「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

明治政府が明治元年（1868年）3月に発した太政官布告神仏分離令や明治3年（1870年）の大教宣布などの法令は、仏教排斥を意図したものではなかったが仏像・仏具の廃棄を神宮寺の社僧に抑圧されていた神職が暴力的に行い、檀家制度のもとで、寺院に搾取されていると感じる民衆がこれに加わり、各地に廃仏毀釈運動が起きた。例文帳に追加

The Meiji Government issued the edict of Separation of Shinto and Buddhism by Dajokan (Grand Council of state) in March 1868, and the Imperial Edict for Establishment of Shinto in 1870, although they did not intend to exclude Buddhism, Shinto priests who were oppressed by the priests attached to Jingu-ji Temple abusively destroyed Buddha statues and Buddhist objects, and the people who felt being exploited by the temple under the danka (parishioner) system joined the movement then it led to the Haibutsu-kishaku Movement in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジウム放射線が地上に放射される岩盤１の上に砂２を敷き詰めて、この内部に複数の噴出口５を開口した空気供給管５を埋設し、更にこの上に赤外線や紫外線、マイナスイオンなどを放射する複数の玉石７を混合して敷き詰めると共に、この内部に温水管８を埋設したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The radium radiation warm bath facilities are constituted by spreading sand 2 over bedrock 1 from which the radium radiations are radiated to above the ground, embedding air supply pipes 5 opened with plural spouts 5 therein, further, mixing and spreading plural cobbles 7 radiating IR rays, UV rays, minus ions, etc., over the same and embedding hot water pipes 8 therein. - 特許庁

通液室と、インクを加熱して気泡を発生させインクを突出させる発熱抵抗体を有する基板と、該基板上に設けられた吐出口を有するオリフィスプレートとを備えるインクジェット記録ヘッドにおいて、該基板に基板を補強する梁を有し、該梁が略矩形であること特徴とするインクジェット記録ヘッド。例文帳に追加

The inkjet recording head equipped with a liquid passing chamber, a substrate having a heating resistor to project an ink by heating the ink and generating bubbles, and an orifice plate having ejection openings formed on the substrate is characterized in that the substrate has the beam which reinforces the substrate, and the beam of the inkjet recording head is nearly rectangular. - 特許庁

殺菌水生成用の揮発性ガスの発生する薬液が充填されたタンクを備える殺菌水生成装置において、薬液充填タンク１に設けられた膜が、ガス抜き用フィルタ膜と、殺菌水生成装置本体５と接続するための抽出パイプ２１を挿入する抽出口の仕切り膜を兼用する。例文帳に追加

In the sterile water generator equipped with the tank filled with a chemical liquid generating a volatile gas for sterile water generation, a membrane installed in the chemical liquid filled tank 1 is used both as the filter membrane for gas venting and a partition membrane of the extraction port into which the extraction pipe 21 for connecting a sterile water generator body 5 is inserted. - 特許庁

営業報告を行なう際の所要時間を短くしつつ、具体的かつ管理者が求める営業活動の報告をすることができ、かつ管理者が容易に部下や組織全体の営業活動を分析し、次の施策を検討する機会を提供して、管理者による不適切な指示を減少させる可能性を高めることが可能な営業支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales support system that enables concrete reports of sales activities required by a manager while shortening the time for sales reporting, and can increase the possibility of reducing the manager's inappropriate directions by providing the manager with the opportunity of easily analyzing sales activities of subordinates and an entire organization to examine next measures. - 特許庁

公正衡平待遇が具体的にどのような待遇を指すのかについては、条文の文言やその文脈、協定の目的、個別具体的な事情等に応じて決まるものであるが、実務上は、公正衡平待遇が、慣習国際法による最低基準を指すのか、あるいは、さらに広く慣習国際法による最低基準以上の待遇を指すのか、という観点から議論されてきた。例文帳に追加

