「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

次いで、シリンダ１５のロッド１５ａを後退させて、ゲート１３を矢印ｃで示す方向に移動させることによって、前記吐出口１２ｂを閉じる。例文帳に追加

Then, the discharge opening 12b is blocked by retreating a rod 15a of a cylinder 15 and shifting a gate 13 in the direction indicated by an arrow c. - 特許庁

これにより、ｈｃｐ構造をもつグラニュラー磁性層４中の強磁性結晶のエピタキシャル成長が助長されて磁性層の結晶性が高められ、高保磁力化と低ノイズ化とを同時に実現可能となる。例文帳に追加

Thus, the epitaxial growth of a ferromagnetic crystal in the granular magnetic layer 4 having the hcp structure is promoted to increase the crystallinity of the magnetic layer, and a high coercive force and low noise are simultaneously achieved. - 特許庁

複数種類の遊技のうち遊技制御の段階の進んでいる役物群に対応した遊技を、視覚的な演出効果と相俟って遊技内容を明確に把握させる。例文帳に追加

To clearly recognize game content in combination with a visual performance effect for a game corresponding to an accessory group for which the stage of game control is advanced among two or more kinds of games. - 特許庁

ヘアドライヤにおける風洞１内の吐出口９側に、水Ｗを貯留するタンク１７と、タンク１７内を加圧するポンプ５１を設ける。例文帳に追加

On a discharging port 9 side in an air tunnel 1 in a hair dryer, a tank 17 which stores water W, and a pump 51 which pressurizes the inside of the tank 17 are installed. - 特許庁

特に、モーアデッキのブレードは回転方向が一定の方向であり、後輪との構成制限も受け易く、左・右の排出口、及びシャッター等全てを左右対称の構成とすることが困難なことが多い。例文帳に追加

The mower is provided with the left/right discharging ports 4, 5 at the left and right sides of a mower deck 3 having a blade 2 rotating around a vertical blade shaft 1, and grass mowed by the blade 2 is discharged through the discharging ports. - 特許庁

スピンドルモータ、ボイスコイルモータ、ピボットユニット等のHDD の部品類を含む「コンピュータ関連製品の部品」は、HDD・ピックアップトラックに次ぐ機械類第3 位の輸出品目となっている（輸出額約36 億ドル（全体の4.2%）、RCA1.0）。例文帳に追加

"Computer-related parts" including HDD parts, such as spindle motor, voice coil motor pivot unit, etc. are ranked third among the export machinery after HDDs and pickup trucks [export amount of about $3.6 billion (4.2% of the total exports) RCA = 1.0]. - 経済産業省

食料品、生活雑貨、衣料はもちろん、家電、書籍、医薬品、釣具に神仏具から小型自動車まで取り揃え、商品点数は35 万点と品揃え豊富で生活必需品はほとんど揃うと言っても良い。例文帳に追加

With a lineup of 350,000 products, it is no exaggeration to say that everything necessary for everyday life is for sale here, from basics like food, household items and clothing to appliances, books, health and medical goods and fishing supplies, and even religious articles and compact automobiles.  - 経済産業省

ヒト以外の動物用の同種または近似の疾病用である引用発明の一の化合物又は化合物群を、ヒト用の医薬へ単に転用したにすぎない請求項に係る医薬発明は、引用発明の内容に当該転用する旨の示唆がない場合であっても、請求項に係る発明の有利な効果等、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、通常、本願医薬発明の進歩性は否定される。例文帳に追加

A claimed medicinal invention, derived by merely converting one compound or one group of compounds of a cited invention used for the same or a similar kind of diseases of animals other than human beings into a medicine for human beings, usually does not involve an inventive step even if there is no suggestion in the contents of the cited invention about the pertinent conversion, unless otherwise there is another ground for inferring inventive step such as advantageous effect or the like.  - 特許庁

貞次門下から尾張藩士の岡部忠次（藤左衛門）、長屋忠久（忠左衛門）、同忠重（六左衛門）らが、さらに忠重門下からは京都三十三間堂の通し矢で名高い星野茂則（勘左衛門）が輩出し、各家は代々技術を伝えた。例文帳に追加

