「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

宝徳3年（1451年）、一色教親は33歳の若さで没し、嗣子が無かったため、嫡流である義直が家督を継ぐこととなり、ここに義貫遺臣の願いは達成された。例文帳に追加

In 1451, Norichika ISSHIKI died young at the age of thirty-three and, as he had no heir, Yoshinao, who belonged to the direct line of descents inherited the head of the family, thereby fulfilling Yoshitsura's wish of the ishin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）、父の病死により14歳で家督を継ぐと、永正5年（1508年）には対立していた叔父の武田信恵を坊峰合戦（笛吹市、旧東八代郡境川村）で滅ぼした。例文帳に追加

He became the family head at the age of 14 in 1507 due to the death of his father, he exterminated Nobushige TAKEDA, his uncle who was against, in the Battle of Bomine (Fuefuki City, Yamanashi Prefecture and former Sakaigawa-mura, Higashiyachiyo County).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いでは酒井忠次の鳶ノ巣山奇襲隊に参戦し奮戦するがその時に武田軍から撃たれた鉄砲で負傷しその鉄砲玉が生涯、体内にあったという。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino, he participated in the Tobinosuyama troop with Tadatsugu SAKAI and fought hard, but he got injured by the bullet shot by the Takeda army, and it is said that this bullet was inside his body throughout the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の書への影響については、重野安繹によれば、西郷は最初、福島半助という者から御家流を習った後、雪篷から書を学んだので、福島の和様と川口の唐様が混っているという。例文帳に追加

As for his influence on Saigo's calligraphy, according to Yasutsugu SHIGENO, at first Saigo learned Oie-ryu style (the Shorenin school which was very popular calligraphy of Japanese style) from Hansuke FUKUSHIMA, then learned calligraphy from Seppo, so Saigo's calligraphy was a mixture of Japanese style from Fukushima and Chinese style from Kawaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は閣僚などの表舞台には立たず、貴族院および宮内省における山縣閥重鎮として、元老に次ぐ影響力を保ち続ける。例文帳に追加

After this event, he stopped playing an overtly powerful role such as a cabinet member, but as the leader of the Yamagata Faction in the House of Peers and the Imperial Household Ministry, he continued to have the second strongest political influence after the Genro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発足させた調査委員会には高橋三吉、阿部信行、永井柳太郎、末次信正、大谷光瑞、野村吉三郎ら政界、軍部の長老、最高実力者がずらり並んだ。例文帳に追加

The investigation committee which was set up for the plan included a lot of the elder leaders and influential persons in the political world and the military, such as Sankichi TAKAHASHI, Nobuyuki ABE, Ryutaro NAGAI, Nobumasa SUETSUGU, Kozui OTANI, Kichisaburo NOMURA, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の真言宗豊山派総本山の長谷寺にて仏道修行を行うが、1832年、康哉の没後に観音寺の第28代住職を引き継ぐ。例文帳に追加

He got Buddhism training in the Hase-dera Temple, the grand head temple of the Buzan school of the Shingon sect in Nara, and then took over as the 28th chief priest of the Kannon-ji Temple after Koya died in 1832.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして皮肉な事に荘園整理事務の中心的役割を果たしていた院（上皇・法皇）に対する開発領主からの寄進が相次ぐようになり、この自己矛盾によって荘園整理政策は破綻へ向かう事になるのである。例文帳に追加

And ironically, kaihatsu-ryoshus donated to the cloister (Retired Emperor and Cloistered Emperor) which played a central role of the office work for arranging shoens and this self-contradiction led to the breakdown of the policy for arranging shoens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠次、松平康忠、松平伊忠、松平家忠、松平清宗、本多広孝、奥平貞能、菅沼定盈、西郷家員、近藤秀用、設楽貞通（樋田にて待機）例文帳に追加

Tadatsugu SAKAI, Yasutada MATSUDAIRA, Koretada MATSUDAIRA, Ietada MATSUDAIRA, Kiyomune MATSUDAIRA, Hirotaka HONDA, Sadayoshi OKUDAIRA, Sadamitsu SUGANUMA, Iekazu SAIGO, Hidemochi KONDO, and Sadamichi SHITARA (who was on standby in Toida)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの討伐軍を打ち破り中山道を進んで京都に至る事は困難と予想されたので、天狗党は中山道を外れ北方に迂回して京都へ向って進軍を続けた。例文帳に追加

Tenguto judged that it was difficult to win a battle against the punitive force and arrive at Kyoto through Nakasen-do Road, and they circumnavigated to the north and proceeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一報が名古屋城に届くと、京都に派兵するかどうかで、派兵を主張する金鉄組と派兵に慎重なふいご党との対立が深まった。例文帳に追加