What specific treatment is deemed fair and equitable treatment, in abstract, depends on the language or the context of the provision, the purpose of the agreement, individual and specific circumstances, etc. In practice, however, discussions have centered around whether fair and equitable treatment means the minimum standard under customary international law, or more favorable treatment that exceeds such minimum standard. - 経済産業省

また、近年、発展途上国を含む世界のコンテンツ市場の拡大や急速な技術革新によりコンテンツ産業を取り巻く環境が大きく変化していることを踏まえ、経済産業省では、2006年12月から、日本のコンテンツ産業のグローバル化を促進するための方策を検討することを目的とした「コンテンツグローバル戦略研究会」を開催して、2007年9月に最終報告書を取りまとめた。例文帳に追加

Given the recent rapidly changing environment of the content industry which has witnessed a rapid expansion of the global content markets including those of developing countries and rapid technological innovation, the Ministry of Economy, Trade and Industry launched the "Content Global Strategy Study Group" in December 2006 to discuss ways to promote the globalization of the Japanese content industry. - 経済産業省

台輪と呼ばれる土台部分に太鼓、担ぐための舁き棒（4本が最も多い）、高欄、四本柱と続き、この上に支輪と四方を飾る雲板、そしてその上に布団または重と呼ばれる屋根という構造が一般的である。例文帳に追加

The standard structure of taikodai includes a basic part called daiwa (an architrave), on which a drum is placed, a koran (a balustrade) and four columns built on the daiwa, a shirin (a dressed lumber) fixed on the top of the four columns, an unpan (a metallic plate designed in the shape of cloud such as a signal) decorating the four sides of the shirin, and a roof on top of the taikodai, known as futon or ju; all these parts rest on katsugibo (shouldering poles, a taikodai with four poles is most popular).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、鎌倉時代後期頃より再び妃が置かれるようになるが、この時期になると有力な外戚の存在が皇位継承を左右するようになっており、妃そのものの地位は皇后・中宮に次ぐ地位の妃という意味しか持たなくなっていった。例文帳に追加

After that, Hi was replaced in the late Kamakura period, but the powerful maternal relative influenced succession to the Imperial Throne and the status of Hi was the third rank after Empress and the second consort of an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘアードライヤーに代表される整髪具において、より効果的にマイナスイオンを人体顔面の周りに供給することができ、従って人体顔面の周りに拡散するマイナスイオンの分布密度を高めて、リラクゼーション効果等の向上を図る。例文帳に追加

To supply minus ions around the human face more effectively and increase the distribution density of the minus ions scattered around the human face to enhance the relaxation effect or the like in a hairdressing appliance such as a hair dryer. - 特許庁

同一グラフ領域上に複数のペンがある場合に、着目したいペンのスケール範囲を容易にかつ即座に認識できるようにすることで、ユーザの視覚的負担を軽減すると共に、読み取り易さを向上させたトレンドグラフの波形表示装置を実現する。例文帳に追加

To implement a trend graph waveform display apparatus reducing visual burden on users and improving readability by making a scale range of a pen of interest easily and instantaneously recognizable in the case of the presence of a plurality of pens in the same graph region. - 特許庁

二つの処置具突出口から同時に突出させた二つの処置具が超音波断層像上に共に表示され易くなるようにして、二つの処置具を同時に用いる処置を安全に行うことができるセクタスキャン型超音波内視鏡の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a distal end of a sector scan type ultrasonic endoscope safely performing a treatment simultaneously using two operative instruments by easily displaying the two operative instruments, which are simultaneously projected from two operative instrument openings, on an ultrasonic tomographic image. - 特許庁

従来と同様の開け方で飲み口と同時に開封される吸気口用スコアを施し、吸気口と流出口を分離することで流出速度を速めるとともに、横長の飲み口、滑らかな流出などの新たな付加価値を持った製品の提供を行う。例文帳に追加

The can is applied with a score for an air intake port simultaneously opened together with a drinking port by the same conventional opening method to accelerate the outflow rate by separating the air intake port and outflow port, and has new additional values, e.g. side-elongated drinking port and smooth outflow. - 特許庁