Among the famous disciples of Sadatsugu, were Tadatsugu OKABE (Tozaemon) (feudal soldier of Owari domain), Tadahisa NAGAYA (Tadazaemon) and Tadashige (Rokuzaemon), moreover, among the famous disciples of Tadashige, there was Shigenori HOSHINO (Kanzaemon), who was highly reputed for his long-range archery skills in the Kyoto Sanjusangen-do Temple; they handed down the techniques from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河東に住む天帝の娘であるおりひめ（織姫）が河西のひこぼし（牛飼い、彦星）に嫁ぐことを許したが、嫁いだ後に機織りをやめたことで天帝の怒りを買い、河東に戻ることを強要、1年に1度だけ会うことを許した。例文帳に追加

Vega, a weaving girl who was a daughter of the Lord of Hosts and lived on the east bank of the river, was allowed to marry Hikoboshi (cowherd, Altair) on the west bank but was forced to return to the east bank because her discontinuation of weaving after the marriage angered the Lord of Hosts, who then allowed her to meet him only once a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亮政は正室との間に生まれた鶴千代（久政の異母姉）の婿として、田屋明政（田屋氏は浅井氏庶家）に家督を譲ることを望んでいたともいわれるが、亮政が若いころに側室との間に生まれた久政が家督を継ぐこととなった。例文帳に追加

It is said that Sukemasa expected Akimasa TAYA (the Taya is a branch family of the Azai) to succeed to the head position as the husband of Tsuruchiyo, his daughter with his lawful wife (an older paternal half-sister of Hisamasa), but Hisamasa, who was born of a concubine when Sukemasa was young, finally took over as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２ポート８１および第４ポート８３を吐出口として用いると共に、第１シリンダ７１ａの挿入方向前方の端面と凹部１０１ａの底面との間に形成される空間や、第３シリンダ７１ｃと第４シリンダ７１ｄとの間に形成される空間をダンパとして機能させる。例文帳に追加

A second port 81 and a fourth port 83 are used as delivery ports, and a space formed between an end surface of an insertion direction front side of a first cylinder 71a and a bottom surface of a recessed part 101a and a space formed between a third cylinder 71c and a fourth cylinder 71d are used as dampers. - 特許庁

第２排紙部７の排出口８を装置外郭より「ｌ」だけ奥まった位置に設け、排出紙７１の占有面積を少なくするとともに、「ｌ」を搬送される用紙の最小長さよりも短くし、排出紙７１を取りやすくする。例文帳に追加

The paper ejection port 8 in the second paper-ejecting part 7 is arranged in a position which is further back from an apparatus outline by "l" and the ejected paper 71 can be easily taken out by making an occupied area of the ejected paper 71 smaller as well as making "l" shorter than the minimum length of the conveyed paper. - 特許庁

さらに、トナーが排出口１１ａに向かって移動しようする方向（矢印Ｃ方向）に対して、前進するトナー収容器１１に、逆方向（矢印Ｂ方向）に移動するおもり２５を繰り返し衝突させる衝突手段としての、板バネ２４、カム２６とを設けた。例文帳に追加

Furthermore, a leaf spring 24 and a cam 26 are provided as a collision means which causes a weight 25 moving in the opposite direction (arrow B) to repeatedly collide against the toner container 11 moving forward in the direction (arrow C) wherein toner is to move toward the discharge opening 11a. - 特許庁

コンベヤベルト３の搬送面４とシュート５の排出口７との間に、一対のプーリ８、８に掛け回された無端状の緩衝用ゴムベルト９を、コンベヤベルト３の走行方向に向けて下方へ傾くようにして設置する。例文帳に追加

An endless buffer rubber belt 9 looped over a pair of pulleys 8 and 8 is installed between a conveying surface 4 of the conveyor belt 3 and the outlet 7 of a chute 5 in such a manner as to tilt downward in the traveling direction of the conveyor belt 3. - 特許庁

