「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、遊戯機において役物を基板に簡単に取付ける場合、釘等の締結具を省いて外観を良くし、かつ取付けの手間を省くことを課題とする。例文帳に追加

To improve the external appearance by dispensing with fastening implements such as nails and save a labor of mounting when easily mounting a generator on a board in a game machine. - 特許庁

モータのブラシによる摩耗粉が流体と一緒に吐出口から吐出されないようにした上で騒音対策を講じたダイヤフラムポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm pump so adapted that abrasion powder caused by a motor brush is not let out from a discharge port together with fluid, while, on top of it, noise countermeasures have been provided thereon. - 特許庁

コンクリート建築物の梁等に貫通孔を形成する際、コンクリート内に埋設されるスリーブと補強筋との両者を接続可能な連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a joint element capable of connecting a sleeve embedded in concrete and a reinforcement when forming a penetration hole in a beam or the like of a concrete building. - 特許庁

また、空気圧グリップ機構を有しており、ねじドライバーを所定の位置に保持したり、ロックナットを締めている間に、タペット調整ねじが誤ってずれてしまうことを防いでいる。例文帳に追加

The tool also has a pneumatic gripping mechanism to hold the screw driver at a prescribed position and prevent inadvertent displacement of the tappet adjustment screw while the lock nut is tightened. - 特許庁

吐出口９に通じた吐出通路８の底面部１９の断面形状をＶ字形に形成し、湯をその谷部に集中して流すようにした。例文帳に追加

A cross section of a bottom part 19 of a discharge passage 8 communicating with the discharge opening 9 is formed into a V-shape cross-section, and the hot water is made to gather at the bottom and flow. - 特許庁

栓体の仕切り板に約１５度の傾斜をもたせ、その仕切り板の中心線上、相対向する位置に吐出口とエアー口を設け、エアー率を５％前後にする。例文帳に追加

A partition plate of the plug body is inclined by about 15 degrees, a discharge port and an air port are opened at the positions facing each other on the center line of the partition plate, and the air ratio is set to about 5%. - 特許庁

特に、九州と同程度の国土面積しかないオランダの農産物輸出額は約676億ドルと、米国に次ぐ世界第2 位の農産物輸出国となっている。例文帳に追加

Holland, in particular, which has a land area as small as Kyushu, the export value of its agriculture product amounted to approximately 67.6billion dollars, which is the world's 2nd agriculture exporting country after the U.S. - 経済産業省

少なくとも第１の液状体と第２の液状体とを供給するのに用いる生体組織用薬剤の供給器具であって、前記供給器具は、前記第１の液状体を噴霧口より噴霧する噴霧手段と、前記噴霧口の近傍に、前記第２の液状体を吐出口より吐出する吐出手段とを有することを特徴とする生体組織用薬剤の供給器具。例文帳に追加

The medicine feeder for the biological tissue which is used to supply at least a first liquid and a second liquid includes a splaying means to splay the above first liquid from a splaying aperture and a discharging means to discharge the above second liquid from a discharge aperture. - 特許庁

メタン発酵微生物群３の付着する微生物担体２が固定された嫌気性消化槽１内に有機物含有液Ｓを連続流入させ、消化槽１内の有機物含有液Ｓの水理学的滞留時間をメタン発酵微生物群３の液相Ｓ中における増殖速度が担体２上における増殖速度より大きくなるように調整する。例文帳に追加

The organic matter-containing liquid S is made to continuously flow into an anaerobic digestion tank 1 in which microorganism carriers 2 to which the methane fermentation microorganism group 3 adhere are immobilized, and the hydraulic retention time of the organic matter-containing liquid S in the digestion tank 1 is adjusted so that a growth rate of the methane fermentation microorganism group 3 in the liquid phase S is larger than that on the carrier 2. - 特許庁

葬儀紹介センターも、内情は葬儀を取り次ぐブローカーのような会社が多く売上の15～30パーセントを葬儀屋から徴収してしまうため、品質のよい葬儀社との契約が維持できなくてトラブルになってしまうケースも多い。例文帳に追加

Many funeral referral centers actually act as brokers, who introduce a funeral home to a surviving family and collect 15-30% of net sales from the funeral home, and so a contract with a high-quality funeral home cannot be maintained, which causes troubles in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄孫に九条道房・二条康道・豊臣国松・奈阿姫・前田光高・前田利次・前田利治・松平光長・亀姫(宝珠院)・千代姫・徳川家綱・徳川綱重・徳川綱吉・京極高国・京極高直・明正天皇ら。例文帳に追加