When the news reached Nagoya-jo Castle, regarding whether to dispatch troops or not, the confrontation deepened between the Kanetetsu group insisting on the dispatch and the Fuigo party in a guarded stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政一の父・小堀正次は浅井長政、豊臣秀吉に仕え、関ヶ原の戦いでは東軍に与して功を挙げたことから、戦後に備中松山藩を中心として1万4460石の所領を与えられた。例文帳に追加

Masakazu's father Masatsugu KOBORI, who served Nagamasa AZAI and Hideyoshi TOYOTOMI, was given a territory of 14,460 koku based on the Bitchu Matsuyama Domain after the Battle of Sekigahara for taking sides with the East squad successfully in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元2年（1029年）2月、朝廷は東海道、東山道、北陸道の諸国へ忠常追討の官符を下して討伐軍を補強させるが鎮定はすすまなかった。例文帳に追加

In February, 1029, the Imperial Court issued a kanpu (official document from Dajokan, or Great Council of State) to strengthen the punitive force, but the suppression did not made progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドルは、世界の外貨準備のうち約6割（通貨未判明分を除く 3）を占めており、また、石油などグローバルに取引される一次産品の多くはドル建で表示されている。例文帳に追加

The dollar accounts for about 60 percent of global foreign currency reserves (not including reserves of the unknown portion). 3 Oil and many other globally traded commodities are denominated in the dollar.  - 財務省

松食い虫燻蒸用の樹脂シートとして、極めて高いガスバリヤー性を有し、かつ、シートとして充分な物性、成形性を有する生分解性樹脂製シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet for fumigating a pine weevil, having extremely high gas-barrier property, also having sufficient properties and moldability as a sheet, and made of a biodegradable resin. - 特許庁

カニ、エビなどのキチン質を含む有機質を好熱性微生物群ＰＴＡ−１７７３によって高温発酵させた培地土壌を含む無農薬土耕水耕栽培法とする。例文帳に追加

The agrochemical-free organic soil culture/hydroponic culture method comprises culture medium soil obtained by high temperature fermentation of organic substances including chitinous substances such as crab and lobster by using thermophilic microbial colony PTA-1773. - 特許庁

具体的には、熱処理型のアルミニウムまたはアルミニウム合金からなる現像スリーブ１３２の内周面に所定時間の間人工時効処理を施し、その間外表面は冷間に保つ。例文帳に追加

To put it concretely, artificial aging treatment is performed for predetermined time to the inner peripheral surface of the developing sleeve 132 made of heat treated type aluminum or aluminum alloy, and the outer surface is kept cold in the meantime. - 特許庁

この加速度の発生により、トナー収容器内部のトナーＴは、矢印Ｃ方向への慣性力を受け、トナー収容器内部を排出口３１ｅに向かって移動する。例文帳に追加

With the generation of the acceleration, the inertia force in the direction shown by the arrow C is given to the toner T in the toner container, then, the toner T moves toward the exit port 31e in the toner container. - 特許庁

コンテンツプロバイダ１は、前記ユーザー端末に、契約内容に準拠したコンテンツ群を配信すると共に、コンテンツ対応のポップアップメッセージを含む送付リストを送信する。例文帳に追加

A contents provider 1 sends contents group which comply with the contract conditions, together with, transmits sending list containing a pot-up message which matches with the contents to the foregoing user terminal. - 特許庁

横溝形成用の横溝成形面３４は、前記基準面２５からタイヤ成形内腔側にのびる溝壁成形面部３５、３５と、その間を継ぐ溝底成形面部３６とを有する。例文帳に追加

The transverse groove molding surface 34 for forming a transverse groove has grooved wall molding surfaces 35 and 35 extending from the reference surface 25 to a tire molding inner cavity and a grooved bottom molding surface 36 splicing them. - 特許庁

締結具は、アウトレット孔および側面固定孔に対応しており、バルブステムアセンブリ上にタイヤ圧検出器を保持するように、アウトレット孔または側面固定孔に選択的かつ着脱可能にねじ留めされる。例文帳に追加

The fastener corresponds to the outlet hole and the side face fixing hole, and is selectively and attachably/detachably screwed to the outlet hole or the side face fixing hole so as to hold the tire pressure detector on the valve stem assembly. - 特許庁

そして、エアトラップユニット１１に貯留された気泡は、回復処理によって生じるエアトラップ１１内のインクの速い流れに沿って、記録ヘッドのインク吐出口から排出される。例文帳に追加