そして、摺擦ローラ６内の回収スクリュー８が図中矢印Ａ方向に回転することにより、摺擦ローラ６内のトナーは矢印Ｂ方向に順次搬送され、ハウジング１６の底面に設けられたトナー排出口から装置外部に排出され、廃棄ボトル内へ貯留される。例文帳に追加

By rotating the recovery screw 8 inside the rubbing roller 6 in a direction shown by an arrow A in Figure, the toner inside the rubbing roller 6 is successively conveyed in a direction shown by an arrow B, and discharged to the outside of the cleaning device from a toner discharge port provided on the base of a housing 16 and stored in a bottle for wastes. - 特許庁

連通孔Ａの形成に高い精度を必要とせず、且つ、被固定物３の厚さ及びワッシャー類の厚さの形成に高い精度を必要とせず、コストや手間をかけずともボルト１とナット２の緩みを防止可能なボルト１とナット２から成る締結具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a fastener consisting of a bolt 1 and a nut 2 not requiring a high accuracy of forming a communication hole A, nor any high precision of forming the thickness of an object 3 whereto fixation is made and also the thickness of washers etc. and capable of preventing the bolt 1 and nut 2 from loosening without using costs or labor. - 特許庁

グリースを密封した転がり軸受について、グリースの劣化判定のための複雑な装置や煩雑な測定操作を必要とすることなく、軸受の構造がシンプルであり、かつグリースの劣化に伴う軸受の劣化状態を容易に把握しうる密封型転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed rolling bearing which is sealed with grease and has a simple bearing structure and whose deteriorated state accompanying deterioration of the grease can be easily grasped without necessitating complicated device and complicated measuring operation for deterioration determination of the grease. - 特許庁

又両方の鏡を連結具で位置を確定し更に保護ケースで囲い天井に設置する事で、コンパクトで限られた車内において荷室の邪魔をせず後方の視界を妨げない様になる、更に保護ケースの側面や前面に鏡を配置する事で車両の後部と同時に左右両側と前方の安全も確認出来る。例文帳に追加

Safety of left and right sides and front can be checked at the time of checking the rear part of the vehicle by mounting the mirrors at a side face and a front face of the protection case. - 特許庁

そして、車両のバッテリー１８に連なるインバータ１９を駆動させると、車両本体２３のうちタイヤ１０との対向部分に配置した一次コイル１７が励磁され、それによって発生した磁束が、タイヤ１０に設けた二次コイル１５を貫通する。例文帳に追加

When an inverter 19 leading to the battery 18 of the vehicle is driven, a primary coil 17 disposed in the portion of a vehicle main body 23 opposite to the tire 10 is excited and magnetic flux generated thereby penetrates the secondary coil 15 provided in the tire 10. - 特許庁

スクリューコンベヤには遠心ポンプ２６の吸入口２６ａが連通接続され、このポンプはスクリューコンベヤにより搬送された生ゴミを複数枚のベーン２６ｄの回転による遠心力で吐出口２６ｇから跳上げる。例文帳に追加

The suction port 26a of a centrifugal pump 26 is connected to the screw conveyor and the centrifugal pump sends up the garbage fed by the screw conveyor from a discharge port 26g by the centrifugal force generated by the rotation of a plurality of the vanes 26d of the pump. - 特許庁

清掃作業やメンテナンス作業中に無端ベルト６４とフレーム６１との間に潜り込んだ遊技球は、無端ベルト６４の周回動作に伴って駆動プーリ６２ａ方向へ移動し、搬送方向の終点近傍に設けた遊技球排出口６２ｍから排出される。例文帳に追加

The game balls spilled between the endless belt 64 and the frame 61 during the cleaning work or the maintenance work move in the direction of the drive pulley 62a with the encircling action of the endless belt 64 to be discharged from the game ball discharge port 62m provided near the end point in the direction of conveying them. - 特許庁

