長者の交替などによって朱器台盤は散逸してしまったらしく、延文6年（康安元年/1361年）に近衛道嗣が藤氏長者に就任した際には「朱器渡りの儀」が行われていないために、その以前の段階で朱器台盤は既に存在していなかったと考えられている。例文帳に追加

But grand banquets ceased to be held due to the decline of court functions, and in addition, Shuki-daiban seem to have been scattered and lost due to successive conflicts and changes of Toshi choja within a short period of time caused by the formation of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho [regent] and Kanpaku), and when Michitsugu KONOE assumed the post of Toshi choja in 1361, 'Shuki watari no gi' no longer took place, which suggests that Shuki-daiban had already been lost before that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「太平記」にしか記載がないとされている南朝方の武将・児島高徳の実在性を巡って、これを否定する重野安繹と、より慎重な資料批判を求める川田甕江（甕江）との間で論争が起こった（重野＝進歩的、川田＝保守的という思想的対立に理由を求める見方には誤りがある）。例文帳に追加

Additionally, there was a dispute about the historicity of a warlord on the side of the Southern Court named Takanori KOJIMA, said to be described only in the 'Taiheiki,' between Yasutsugu SHIGENO, who denied it, and Oko KAWADA, who sought a more careful interpretation of the materials (it is erroneous to see this as rooted in ideological opposition, with Shigeno as progressive and Kawada as conservative).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前には娯楽が少ない中で映画がその中心を占め、活動弁士もその状況に応じて活躍するようになり、西村楽天、徳川夢声、大蔵貢、生駒雷遊、國井紫香、静田錦波、谷天郎、山野一郎、牧野周一、伍東宏郎、泉詩郎、里見義郎、松田春翠、大辻司郎のような人気弁士も現れるようになった。例文帳に追加

With few forms of entertainment available before World War Ⅱ, movies played a central role, so katsudo benshi became active and some popular ones emerged including Rakuten NISHIMURA, Musei TOKUGAWA, Mitsugu OKURA, Raiyu IKOMA, Shiko KUNII, Kinpa SHIZUTA, Tenro TANI, Ichiro YAMANO, Shuichi MAKINO, Koro GOTO, Shiro IZUMI, Yoshiro SATOMI, Shunsui MATSUDA, and Shiro OTSUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリプロピレン製のテープヤーンで織成された一次基布の縦糸および／又は横糸に、少なくともスプリットヤーンを用いることにより、消臭組成物を大量にしかもカーペットの風合を損ねることなく固着できるようになり、消臭能力の向上が図れ、かつ耐久性のある消臭カ−ペットを得ることができる。例文帳に追加

By using at least split yarn for the warp and/or weft yarn of the primary base fabric woven with the tape yarn made of polypropylene, the large amount of a deodorizing composition is fixed without damaging the texture of the carpet, and the durable deodorant carpet capable of improving deodorizing ability is obtained. - 特許庁

走行車体の後部に苗植装置を配設するとともに、肥料ホッパー２２の底部に肥料繰り出し機構２３と残留肥料排出口２５とを備えた施肥装置２０の複数個を、横方向に並べて設けて成る施肥装置付き乗用型田植機において、前記肥料ホッパー２２内の残留肥料を速やかに取り出す。例文帳に追加

To quickly take out the residual fertilizer from a fertilizer hopper 22 in a sulky rice transplanter having fertilizing apparatus, in which a seedling transplanter is placed on a rear part of a mobile carriage, and plural fertilizing apparatuses 20 provided with a fertilizer sending mechanism 23 and a residual fertilizer-discharging port 25 on the bottom of the fertilizer hopper 22 are arranged in the lateral direction. - 特許庁

そして、その取得した到達時間帯と、従道路側に通行権を与えることのできる時間帯と他の信号交差点Ｂ，Ｃにおける信号現示スケジュールとの間の連携に関する所定の制約条件（ｂ）とに基づき、この制約条件を満たし、かつ接近車両の到達時間帯を反映した通行権付与時間帯を設定する。例文帳に追加

Based on the acquired expected arrival time and constraint conditions (b) for a combination among a time range that permissible to the vehicle on the side road and present signal indication schedules of traffic signals at other intersections B and C, the semi-sensitive type traffic signal 2 sets up a traffic permissible time range that satisfies the constraint conditions while reflecting the expected arrival time of the approaching vehicle. - 特許庁

本発明の目的は、従来のポリクロロプレンゴムラテックス系接着剤では十分な接着強度が得られなかった各種発泡体のうち、スポーツグッズやウエットスーツ用の素材となる発泡体同士、あるいは発泡体とテキスタイルの高強度接着を可能にするポリクロロプレンゴムラテックス接着剤用プライマー及びそれを用いた接着方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a primer for polychloroprene rubber latex adhesive and an adhesion method using the same, which enable strong adhesion between foamed bodies to be used as materials for sports goods and wet suits or between a foamed body and a textile, while conventional polychloroprene rubber latex adhesives do not give sufficiently strong adhesion of various foamed bodies. - 特許庁

インスリン分泌のグルコース閾値を低くする、グルコキナーゼ（ＧＬＫ）を経由して媒介された疾病又は症状の処置又は予防で使用するための薬剤の製造におけるベンズアミド化合物群の使用において、前記ベンズアミド化合物を含む医薬組成物、前記ベンズアミド化合物の新規化合物のサブグループ、及び２型糖尿病及び肥満における化合物の使用を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing a benzamide compound, a subgroup of new benzamide compounds, and uses of these compounds for treating type 2 diabetes and obesity, in the use of a group of benzamide compounds in the preparation of a medicament for the treatment or prevention of diseases or symptoms mediated through glucokinase (GLK) through lowering glucose threshold for insulin secretion. - 特許庁

本発明は、被処理物１５を加熱溶融処理する主室９を設けてある溶融処理炉１において、スラグ排出口８や煙道流入口１１等の通過口の縁部に付着した付着物Ｈ１，Ｈ２を、運転中に自動的に除去可能な付着物除去装置３０，４０を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide scale removal devices 30 and 40 capable of automatically removing scale H1 and H2 attached at collar parts of passing ports such as a slag discharging port 8 and a gas duct inflow port 11 or the like in operation, in a melting treatment furnace 1 with a main chamber 9 for performing thermal melting treatment of an object 15 to be processed. - 特許庁

荷電粒子線装置の試料交換装置９内にノズル状構造物１２を設けた荷電粒子線装置で、前記ノズル状構造物１２内部に窒素等の高圧ガス１５を注入し、その先端にあるガス噴出口１４から試料８表面上に向けて噴出し、ゴミや異物等を弾き飛ばして除去する方法。例文帳に追加

In the charged particle beam device having a nozzle-shaped structure 12 in the sample exchange device 9 thereof, a high pressure gas 15 of nitrogen or the like is injected into the nozzle-shaped structure 12 and blown out from a gas jetting port 14 disposed at its tip part toward the surface of a sample 8, and the dust and foreign substances are blow off and removed. - 特許庁