ポンプ吐出し能力を流出口で抑制することで濾材内乱流と流速変化を起こさせ耐錆性の積層された線条ワイヤーネット開口部である大、中、小、極小の穴に汚濁物粒子を付着、集積、沈殿させる濾過機。例文帳に追加

In the strainer, turbulence in a filter medium and fluid velocity variation are caused by controlling a pump discharge capacity at an outflow port, contaminant particles are deposited to large, small, medium and extremely small holes which are openings of laminated lineate wire nets with rust resistance, and accumulated and precipitated. - 特許庁

シリンジ内の圧力を一定に保つことが容易で吐出量が安定し、吐出開始時からその圧力を十分高く保持することができ、吐出終了時には液切れが良くて液ダレが無く、取り扱いが容易で、吐出口の開閉速度が速いコンパクトな吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an easily handleable compact discharging device with a stable discharge amount and easily keeping a pressure in a syringe constant, holding the pressure high enough from the beginning of discharging, causing no liquid leakage with good liquid cut at the end of discharging, and having a high opening/closing speed of a discharge port. - 特許庁

紙厚が薄くこしの弱い転写材を排出した場合、排紙ローラ（２２）の通過時に厚い転写材のときと比較して揺動部材（２５）の揺動する量が少なく作用し、転写材に大きい山型状が形成されこしを保持しながら排出口（１２）から離れた位置でトレイ（１６）に積載される。例文帳に追加

When the thicker and more flexible transfer material is discharged, the more oscillating quantity is applied in comparison with that of the thin transfer material when passing through the sheet discharge roller (22), a small ridge shaped portion is formed in the transfer material. - 特許庁

紙厚が厚くこしの強い転写材を排出した場合、排紙ローラ（２２）の通過時に薄い転写材のときと比較して揺動する量が大きく作用し、転写材に小さい山形状が形成され、はじめから厚みによるこしが強いためにこのこしを保持しながら排出口（１２）から離れた位置でトレイに積載される。例文帳に追加

Since the flexibility due to the large thickness is large, the transfer material is placed in the tray at the position away from the discharge port (12) while maintaining this flexibility. - 特許庁

喜八郎の祖父は長崎番十人組頭をし彼の孫の松雄が第二次世界大戦前夜の上海で特務機関員をしていた時にドイツ軍の親衛隊から迫害されていたユダヤ人の一団を三菱から徴用した船で米国へ逃がしたが、そのことは如何にもキリシタン大名を輩出した大村藩と開明的長崎港の歴史的縁を偲ぶ物語と言えよう。例文帳に追加

Kihachiro's grandfather was Nagasaki-ban Junin-gumi kashira, head of an autonomous group of 10 families, and is known for helping a group of Jews who were being persecuted by the Schutzstaffel (SS) to escape to the U.S. on a ship conscripted from Mitsubishi when Matsuo, his grandson was serving as in Special Service Agency in Shanghai on the eve of the Second World War; a story which reminds us of the historical bond between the domain of Omura that produced Christian daimyos and the open and liberal port of Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっと会見の間があいたもので、おられない間に、インサイダー取引が、相も変わらずというか、金融機関で連発して起こりました。まだ、あおぞら（銀行）の件は、なかなか言及しにくいとは思うのですけれども、カブドットコム（証券）とか、それ以前の野村（證券）の状況を踏まえて、金融機関でこれだけ相次ぐことは、やはり異例だと思うのですが、長官のご認識を教えてください。例文帳に追加

Since your last press conference, a series of insider trading cases have occurred at financial institutions. It may be difficult for you to comment on the case of Aozara Bank. However, in light of the cases involving kabu.com Securities and Nomura Securities, could you tell us about your view on the fact that a succession of insider trading cases involving financial institutions have occurred, which I think is unusual?  - 金融庁