His great-great-grandchildren included Michifusa KUJO, Yasumichi NIJO, Kunimatsu TOYOTOMI, Naa hime, Mitsutaka MAEDA, Toshitsugu MAEDA, Toshiharu MAEDA, Mitsunaga MATSUDAIRA, Kame hime (Hojuin), Chiyo hime, Ietsuna TOKUGAWA, Tsunashige TOKUGAWA, Tsunayoshi TOKUGAWA, Takakuni KYOGOKU, Takanao KYOGOKU, and Emperor Meisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康-いわゆる神君伊賀越えを経て岡崎城から光秀討伐に向かったが、緑区(名古屋市)（一説に熱田区。酒井忠次は北伊勢まで進出していた）に到達したところで合戦の情報が入り反転。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA: He left his Okazaki-jo Castle to join the battle against Mitsuhide by way of so-called Shinkun Iga-goe (literary "Divine lord going over Iga"), but when he reached the area of today's Midori Ward (Nagoya City) (or Atsuta Ward according to some other historians; Tadatsugu SAKAI had advanced as far as to Kita Ise (North Ise)), he learned of the battle and reversed the direction of his expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、八条宮家から臣籍降下した広幡家（正親町源氏）と一条家（摂関家）から分家した醍醐家は、摂関家に次ぐ清華家に加えられて後には左大臣にまで昇進した者もおり、他の新家との待遇の差は歴然としていた。例文帳に追加

However, there were two families whose status was manifestly different from the other Shinke families, these being the Hirohata family (Ogimachi-Genji (Minamoto clan)) which was a part of the Hachijomiya family that had lost its membership of the Imperial family and the Daigo family (a branch family of the Ichijo family of regents): these families had the status of seiga just below the rank of regent and included members who advanced as far as sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバ１４は、アポタイズされた周期的な屈折率分布を持つグレーティング１４ｃを有するので、反射スペクトルは最大反射率を与える波長λ_Pの長波長側の変化が短波長側の変化に比べて緩やかであるように変化する。例文帳に追加

Since the grating 14c has an apodized periodic refractive index distribution, a reflection spectrum varies such that the variation of the wavelength λ_p imparting maximum reflectivity is slower on a long wavelength side than on a short wavelength side. - 特許庁

同一組の演算ＬＳＩ１００とメモリＬＳＩ２００との間の通信はそれぞれの間に具備される専用の電極を介して行われ、演算ＬＳＩ１００間の通信や演算ＬＳＩ１００から外部への通信は、全てのＬＳＩを貫通する信号用シリコン貫通電極１１を介して行われる。例文帳に追加

Communication between operation LSIs 100 and communication from operation LSIs 100 to the outside are performed through a silicon through electrode 11 for signals piercing all LSIs. - 特許庁

舗装路に生じた溝やクラック等の損傷を補修するグラスロック工法に用いられる舗装路補修装置において、粉状物である充填材の排出口付近での目詰まりを防止しつつ、安定した充填材の噴射を可能とし、作業効率の高い舗装路補修装置の提供。例文帳に追加

To provide a pavement repairing machine for use in a grass confinement method for repairing damage such as grooves or cracks occurring on the pavement, capable of preventing powder filler clogging a discharging opening or the vicinity thereof and stably ejecting the filler, with high operating efficiency. - 特許庁

対向配置される建物ユニット２０において柱２１の天井仕口２１ｂには、中間部分側に延びる向きで支持梁３３が設けられ、その支持梁３３により、それより上部側に設けられる床フレーム３２が支持されている。例文帳に追加

In the building units 20 disposed in the state of facing each other, a supporting beam 33 is provided at the ceiling joint 21b of the column 21 in the direction of elongation to the side of the intermediate section; and a floor frame 32, which is provided on the upper side with respect to the supporting beam 33, is supported by the supporting beam 33. - 特許庁

カバーの着脱のための機構を改良することで、凹部の形成が容易であって、カバーが着脱自在に形成されていることに伴う緩衝性の低下や衛生上の問題等を生ずることがなく、取扱時の利便性にも優れた敷設具を提供する。例文帳に追加

To provide a laying implement which facilitates the formation of recessed parts by improving a mechanism for attaching and detaching a cover, does not give rise to the degradation in buffering properties, hygienic problems, etc., by accompanying the freely attachable and detachable formation of the cover and is highly convenient in handling. - 特許庁

グレンタンクやオーガ等の操作性を改善し、また、グレンタンクの定置位置から開放位置へのオープン作業が簡単であり、かつグレンタンクを開放位置から定置位置に戻した場合のロック機構の施錠および施錠の確認が容易であるコンバインのグレンタンク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a grain tank device of a combine harvester improving operability of a grain tank or an auger, etc., simply workable an opening work from a standard position of the grain tank to an opening position and readily locking of a locking mechanism when returning the grain tank from the opening position to the standard position and readily confirmable the locking. - 特許庁