これにより、空気排出口４２から排出される空気流によって整流板の外面を通過する空気流が整流板２０とリヤボディ３との隙間Ｓに巻き込まれるのを阻止することができ、空気抵抗を減少させることができる。例文帳に追加

According to this, the airflow passing on the outer surface of the straightening plate can be prevented from being entrained in the clearance S between the straightening plate 20 and the rear body 3 by the airflow discharged from the air discharge port 42 to reduce the air resistance. - 特許庁

共役ジオレフィン共重合ゴムを得、得られた共役ジオレフィン共重合ゴムに、少なくとも二つのイソシアネート基を有する化合物を反応させて一次変性共役ジオレフィン共重合ゴムを得、触媒の存在下で、得られた一次変性共役ジオレフィン共重合ゴムに、水酸基を有する化合物を反応させて二次変性共役ジオレフィン共重合ゴムを得る変性共役ジオレフィン共重合ゴムの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the modified conjugated diolefin copolymerized rubber comprises obtaining a conjugated diolefin copolymerized rubber, reacting the obtained conjugated diolefin copolymerized rubber with a compound having at least two isocyanate groups to obtain the primary modified conjugated diolefin copolymerized rubber, and then reacting the obtained primary modified conjugated diolefin copolymerized rubber with a hydroxyl group-having compound to obtain the secondary modified conjugated diolefin copolymerized rubber. - 特許庁

本発明は内部空洞がシール部によって分離されることにより、それぞれが別個に薬液を封止収納する複数の隔室を形成した薬液バッグより成り、夫々の隔室からの薬液が混合された後に排出口より排出させるようにした複室容器に関し、誤操作の可能性をより確実に排除することを目的とする。例文帳に追加

To surely eliminate the possibility of an erroneous operation in a dual chamber container consisting of a medical solution bag having a plurality of compartments formed by dividing an inner hollow with a seal part for independently and sealingly storing medical solution, mixing medical solution from the respective compartments and discharging it from an outlet. - 特許庁

回転タイヤＴによる加重変形を復元可能とする弾性強度を有し且つ表面全体に凹凸２を有する粗メッシュの金網１の、横幅ＷをタイヤＴのトレッド幅Ｓよりも大きく、縦幅ＬをタイヤＴの直径Ｒよりも大きく形成したことを特徴とする自動車の脱輪脱出具である。例文帳に追加

A car tool for getting out of derail includes a wire netting 1 of coarse mesh having an elasticity strength to enable restorage of weighted deformation by a tire rotating T and having surface unevenness over the whole surface area, in which the crosswise width W of the wire mesh is made larger than the tread S of tire T and the longitudinal width L made larger than the diameter R of the tire T. - 特許庁

一方の端部に冷却水を管内に供給する供給口３を有し、他方の端部に冷却水を管内から排出する排出口４を有する長尺な単一管であり、柔軟で曲折可能な金属や合成樹脂よりなるチューブ２を、冷却すべき臓器としての心臓Ｈの収容に適した形状となるよう、螺旋状に曲折して形成することにより臓器冷却ジャケット１とする。例文帳に追加

This internal organ cooling jacket 1 is formed by spirally bending a tube 2 comprising metal or synthetic resin flexible and bendable in the form of a single long tube having a feed port 3 to feed cooling water inside at one end part, and a discharge port 4 to discharge cooling water outside at the other end part to be formed to be proper to contain the heart H as the internal organ to be cooled. - 特許庁

ゆるみ止め・易解体機能付ねじ１０は、異なる変態温度を持つ形状記憶材料製部品であるヘッダ１及びシャフト２を組合せることにより、２段階の温度範囲で、ゆるみ止め機能及びそれに次ぐ易解体機能の２種類の機能を順次発揮できるように構成されている。例文帳に追加

This screw 10 with the locking and easy overhauling functions is constituted to be able to sequentially display the two kinds of functions of the locking function and the subsequent easy overhauling function at a temperature range in two stages by combining a header 1 and a shaft 2 of parts which are made from shape memory materials having different transformation temperature from each other. - 特許庁

塗布装置１では、吐出口の個数が、表示領域９１の副走査方向の画素数の約数である８とされることにより、基板９上の表示領域９１外に有機ＥＬ液が塗布されることを防止することができる。例文帳に追加

In this coating apparatus 1, since the number of the discharge ports is set to eight which is the aliquot of the number of pixels in the sub-scanning direction of the display region 91, the organic EL liquid is prevented from being coated outside the display region 91 on the substrate 9. - 特許庁

ほかに後北条氏、武田氏、今川氏の遺臣、大名の一族や、改易大名の名跡を継ぐ者、遠隔地の豪族で大名になりきれなかった名族、かつて戦国大名や、守護大名などであった赤松氏、畠山氏、別所氏、北条、富樫氏、最上氏、山名氏、武田、今川、大友氏、織田氏、金森氏、滝川氏、筒井氏、土岐氏、福島正則の嫡流、庶流の末裔などから構成されている。例文帳に追加

In addition, hatamoto also included surviving vassals of the Gohojo clan and of the Takeda clan, and the Akamatsu clan, the Hatakeyama clan, the Bessho clan, the Hojo clan, the Togashi clan, the Mogami clan, the Yamana clan, the Takeda clan, the Imagawa clan, the Otomo clan, the Oda clan, the Kanamori clan, the Takigawa clan, the Tsutsui clan, the Toki clan, and the direct descendant families of and the branch families of Masanori FUKUSHIMA, all of whom were a daimyo family, the person succeeding the name of daimyo whose properties had been confiscated, a noble family that was a powerful clan in a remote area and could not become a daimyo, a former daimyo in the Sengoku period, or a shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌気性セルロース分解菌及び酢酸資化性メタン菌を少なくとも含む微生物群集が添加された懸濁液に微生物を担持し得る担体を添加すると共に、懸濁液にリグノセルロース系バイオマスを添加して微生物群集によりリグノセルロース系バイオマスの分解反応を進行させる工程を含むようにした。例文帳に追加

The method for preparing the microorganism-carrying carrier includes a process of adding a carrier carrying the microorganisms into a suspension added with a bacterial population containing at least anaerobic cellulose-decomposing bacteria and acetic acid-assimilating methane bacteria, and also progressing the decomposition reaction of the lignocellulose-based biomass with the microorganism population by adding the lignocellulose-based biomass into the suspension. - 特許庁

ジアゾ化試薬としては、１−アミノアントラキノン、ｐ−ニトロアニリンおよび３’−アミノアセトフェノン等のケトン基若しくはニトロ基を有する芳香族第一級アミン化合物群と３−アミノ−２−シクロヘキセン−１−オン等の３−アミノ−２−シクロヘキセン−１−オン骨格含有化合物群とからなる群から選ばれた化合物を用いる。例文帳に追加

As the diazotization reagent, a compound selected from a group composed of an aromatic primary amine compound group having ketone groups such as 1-aminoanthraquinone, p-nitroaniline and 3'-aminoacetophenone or nitro groups and a 3-amino-2-cyclohexene-1-on bone containing compound group such as 3-amino-2-cyclohexene-1-on is used. - 特許庁

秀吉の死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年（には織田秀信が守る岐阜城攻めに参戦、関ケ原の戦いでも大谷吉継隊と死闘を演じる等、最前線で抜群の戦功を挙げ、戦後、丹後国宮津藩12万3千石を与えられて国主として京極丹後守と称すことを許された。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, he became close to Ieyasu TOKUGAWA, and in 1600 proved his fierce mettle on the front lines of battle by fighting against Hidenobu ODA's defense of Gifu-jo Castle, and taking part in Yoshitsugu OTANI's fight to the death in the Battle of Sekigahara, finally receiving, after the battle, 123,000 goku in Miyazu domain, Tango Province as a daimyo and taking the name Kyogoku Tango no kami (the governor of Tango Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ロープや綱或いはワイヤ等の線条部材を支持部材に簡単に且つ確実に固定出来、その固定部が動くことが無く、例えば、建設現場で利用した場合には安全帯の架け替えを頻繁に行なう必要がなく、作業動線と線条部材との位置をずらして作業性を向上することが出来る連結具を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a coupler capable of definitely and easily fixing wire members such as a rope, cable, wire or the like to a supporting member without allowing the fixing portion to move, eliminating frequent replacements of a safety belt when used, e.g., on the job site of building construction work, and improving the workability by deviating the positions of the traffic lines of the work and the filament members. - 特許庁

押出機１からダイス２を介して押し出された未加硫のゴムストリップ材３をタイヤ成形ドラム４の周囲に巻き付けてタイヤ構成部材を成形する空気入りタイヤの製造方法において、ダイス２の吐出口２ａの形状を少なくとも１つの鋭角部２ｂを有するようにし、かつその鋭角部２ｂの角度αを５°≦α≦４５°にする。例文帳に追加

In the method for producing the pneumatic tire in which the unvulcanized rubber strip material 3 extruded from an extruder 1 through a die 2 is wound onto a tire molding drum 4, the shape of the discharge opening 2a of the die 2 is made to have at least one acute angle part 2b, and the angle αof the acute angle part 2b is made to be 5°≤α≤45°. - 特許庁

インク吐出口へのゴミや異物の進入を防止するため、シリコン基板にインク供給部を異方性エッチングによって形成する際に、シリコン基板の裏面に設けた耐エッチングマスクと耐エッチングマスクを保護する保護膜で構成されるフィルターを、該エッチングと同時に形成することを特徴とする。例文帳に追加

A filter composed of an etching resistant mask and a protective film to protect the etching resistant mask provided on the reverse side of a silicon substrate is formed at the same time as the etching when the ink supply section is formed in a silicon substrate by anisotropic etching to prevent refuse or foreign matter from intruding into ink discharge openings. - 特許庁

接合する２つのネジフシ鉄筋（５、６）の先端はネジ山（７、８）の位相が合致しなくても、又、ネジ山ピッチが継手のネジ山ピッチと少し異なっていても、継手内の中央において先端同士を接近させて接合することが可能であり、かつグラウト（１１）の充填も容易なネジフシ鉄筋用継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for a ribbed deformed bar capable of bringing close and joining the tips of joining two ribbed deformed reinforcing bars 5 and 6 to each other in the center of the joint and filling grout 11 even if the phases of the screw threads are not matched with each other or the screw thread pitch is a little different from the screw thread of the joint. - 特許庁

また、高濃度酸素空気は流速の速い気流となって対象とする目標へと供給されることとなり、最終吐出口１８から多少離れていても、確実に、周辺空気に比べて酸素濃度を高濃度とした空気を吸引できるようになる。例文帳に追加

Because air with the high oxygen concentration is supplied to the target object in a high flow speed stream, the air with the higher oxygen concentration than that of the peripheral air is surely sucked even if a distance from the final discharge port 18 is somewhat large. - 特許庁

外容器の内部に合成樹脂製の内容器３を収めた複合容器１の容器開口部５を密閉し、密閉容器内にイオン化した空気を噴射する静電気除去エアガン９により空気を送り込むと共に、エアフィルターにて塵や埃を除去しつつ空気を空気排出口１０から外部に取り出す複合容器の清掃方法。例文帳に追加

In this cleaning method, a vessel opening 5 of the composite vessel 1 containing the synthetic resin inner vessel 3 inside the outer vessel, is sealed, air is sent into the sealed vessel by a destaticization air gun 9 jetting ionized air, and dust is eliminated by an air filter to take out air from an air discharge port 10 to the outside. - 特許庁

なお1931年（昭和6年）開業の大宮駅～西院駅間は東京の東京地下鉄銀座線に次ぐ、日本で2番目の地下鉄である（架空電車線方式としては日本初であるが、架空電車線方式に限った駅部分付近の地下化に限っては宮城電気鉄道仙台駅（現在のJR仙石線仙台駅とは別位置)が先））。例文帳に追加