また、連結環３１によって緊張器ＡとフックＢとを任意の方向に折曲げ可能とし、フックＢの係合位置の近くに障害物Ｙがある場合に、その障害物Ｙの外周に沿って連結具Ｃを変形させて緊張器Ａと親綱Ｌが相対的に角度をとるのを防止し、親綱Ｌをスムーズに確実に緊張させることができるようにする。例文帳に追加

Further, the tensing apparatus A and the hook B can be bent in an optional direction by the connection ring 31 to smoothly and surely tense the rope L by preventing the tensing apparatus A and the rope L from forming an angle relatively by deforming the connection tool C along the outer periphery of the obstacle Y when there is the obstacle Y near the engaging position of the hook B. - 特許庁

硬質の合成樹脂を採用することにより、全体が軽量で持ち運びや取り扱いが容易となり、しかも、歪み等の発生をなくして測定精度の向上を図ることができ、懐を深く設定することができるので、フランジ等の条件に対して測定可能な範囲が極めて広く、かつ、測定作業が簡単に行うことができる溶接仕口の測定治具を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring jig for a welding joint wide in a measurable range for a condition in a flange or the like and capable of conducting measuring work easily, because the whole is light-weighted and carrying and handling are facilitated, by adopting a rigid synthetic resin, because a strain or the like is precluded from being generated to enhance measuring precision, and because a depth is set deeply. - 特許庁

柔軟性を有するワイヤーを使用することにより、カレンダー等の穴に通して吊り下げることができるし、フック片にも通常通り物品を吊り下げられると共に、吊具の係止部を係止させることによりワイヤーをループ状に形成し、ハンドバッグの取っ手等を支持することもでき、多目的に使用できる吊下具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging gear able to hang an article through a hole of a calendar or the like or through a hook piece too in common use by using a flexible wire and to support a handle or the like of a handbag by retaining a retaining part of a hanging tool to form the wire into a loop and available for multipurpose use. - 特許庁

中小企業にとって身近な相談窓口である商工会・商工会議所に知的財産に関するワンストップサービス機能（いわゆる、「知財駆け込み寺」）を持たせ、中小企業が知的財産に関する十分な情報を得られるよう、適切な公的機関や弁理士等の専門人材に取り次ぐ体制等を整備する。（継続）（予算額100百万円）例文帳に追加

Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry that are near at hand for SMEs currently act as advice centers on intellectual property. In order for these to function as one-stop service centers("shelters" on intellectual property) and ensure that SMEs can obtain sufficient information on intellectual property, a system will be established where SMEs will be referred to the appropriate specialists, such as relevant public agencies and patent attorneys, etc. (continuation)(\\100 million budget) - 経済産業省

また、近年、発展途上国を含む世界のコンテンツ市場の拡大や急速な技術革新によりコンテンツ産業を取り巻く環境が大きく変化していることを踏まえ、経済産業省では、2006 年12月から、日本のコンテンツ産業のグローバル化を促進するための方策を検討することを目的とした「コンテンツグローバル戦略研究会」を開催しているところである。例文帳に追加

Also, in recent years, considering the great changes in the environment of the media content industry, due to rapid innovation and expansion of global media content markets, including in developing countries, the Ministry of Economy, Trade and Industry has held the Contents Global Strategy Study Group since December 2006, with the aim of investigating measures to promote globalization of Japan’s media content industries. - 経済産業省

上面の解放した多数の薬剤収納室１０ａを円環状に列設し、それらを循環回転させて固定位置の排出口１０ｂから薬剤を落下させるようにし、さらに、動的係合にて受けた駆動を循環回転運動に変換する係合部１１ｃを薬剤収納室１０ａの列設状態に対応して円環状に多数形成する。例文帳に追加

A large number of medicine housing chambers 10a having open tops are aligned annularly and are rotated to drop the medicine from a discharging port 10b at a fixed position. - 特許庁

上下方向に伸延する複数の支柱１０と、同支柱１０間の上・下に横架した梁とを連結具で連結して骨組み枠体を形成するとともに、同骨組み枠体にカバー３を覆設してなる組立て式テントにおいて、支柱１０及び梁は、同支柱１０及び梁の伸延方向に沿って形成された袖部１４を有する。例文帳に追加

In this knockdown tent for forming a skeleton frame body by connecting plural columns 10 extending in the vertical direction and beams horizontally installed above and below between the columns 10 by connecting tools, and covering the skeleton frame body with a cover 3, the columns 10 and the beams have a sleeve part 14 formed in the extending direction of the columns 10 and the beams. - 特許庁

内部体積を画定する容器と、容器の内部体積内に位置する皮膚消毒薬組成物と、その中に少なくとも１つの開口部を含む、容器に取り付けられた噴出口と、容器の内部体積と噴出口との間に位置する分配シールと、１センチメートルあたり３５ダイン以上の見かけの表面エネルギーを有する親水性フォームを含む、噴出口上に位置するフォームパッドと、を含む、皮膚消毒薬組成物ディスペンサー。例文帳に追加

The skin antiseptic composition dispenser includes: a container defining an interior volume; a skin antiseptic composition located within the interior volume of the container; a spout attached to the container, wherein the spout comprises at least one opening therein; a dispensing seal located between the interior volume of the container and the spout; and a foam pad located over the spout, wherein the foam pad comprises hydrophilic foam with an apparent surface energy of 35 dynes/cm or more. - 特許庁

紫式部も『紫式部日記』で斎院に仕える女房を非難しつつ、内親王その人の人柄のゆかしさや斎院御所の風雅で神さびた趣深さは認めており、平安女流文学の最高峰であるこの二人の証言から見ても、内親王の時代の斎院が宮中に次ぐ文化サロンであったことは疑いないであろう。例文帳に追加

Murasaki Shikibu assaulted women who worked as Saiin in "The Murasaki Shikibu Diary," but she admitted the polite personality of the Imperial Princess and artistic and mysterious elegance of the imperial palace of Saiin, so from the evidence presented by these two top-level Heian female authors, there was no doubt that it was a cultural salon second to the imperial court during the period of the Imperial Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具を高速回転させても流体噴出口から噴出させたクーラントが切削ポイントに確実に吹き付けられて切れ刃の潤滑・冷却や切屑の排出が良好になされ、また、前工程の加工で発生した切屑が被加工穴の内部に残留している場合には残留切屑の排除が加工に先行して行われるようにすることを課題としている。例文帳に追加

To sufficiently lubricate/cool a cutting blade and discharge chips by surely blowing a coolant emitted from a fluid emission port to a cutting point even when a tool rotates at a high speed, and to eliminate residual chips prior to processing when the chips generated in a previous processing are remained inside a processed hole. - 特許庁

複数種の情報を複数の無線端末群へ送信する情報送信システムで、契約者が契約内容の変更を気軽に行なえ、選択した情報の分類のみを相応の料金で受信でき、一方、情報提供者及びページングサービスセンタがいたずらにグループ呼出番号を増加させず、管理が煩雑化するのを回避できる。例文帳に追加

To allow a contractor to readily revise contents of contract in an information transmission system that transmits a plurality of kinds of information sets to a plurality of radio terminal groups, to allow the contractor to receive only a classification of selected information at a reasonable charge, and to avoid complicated management for an information server and a paging service center without the need for increasing group call numbers uselessly. - 特許庁

Pichia stipitis由来のXRおよび（野生型または改変型）XDH、ならびにSaccharomyces cerevisiae由来のXKの各遺伝子を染色体組込みにより導入した、キシロース発酵速度が速く、キシロースからエタノールを高収率に生産でき、かつグルコースの存在下でキシロース発酵能が高い遺伝子組換え酵母、ならびにそれを用いたキシロースおよびリグノセルロース系バイオマス由来の糖化液からエタノールを高効率に生産する方法。例文帳に追加

The gene-recombinant yeast is provided, which carries genes of Pichia stipitis-derived XR and (wild or modified) XDH and Saccharomyces cerevisiae-derived XK having been transferred thereinto via chromosomal integration, has a high xylose fermentation speed, enables the production of ethanol from xylose in high efficiency and shows a high xylose fermentability in the presence of glucose. - 特許庁

回転カバーを所定角度回転させるだけで雄ネジやリング状溝あるいはリング状凸部などから構成される雄側咬合部が形成された棒状体に対する咬合と咬合解除とを容易に切り換えることができ、強い締結状態を保持することができる回転式着脱締結具を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary detachable fastener capable of holding a strong fastening state by easily changing its engagement and disengagement with and from a bar-like body on which a male side engagement part composed of a male screw, a ring-shaped groove, or a ring-shaped projecting part is formed by merely rotating a rotary cover by a predetermined angle. - 特許庁

ダム湖などの湛水法面に応じた植生環境を保持し、波浪、洗掘、表土の流出などを解消し、景観や水質環境の改善を図るため、水生植物群によって緑化を早期に達成できる植生基盤及びその植生基盤を用いた湛水法面の緑化方法を開発することが課題である。例文帳に追加

To develop a vegetation base capable of early accomplishing the greening by a group of aquatic plants and a greening method of a reservoir slope using the vegetation base for improving a scene and a water environment by holding a vegetation environment in accordance to the reservoir slope such as a dam lake or the like to dissolve waves, scour and the outflow of surface soil. - 特許庁

地元福岡では元々の郷土料理であることもあって、東京圏での流行廃りとはあまり関係もなく、BSE問題の余波は受けつつも根強い人気が続いており、老舗も多く、一般の居酒屋でも博多ラーメンに次ぐ人気メニューとなっている。例文帳に追加

In Fukuoka, having nothing to do with the dropping popularity in the Tokyo area, it still remains popular after being affected by the BSE issue; there are many Motsunabe restaurants of long standing, and it is the second most popular dish, just behind Hakata ramen (Chinese noodles) in general izakaya restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉の乱（かきつのらん）は、室町時代の嘉吉元年（1441年）に播磨国、備前国、美作国守護の赤松満祐が、六代征夷大将軍足利義教を暗殺し、領国播磨で幕府方討伐軍に敗れて討たれるまでの一連の騒乱である。例文帳に追加

Kakitsu War is referred to as a series of disturbances occurred in 1441, from when Mitsusuke AKAMATSU, a shugo (provincial constable) of the Harima Province, the Bizen Province, and the Mimasaka Province, assassinated Yoshinori ASHIKAGA, the 6th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") to when he was defeated and killed by the punitive force of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in his own territory, Harima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村がリーマンの事業を引き継ぐことで人員を5,000人受け入れるという、この5,000人という数字と、三菱UFJフィナンシャル・グループがモルガン・スタンレーに対して約1兆円弱の出資をするという、この１兆円弱という金額、規模についてどう見られていますか。例文帳に追加

As a result of its acquisition of Lehman Brothers’ operations, Nomura will take over 5,000 employees, while Mitsubishi UFJ Financial Group will invest nearly one trillion yen in Morgan Stanley. How do you view these figures?  - 金融庁

ポリプロピレン製のテープヤーンで織成された一次基布を使用したカーペットにおいて、カーペットの風合に影響しないで効率的に悪臭を除去することと、消臭効果の耐久性に優れたカーペットを得ることを課題とする。例文帳に追加

To efficiently remove a malodor without affecting the texture of a carpet in the carpet using a primary base fabric woven with tape yarn made of polypropylene and to provide the carpet excellent in the durability of a deodorization effect. - 特許庁

ガス冷却器の排出口８ａから排出された冷却ガス４は、隔板１０の補強梁１３により、隔板１０の周方向における流量が偏ることが無いように修正された上で隔板１０の中空部分から軸流ファン５に導かれる。例文帳に追加

The cooling gas 4 exhausted from outlets 8a of a gas cooling apparatus is guided from the hollow part of the partition plate 10 to the axial fan 5 by the reinforcement beams 13 of the partition plate 10 after a flow rate in the circumferential direction of the partition plate 10 is corrected so as not to be biased. - 特許庁

遊技球揚送研磨装置に粉状の帯電防止剤を投入するに際して、固まり易い性質の帯電防止剤であっても、排出口付近に偏って滞留したりすることなく、安定した量の帯電防止剤を排出させることができる帯電防止剤投入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic agent charging device for discharging a stable amount of antistatic agent without allowing even an antistatic agent which is easily coagulated, to unevenly stay in the neighborhood of a discharge port when charging a powdery antistatic agent into a game ball lifting and polishing device. - 特許庁

ポリマー等の供給を停止するときは、流体圧シリンダ３０の駆動によってバルブ部材２０を矢印Ｒに沿って摺動させ、バルブブロック１０の流入側流路１１をバルブ部材２０の排出流路形成凹所２２に開口させ、排出口２３からポリマーを系外へ排出する。例文帳に追加

When the supply of a polymer or the like is stopped, the valve member 20 is allowed to slide along an arrow R by driving a fluid pressure cylinder 30 and the inflow channel 11 of the valve block 10 is opened to the discharge flow channel forming recessed part 22 of the valve member 20 to discharge the polymer out of a discharge port 23. - 特許庁

粘性体の材料の供給を受けて混合及び脱泡する混合装置１０において、該混合装置１０を、横型ミキサー２０と該横型ミキサー２０の排出口２０ａに直接接続した真空対応のギヤポンプ３０を備えて構成する。例文帳に追加

The mixing apparatus 10 is supplied with the material of the viscous body and mixes and defoams it and comprises a horizontal mixer 20 and a gear pump 30 for evacuation directly connected to a discharge port 20a of the horizontal mixer 20. - 特許庁

ベルトコンベア本体１０による粉粒体１４の搬送時にリターン側ベルト１３ｂからケーシング内底面９ａへ落下する剥落物１４ａは、フライトコンベヤ１１のフライト１２によってかき集めさせると同時に排出口９ｃまで移送させる。例文帳に追加

The peeled objects 14a falling from the return-side belt 13b to the bottom surface 9a in the casing when the powder and granular material 14 is conveyed by the belt conveyer body 10 is collected by the flight 12 of the flight conveyor 11 and moved to the discharge port 9c. - 特許庁

半導体素子の電極とパッケージのリード電極とを接続するワイヤボンディング装置用キャピラリを超音波振動伝達ホーンに固定するための締結具の耐摩耗性、とくにキャピラリと接する部分の耐摩耗性を高める。例文帳に追加

To increase the abrasion resistance of a tightening implement by which a capillary for a bonding apparatus used to connect an electrode of a semiconductor element to a lead electrode of a package is fixed to an ultrasonic vibration transmission horn, and to increase particularly the abrasion resistance of a part coming into contact with the capillary. - 特許庁

ビル１内の通路又は部屋の壁体に臨ませて設置したシュレッダー８と、ビルの各階を貫き廃棄紙類集積所２８に連通する搬送管２３〜２５とを備え、管をシュレッダーの排出口に連通可能とする。例文帳に追加

A processing system is equipped with a shredder 8 installed frontingly on the wall of a passage or a room inside a building 1 and transport pipes 23-25 which pass through each floor of the building and communicate with a disposal paper collection place 28, and the transport pipe can be connected with the exhaust port of the shredder 8. - 特許庁

水栓における吐水口の先端部に浄水器を備え付けた場合において、浄水器の浄化カートリッジに湯が誤って流入してしまって浄化カートリッジに吸着した汚れを遊離させてしまい、これを浄水吐出口から吐出させてしまうといった問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that when a water purifier is fitted on a tip of a water output of a faucet, hot water is erroneously fed into the purification cartridge, and scales adherent to the cartridge are released and discharged from the purified water output. - 特許庁