被乾燥体の排出口に被乾燥体の塊であるブリッジが形成された場合であっても、このブリッジを破壊し、容器内部の被乾燥体を容易に排出することを可能とするコニカルドライヤおよび該コニカルドライヤ内部から被乾燥体を排出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conical dryer, and a method for discharging dried objects from an interior of the conical dryer providing easy discharge of the dried objects of a container interior, even when a bridge being a lump of the dried objects is formed in a discharge opening for dried objects, by breaking the bridge. - 特許庁

この撹拌装置１８は水流ポンプから構成され、嫌気槽１２内の被処理水を、吸引口１８ａから吸引して槽内底部の排出口１８ｂから排出することによって、嫌気槽１２内に被処理水の水流を作り出す。例文帳に追加

The agitation device 18 comprises a water current pump, and creates the water current of the water to be treated in the anaerobic tank 12 by sucking the water to be treated in the anaerobic tank 12 from a suction port 18a and by discharging it from a discharge port 18b at a bottom part in the tank. - 特許庁

新たに駆動装置を設けることなく、ベルト表面に形成された複数のマークに付着した汚れや、センサ側のマーク検出部（光学センサの場合は光射出口、若しくは受光部）に付着した汚れを除去する光検出装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photodetector and an image forming apparatus that remove stains sticking on a plurality of marks formed on a surface of a belt and stains sticking on a sensor-side mark detection part (a light projection hole or a photodetection part, in the case of an optical sensor), without newly providing a driving device. - 特許庁

外力や付加装置を用いることなく、インク吐出口の目詰まりを防止するとともに、高いインク吐出安定性、特に、高速印字の際にも高いインク吐出安定性を有するインクジェット記録ヘッドを提供することである。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording head capable of preventing the clogging of an ink discarge port without utilizing an external force or an additional device, and having high stability in ink discharge, in particular, high stability in ink discharge even when high speed printing is carried out. - 特許庁

横梁の主鉄骨４には複数の連結器６が組付けられ、連結器６の一側面にねじ孔６０が形成され、そのねじ孔６０は横梁の主鉄骨４に設けられた連接具４０と対応して固く連結されている。例文帳に追加

A plurality of connectors 6 are assembled in the main steel 4 of the horizontal beam, a screw hole 60 is formed on one side face of the connector 6, and the screw hole 60 corresponds to a continuous contact device 40 provided on the main steel 4 of the horizontal beam to connect them firmly. - 特許庁

芸能関係者同士の思惑や縁故に左右されることなく、消費者のオーダーが、直に自己収入に反映され、人気のバロメーターも正確に測れ、メディアへの露出具合に影響されず、世論が正確に反映されるようにする。例文帳に追加

To enable reflecting orders of consumers directly on own income without being influenced by hidden agendas or personal connections of people in the entertainment world, exactly measuring a barometer of popularity, and exactly reflecting public opinion without being influenced by the degree of exposure to media. - 特許庁

基材シートが金銀紙、フィルム、濃色、パール色の場合でも、また、基材シートが紙やフィルムの場合でも、白をはじめとする表現したい色をオフセット印刷、グラビア印刷、あるいはインクリボン印刷方式によるプリンターでの印刷でも可能となるようにすること。例文帳に追加

To provide a sheet capable of being printed with a desired color such as white thereon by offset printing, gravure printing or printing with printer using ink-ribbon printing even when the substrate sheet is a gold or silver paper, a film, a deep color paper or a pearl color paper and the substrate sheet is paper or film either. - 特許庁

誘起部を設けたノズルを超音波洗浄することで、超音波エロージョンが誘起部で発生するようになり、吐出口や位置決めマークに超音波エロージョンが発生することによる塗布ノズルの性能劣化を抑制することができる。例文帳に追加

By subjecting the nozzle provided with an induction part to ultrasonic cleaning, ultrasonic erosion is generated on the induction part and, as a result, performance deterioration of the coating nozzle due to generation of ultrasonic erosion on an ejection port and a positioning mark can be suppressed. - 特許庁

ロータリー型ラベル装着装置のスターホイール１３における嵌合凹部１２の周縁部及びガイド板１４の内縁部の近傍に、通気孔２１や凹部からなる温風排出口を形成して温風を下方に排出する。例文帳に追加