The section between Omiya Station and Saiin Station, which opened in 1931, is the second-oldest subway in Japan after the Tokyo Metro Ginza Line in Tokyo; but although it is the oldest in Japan as an overhead-line system, Sendai Station of the Miyagi Electric Railway (its location is different from that of the current Sendai Station on the JR Senseki Line) is the oldest in terms of the underground construction near the portion of the station in the overhead-line system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、予め加熱されたアルミニウム合金材からなるワークＷを空気の吹きつけによって焼入れする空気焼入れ装置であって、ワークＷに対して複数の方向から空気を吐出する空気吐出口２２を設け、少なくとも一部の方向から吐出される空気の量を調整しながらワークＷを冷却する冷却手段１００を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The air quenching device where preheated workpieces W each made of a preheated aluminum alloy material are quenched by blowing of air is equipped with a cooling means 100 provided with air discharge ports 22 for discharging air to the workpieces W from a plurality of directions, and cooling the workpieces W while regulating the amount of the air discharged from at least a part of the directions. - 特許庁

従って、蒸発器２７から発生した冷気は冷気循環用ファン２１によって、冷気供給ダクト７に沿って冷気は案内されて上昇し、冷気排出口８を介して各冷蔵室や前記トレー１０内に導かれ、その金属トレー板１１の底面部を冷却して、熱伝導により金属トレー板１１上に載置される食品等をその下部から冷却する。例文帳に追加

Chill generated from an evaporator 27 ascends while being guided along a chill supply duct 7 by means of the chill circulation fan 21 and then it is introduced through a chill delivery opening 8 into each refrigeration compartment and the tray 10 to cool the bottom face part of a metal tray plate 11 thus cooling a food mounted on the metal tray plate 11 from below through thermal conduction. - 特許庁

閑院流藤原氏は、三条・西園寺・徳大寺家および西園寺家庶流の菊亭家が摂家に次ぐ家格の清華家、三条家庶流の正親町三条家および三条西家がそれに次ぐ大臣家となって公家中に重きをなし、他にも羽林家として19家があって一門繁栄した。例文帳に追加

In the Fujiwara clan of the Kanin-ryu, four families as Sanjo, Saionji, Tokudaiji, and Kikutei, a branch family of the Saionji family, becoming the Seiga family, the next Kakaku (family status) rank after Sekke, and two families as Ogimachisanjo and Sanjonishi, both were branch of the Sanjo family, becoming the Daijin family (the house of minister), the rank after the Seiga family, had influence among court nobles, and they were blessed with prosperity along with 19 other families such as the Urin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る地山補強材１は、グラウト注入パイプ３の管軸方向に沿って袋体２ａ，２ｂ，２ｃを直列に配置してあるとともに、グラウト注入パイプ３には、その管軸方向に沿って吐出口１２ａ，１２ｂ，１２ｃを形成してあり、該吐出口を介してグラウト材を袋体２ａ，２ｂ，２ｃに加圧注入できるようになっている。例文帳に追加

A rock mass reinforcement 1 comprises bags 2a, 2b and 2c arranged in series in a pipe axis direction of a grout injection pipe 3 and the grout injection pipe 3 includes discharge ports 12a, 12b and 12c formed in the pipe axis direction, thereby pressurizing and injecting grout materials through the discharge ports into the bags 2a, 2b and 2c. - 特許庁

上端より突出したステム４を押し下げるとにより収納液を噴出する一対の容器体２に対して装着する櫛型の吐出具であって、洗浄が行い易くて長期に渡る使用が行え、また、構造が簡単で部材数が少なく、製造が容易でコストの低減が図れる櫛型吐出具を提案する。例文帳に追加

To provide a comb type spouting implement that is installed on a pair of container bodies 2 that spouts out housed liquid by pressing down the stems 4 protruding out from the upper end thereof, and that is easy to wash and can be used for a long period of time, and that is of simple structure with few number of parts to allow the realization of easy manufacture and reduced cost. - 特許庁