The bubbles stored in the air trap unit 11 are discharged from the ink ejection port of a recording head along the rapid ink flow in the air trap unit 11 to be generated by a recovery treatment. - 特許庁

吐出口でのインクの目詰まりが生じることがなく、滲みが少なく、乾燥速度が速い、高画質・高生産性のインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-image quality and high-productivity ink jet recorder which prevents ink from clogging at a discharge opening, bleeds less and has a fast drying speed. - 特許庁

印字駆動部２は記録インクを吐出する吐出口列４を有し、被印字物５に対して矢印Ａ方向へ記録インクを吐出可能とされている。例文帳に追加

The print driver 2 has a discharge port array 4 to discharge ink so that recording ink is discharged to a printing object 5 in an arrow A direction. - 特許庁

天板１１と底板１２との間に積層ゴム１０を配置し、鉛芯線１３ｂを有する金属製ワイヤ１３ａからなる連結具１３によって天板１１と底板１２とを連結して支承装置を構成する。例文帳に追加

The supporting device is constituted by arranging laminated rubber 10 between a top plate 11 and a bottom plate 12 and connecting the top plate 11 and the bottom plate 12 by a connector 13 made of a metallic wire 13a having a lead core wire 13b. - 特許庁

外筒１４に形成される抽出口４４は、スクリューコンベヤ４２の軸心に対して、炉床１８の回転により移動される還元ペレット４０のペレット供給側に偏位して設けられる。例文帳に追加

An ejecting hole 44 formed on the outer cylinder 14 is arranged so as to deviate to the pellet supplying side of the reduced pellet 40 shifted by rotating the furnace hearth 18 to the axial center of the screw conveyor 42. - 特許庁

包装材２はその側部であって、容器体の排出口より上方かつ薬剤収納部より下方となる部分に形成された開封用切欠部２４ａを備える。例文帳に追加

The packaging material 2 includes a cut part 24a for opening the seal formed at a side part above the discharge port of the container and below the medicine storage part. - 特許庁

あるいは、操作パネル７を操作することにより、搬送経路４５，３７で用紙を搬送して排出口３５から排出させることにより、取り出すこともできる（矢印（３）（４）（５））。例文帳に追加

Alternatively, by operating an operation panel 7, the paper is conveyed through the conveying passages 45 and 37 to be discharged from a discharge port 35, and can be taken out (arrows (3) (4) (5)). - 特許庁

抽出時に発生する約８０％以上の残さは、若干の高機能性成分を含んでいるため、乾燥させリサイクル物、具体的には、飼料として再利用する。例文帳に追加

Since the residue of ≥80%, formed during extraction contains some highly functional components, it is dried as a recycled material, specifically reused as a feed. - 特許庁

吐出ヘッド２０の吐出口２３が位置する表面には、ダイヤモンド薄膜３２が形成されているので、吐出ヘッド２０の耐久性が高いだけでなく、撥液性も高い。例文帳に追加

Since a thin diamond film 32 is formed on a surface where an ejection port 23 of the ejection head 20 is located, the ejection head 20 has not only high durability but also high liquid repellency. - 特許庁

板状の熱伝導の良い部材からなる熱伝導材と、熱を発生する発熱材よりなる融雪部材を一体に形成した雪止兼融雪具Ｅを屋根上に形成した雪止兼融雪構造である。例文帳に追加

This snow stopping and snow melting structure forms a snow stopping and snow melting tool E on a roof by integrally forming a heat conductive material composed of a plate-like good heat conductive member, and a snow melting member composed of a heating material for generating heat. - 特許庁

薬剤収容筒３は、内部における下端から所要の高さの位置に支持板６を設けると共に側壁における前記支持板６の上部の位置に流入口７と流出口８を設ける。例文帳に追加

The chemical agent housing cylinder 3 has a support plate 6 therein at a required height position from the lower end thereof and also has an inflow port 7 and an outflow port 8 provided to its side wall at positions above the support plate 6. - 特許庁

（ｄ）に示すように、シリンダ７の内部に充填されている薬液２が第２スプリング１３の付勢力により第２ピストン９に押し出されて流出口１１から流出する。例文帳に追加

As shown in (d), the liquid chemical 2 filled n the cylinder 7 is pushed out by the 2nd piston 9 with the pressing force of the 2nd spring 13 and flows out from the flow-out port 11. - 特許庁

吐出口でのインクの目詰まりが生じることがなく、滲みが少なく、乾燥速度が速い、高画質・高生産性のインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder having high drying speed, high image quality and high productivity in which the ejection opening is prevented from being clogged with ink and blur is suppressed. - 特許庁

雌ハウジング４０後端から引き出された電線Ｗは、取付口２１の隣の導出口２２を通して矢線Ａ方向に沿って手前側の側方へ導出される。例文帳に追加

Electrical wire W, pulled out from an end edge part of the female housing 40, is drawn out along the direction of an arrow A to the side by the side of the side through the derivation port 22 of the next door of the mounting hole 21. - 特許庁

即ち、吐出口２１を矢印Ａ方向に移動させて導電性ペースト４を吐出させる際、中心部から吐出された導電性ペーストの一部が両端部に向けて移動する。例文帳に追加

Namely, a part of conductive paste discharged from the center moves to both ends, when the discharge port 21 is moved in the direction of an arrow A and conductive paste 4, is discharged. - 特許庁

記録媒体通過時以外、記録媒体搬入・搬出口８ａ、８ｂを閉鎖することで、定着ローラ５１の放熱を抑え、消費エネルギーの節約を可能とする。例文帳に追加

The recording medium carry-in/out ports 8a and 8b are closed except when a recording medium is passed to suppress the heat radiation of the fixing roller 51, thereby reducing the energy consumption. - 特許庁

Ｈｏｓｔ ＰＣ１２は、内部のＨＤＤに散在している、ＲＯＭデータを作成する際に使用する複数のファイルを、他の作業環境に引継ぐ際に、１つのディレクトリに集約してコピーする。例文帳に追加

The host PC 12 gathers a plurality of files which are dispersed in an HDD and used for the creation of the ROM data, into one directory and duplicates them when they are transferred to the other work environment. - 特許庁

吐出口３１，３２から吐出したＡ材とＢ材が接触して反応する際、地山Ｇが崩落しようとしても防護カラー３７で防護され、滑材Ａは崩落の影響を受けずにゲル化が進む。例文帳に追加

When the A material and the B material discharged from discharge ports 31,32 are brought into contact and react, even if the natural ground G is to collapse, it is protected by the protective collar 37, and the gelation of the lubricant A is advanced without being affected by the collapse. - 特許庁

粒子が超濃度のインクを使用しても、吐出口でのインクの目詰まりが生じることがなく、滲みが少なく、乾燥速度が速い、高画質・高生産性のインクジェット記録方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording method and device which does not generated a fill-in of ink at a jet opening, hardly gives a bleeding, has fast drying speed, and has a high image quality/high productivity though an ultrahigh density of ink particle is used. - 特許庁

シールドガスカップ８を扁平な矩形状とし、中心部にチップホルダー６とコンタクトチップ５を貫通させるように取り付けて、放出口９の中心部に電極ワイヤ４を配置する。例文帳に追加

A shield gas cup 8 is a flat rectangular shape and is mounted so that a tip holder 6 and the contact tip 5 are pierced through its center, the electrode wire 4 is arranged to the center part of a discharge mouth 9. - 特許庁

吐出ヘッド２０の吐出口２３が位置する表面には、ダイヤモンド薄膜３２が形成されているので、吐出ヘッド２０の耐久性が高いだけでなく、撥液性も高い。例文帳に追加

Since a diamond thin film 32 is formed on the surface where a discharge port 23 is located of the discharge head 20, the discharge head 20 is high in not only durability but also liquid repellency. - 特許庁

タイヤ側のバルブコア８３を押圧するように本体３に嵌装した押棒５に供給口３３と排出口３４をつなぐように流路５４、５５を設ける。例文帳に追加

A push rod 5 fitted into the main body 3 so as to push a valve core 83 on a tire side is provided with flow passages 54 and 55 so as to connect the supply port 33 and the discharge port 34. - 特許庁

吊り下げ部及び排出口を折り曲げることなく、連通構造と吊り下げ解除構造がリンクした構造を持つ、未連通での患者への薬剤投与が回避可能な構造を持つ医療用複室容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical multi-chamber container having a structure wherein a communication structure is linked with a hanging release structure without bending a hanging part and a discharge port and the administration of a medicament to a patient is avoided in a non-communication state. - 特許庁

内胴１から外胴３内へ抜けた排気は出口３ｂ→吸込口１２ａ→ファン１２→吐出口１２ｂ→矢印ヲと進み、排気口１５から排出される。例文帳に追加

Exhaust passing from the inner drum 1 to the inside of an outer drum 3 passes through an outlet 3b to a suction port 12a, a fan 12, a discharge port 12b as shown by an arrow and is exhausted from an exhaust port 15. - 特許庁