A warm-air exhaust port composed of a vent hole 21 and a recess is formed near a peripheral part of a fitting recess 12 of a star wheel 13 and an inner edge of a guide plate 14 in the rotary-type label fitting device, so as to discharge the warm air downward. - 特許庁

遊技機の役物装置（センター役物装置４０）は、上流から下流へ遊技球が通過する傾斜路（第２遊技球通路５４）と、傾斜路上流に遊技球を落下させる流入口５９と、傾斜路を通過した遊技球を排出する流出口６０とを備える。例文帳に追加

The accessory device (center accessory device 40) of the game machine includes a rampway (second game ball pathway 54) through which a game ball passes from the upstream to the downstream, a flow import 59 that makes the game ball drop to the upstream of the rampway, and a flow export 60 that discharges the game ball that has passed through the rampway. - 特許庁

前回の空調運転時に発生してエバポレータ１３やケース１０の内部に残っていた凝縮水が、ドレン排出口１６から送風空気とともに車外に排出されるので、通常の空調制御に移行した後、車室内に高湿度の空気が送風されることはない。例文帳に追加

Since condensate generated at the former air-conditioning operation and left at the inside of the evaporator 13 and the case 10 is discharged from a drain discharge port 16 to the outside of the vehicle with blown air, air of high humidity is not blown into the cabin after transferred to the usual air-conditioning control. - 特許庁

金属素線、又は複数の金属素線を撚り合わせた撚り線を弾性材料で被覆した弾性ワイヤの一本又は複数本を芯材として弾性材料に埋設した複合弾性ワイヤを環状に形成してなる弾性連結具。例文帳に追加

This elastic coupling device is obtained by forming a ring of a composite elastic wire obtained by burying an elastic wire or plural elastic wires comprising a metal wire or a strand wire composed of twisted metal wires covered with an elastic material, in an elastic material as a core material. - 特許庁

ここで、ゲート絶縁膜３は、内部に発光物質、具体的にはＳｉ，ＳｉＧｅ，Ｇｅなどの半導体ナノクリスタル、直接遷移型の半導体の多結晶や微結晶、Ｅｒ，Ｅｕなどの希土類元素、ＺｎＳ：Ｍｎなどの蛍光物質が添加されて形成されている。例文帳に追加

A gate insulation film 3 is formed by adding a light emitting substance, e.g. a semiconductor nanocrystal of Si, SiGe or Ge, polycrystal or microcrystal of a direct transition semiconductor, a rare earth element of Er or Eu, or a fluorescent substance of ZnS:Mn, or the like. - 特許庁

薬剤ホッパ１１からスクリュコンベヤ１２の排出口１８を経て粒径調整装置２０に送られた凍結防止剤は、そこで均一に微細化されて散布円盤１５ｃ上に落下され、注水パイプ１７からの溶液と混合されて氷雪路面等に散布される。例文帳に追加

The anti-freezer fed to the grain size adjusting device 20 from the chemical hopper 11 via the discharge port 18 of the screw conveyor 12 is uniformly atomized and dropped on the spraying disk 15c, and mixed with the solution from the water feed pipe 17, and sprayed on the icy or snowy road surface or the like. - 特許庁

グリーンシートの位置を確実に固定するとともに、破損や変形の発生を抑制しつつグリーンシートの固定を解除することが可能で、かつスルーホールの外縁部周辺における導体ペーストのにじみを抑制することが可能なセラミックス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a ceramics substrate that surely fixes the position of a green sheet, releases the fixation of the green sheet while suppressing the breakage or deformation thereof and prevents a conductor paste from exuding around the outer edge of a through hole. - 特許庁

弾球遊技機において、球排出口や球抜口と島球回収装置との間隔の調節を容易に行うことを可能とし、よって、弾球遊技機の変更に際しての交換、取付作業を容易ならしめ、その取り換え時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten replacing time with easier replacing and mounting work in the altering of a pinball game machine by facilitating the adjustment of the interval between a ball ejection port, a ball withdrawing port and an island ball recovery device in the pinball game machine. - 特許庁

7. ＡＰＥＣ成長戦略は、５つの特性をメンバーエコノミーによる共同的かつ具体的行動へと移行するために、行動計画を含む十分な行動指向型の要素やフォローアップメカニズムを備えるべきである。メンバーエコノミーの進展について毎年評価し、２０１５年に首脳に報告すべきである。その時点で首脳は成長戦略の将来の方向性について再度検討することも視野に入れている。例文帳に追加

7. The APEC Growth Strategy should have sufficient action-oriented elements such as an action plan and follow-up mechanisms to translate the Five Attributes into collective concrete actions by the member economies, whose progress should be reviewed on an annual basis and reported to the Leaders in 2015, at which point the Leaders may consider the future direction of the Growth Strategy.  - 経済産業省

焼き網４の内部流路は、供給口４ｆに連通する供給側幹流路４ｄと、排出口４ｇに連通する排出側幹流路４ｅと、供給側幹流路４ｄ及び排出側幹流路４ｅを繋ぐ複数本の枝流路４３とよりなる。例文帳に追加

The internal flow channel of the grill 4 includes: a supply side main flow channel 4d communicating with the supply port 4f; an exhaust side main flow channel 4e communicating with the exhaust port 4g; and a plurality of branch flow channels 43 for connecting the supply side main flow channel 4d and the exhaust side main flow channel 4e. - 特許庁

塗布液吐出口６ｂから吐出される塗布液は、矢印Ｅで示すように、アプリケーターロール２の中心軸２ｂに向かって吐出され、吐出された塗布液によって液ダム５内の塗布液がアプリケーターロール２の塗布液供給開始部２ｃに強固に付着される。例文帳に追加

Coating liquid discharged from a coating liquid discharge port 6b is discharged toward the central shaft 2b of an applicator roll 2, as shown by an arrow E, and the coating liquid in a liquid dam 5 is firmly attached to a part for starting feeding of coating liquid 2c of the applicator roll 2 by the discharged coating liquid. - 特許庁

このようなベーパ排出口の配置中心角θを設定することにより、ポンプ流路にベーパが滞留することを防止することができ、また、ベーパ排出口６２を形成することによる燃料ポンプの効率の低下を抑止することができ、また、始動時の燃料排出圧力の立ち上がりを早めることができる。例文帳に追加

By setting the angle θ of the center of arrangement of the vapor discharge port, retention of vapor in the pump flow passage is prevented, lowering of efficiency of the fuel pump caused by forming of the vapor discharge port 62 is suppressed, and the rising of the fuel discharge pressure upon starting is expedited. - 特許庁

現在も続いている京唐紙師の「唐紙屋長右衛門（唐長）」の家系を継ぐ『千田家文書』に、天保10年（1839年）に唐紙師が十三軒あったと記されている。例文帳に追加

In the "Senda-ke bunsho" (Documents of the Senda family, who succeeded the linage of 'Choemon KARAKAMIYA or Karacho,' the existing kyo kami-shi), there is a description of 13 kami-shi in 1839.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚児大師図（香雪美術館蔵・鎌倉後期）などに見られるように、子供の小袖は中世の時代は体温を逃がす振りの八つ口をあけていた。例文帳に追加

As can be seen in the Chigo daishi zu (a late Kamakura work owned by the Kayuki Art Museum) and other such illustrations, children's kosode during Japan's medieval period was made with furi-no-yatsuguchi in the sleeves to allow body heat to dissipate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後世鎌倉時代の遺品である鶴岡八幡宮の神宝装束は身八つ口を縫い付けていることから、「平安時代の装束も巨大な筒袖だったのではないか」と言う説がある。例文帳に追加

However, as the miyatsuguchi (opening under the sleeve) of the sacred costumes at Tsuruoka-hachimangu Shrine, which is one of Japan's heritage sites from the Kamakura period, have been sewn together, some historians believe that kimono worn in the Heian period (which was prior to the Kamakura period) also had large tsutsusode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世小堀政峯は、徳川家継・徳川吉宗・徳川家重の3代に仕え、若年寄を2度務めるなど幕閣の一員として活躍し、譜代大名並の格式を許された人である。例文帳に追加

Masamine KOBORI, the fifth head of the clan, served the three generations of Ietsugu TOKUGAWA, Yoshimune TOKUGAWA and Ieshige TOKUGAWA, and was appointed as a wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) twice, being active as a member of the feudal government and having a prestigious designation as a hereditary daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、5巻26ページでは海人が「自分が能を辞めたら憲人が左右十郎を継ぐしかない」と発言しているので、匠人から海人に継承される可能性もある。例文帳に追加

On page 26 of the fifth volume, on the other hand, Kaito says, "If I give up Noh, there will be nobody but Norito to succeed to Sojuro," meaning that it is also possible that Kaito will become the family head after Takuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川原寺跡は国の史跡に指定されており、現在はかつての中金堂跡に川原寺の法灯を継ぐ真言宗豊山派の寺院・弘福寺が建つ。例文帳に追加

The ruins of Kawara-dera Temple have been designated as a National Historic Site, and currently Gufuku-ji Temple, which belongs to the Toyama school of the Shingon sect and which inherited the light of Buddhism from Kawara-dera Temple, stands over what used to be the Chukon-do Hall (Middle Golden Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス