「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの像はいずれも礼拝像として定型化した表現を示しており、やや吊り目で厳しい表情で、手には数珠と独鈷杵（とっこしょ、仏具の一種）を持つのが特色である。例文帳に追加

These images have standardized appearances as the image for worshipping and their common characteristics are that they have slanted-eyed, severe facial expressions while holding juzu (beadroll), and tokkosho (a pestle with a single sharp blade at each end, found as an attribute of Buddhist guardian figures, and a symbolic item in Esoteric Buddhism) (a kind of Buddhist tool) in the hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男・成木太夫・武蔵権守久下直光は義隆と小山行政の娘との間に生まれ、義隆が平家に敗れた後、下野国の代表的な豪族小山氏に匿われたという。例文帳に追加

Second son; Tayu NARIKI and Acting Governor of Musashi Province Nomitsu KUGE were born to Yoshitaka and the aughter of Yukimasa OYAMA, and after Yoshitaka lost to the Heike it was said that he was sheltered by the Oyama clan, the most powerful clan in Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、薬局経営者・開業医の子が親の営む薬局・診療所を継ぐ為に医・歯・薬学部を目指したり、実子が後を継がない場合養子が跡継ぎになったりすることがよく見られる。例文帳に追加

For example, children of a pharmacy owner or medical practitioner will aim to enter a school of medicine, dentistry or pharmaceutical sciences in order to take over the clinic or pharmacy run by their parents, and if a biological child is not able to take over, then often an adopted child will become the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収率の低下やエネルギーコストの増大を招く蒸留やろ過といった前処理を必要とすることなく、低い色相（APHA）レベルを有する高品質グリセリンを製造し得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method which allows the production of high quality glycerin having a low hue (APHA) level without requiring pretreatments such as distillation and filtration which cause a decrease in yield and an increase in energy cost. - 特許庁

本発明の薬剤容器連結体１は、粉末または固形状の薬剤Ｐが封入されたプラスチック製の薬剤容器１０を薬剤導出具２０に接続してなるものである。例文帳に追加

In the medicament container connector 1, a plastic medicament container 10, in which a powder or solid medicament P is sealed, is connected to a medicament discharge tool 20. - 特許庁

本体側屋根パネル４１，４２は屋根パネル固定具３３、母屋３６及び棟木３７に架け渡されるようにして取り付けられ、軒側屋根パネル４３は連結具５１を介して外壁パネル２５に取り付けられている。例文帳に追加

The main body side roof panels 41, 42 are attached to stretch over the roof panel fastener 33, the main house 36, and the ridge beam 37, and the eaves side roof panel 43 is attached to the external wall panels 25 through a connector 51. - 特許庁

オゾン水製造装置に用いるオゾン水と気体の分離手段５の外面やノズル９の外面やオゾン化ガスの排出口８の外面に水検知センサ１１、１２、１３を取り付けて水の有無を検知する。例文帳に追加

Water detection sensors 11, 12 and 13 are mounted on the outside of a means 5 for separating the ozone water from a gaseous body, the outside of a nozzle 9 and the outside of a discharge port 8 of ozonized gas in an ozone water producing apparatus, and the presence or absence of water is detected thereby. - 特許庁

循環路６０の往路口６９や復路口７３が印刷ヘッド２４より低い位置となり、往路口６９や排出路８２の排出口８４が復路口７３より低い位置となるようにする。例文帳に追加

An outgoing path port 69 and a returning path port 73 of a circulation path 60 are at a position which is lower than a printing head 24, and the outgoing path port 69 and a discharge port 84 of a discharge path 82 are at a position which is lower than the returning path port 73. - 特許庁

持ち運び性や施工性が改善されるとか、防水シートや防根シートを傷付けるおそれが無い等の利点を備えた人工緑化用の植栽自立具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for self-standing a vegetation for an artificial greening, equipped with advantages such as improvements in portable property and installation property, free from a fear of harming a waterproof sheet or root- protecting sheet, etc. - 特許庁

ガイドワイヤ３０のみを処置具突出口３ｂから外方に突出させた状態のときに、操作ワイヤ５を挿入部１の基端側（１０）から牽引することにより、処置具起上片４でガイドワイヤ３０を処置具突出口３ｂの壁部に押圧固定することができるように構成した。例文帳に追加

The distal end part of the endoscope is structured so that the guide wire 30 can be pressed and fixed on a wall part of a treatment instrument projection hole 3b by a treatment instrument raising piece 4 by drawing an operation wire 5 from the proximal end side 10 of an insertion part 1 with only the guide wire 30 projecting outward from the treatment instrument projection hole 3b. - 特許庁

記録ヘッドのノズルから液体排出容器の排出口にインクや洗浄液などの液体を吐出してノズルの清掃を行うとき、液体排出容器内に落下した液体が再び排出口から外に流れ出るのを防止し、記録ヘッドのノズルに吐出した液体が付着しないようにする。例文帳に追加

To prevent ejected liquid from adhering to the nozzle of a recording head when the nozzle is cleaned by ejecting ink or cleaning liquid from the nozzle to the exhaust opening of a liquid exhaust container by preventing liquid dropped into the liquid exhaust container from flowing out again through the exhaust opening. - 特許庁

ヤマト王権は九州王朝の官僚機構を引き継ぐことにより、政権に必要な人材を確保することができたのである。例文帳に追加

Yamato kingship secured the necessary officials for their administration by taking over the bureaucratic organization of the Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタン発酵微生物群による有機物の分解反応を促進できる有機物含有液の嫌気性分解方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anaerobic decomposition method and an apparatus for an organic matter-containing liquid which can promote a decomposition reaction of an organic matter caused by a methane fermentation microorganism group. - 特許庁

瓦２自体に雪止め融雪具10を直接的に取付けることができるので、屋根面１の所望箇所に網14を配置することができる。例文帳に追加

Since the snow guard snow-melting device 10 can be directly mounted on the tile 2 itself, the net 14 can be set on a required position of a roof surface 1. - 特許庁

薬液タンク１０には薬液送液機構１９の空圧タンク２０と三方弁２３を介して加圧気体を印加し、薬液をカテーテル６の吐出口に送液する。例文帳に追加

A pressurized gas is impressed to the medical liquid tank 10 through the pneumatic tank 20 of the medical liquid feed mechanism 19 and a three-way valve 23, and the medical liquid is fed to the discharge port of the catheter 6. - 特許庁

ポット類に適した簡単な構造で、吐出流の乱れや流量に影響しにくい手法で衝突勢力を低減し、吐出流の乱れや付勢が原因した、吐出口ではもとより器側でのはね返りや飛び散りを防止できるようにする。例文帳に追加

To reduce a collision power by a method which hardly disturbs the discharge flow nor influences the flowing volume, and to prevent splashing and scattering not only at the discharge port but also at the container side caused by the disturbance and energizing of discharge flow with a simple structure suitable for pots. - 特許庁

着座時に周辺部４２に噴出口３９があるため、人体が噴出口３９を閉塞することがなく、背部２６や座部２５の周辺部４２から確実に乾燥空気を供給することができ、座席本体２４近傍を快適な空調環境に保つことができる。例文帳に追加

The injection ports 39 located at the peripheral parts 42 can supply the dry air surely from the peripheral parts 42 of the rear part 26 and the seat part 25 without letting the human bodies close the injection ports 39 when the users sit so that a comfortable air- conditioned environment can be kept near the body 24 of the seat. - 特許庁

締結具の表面の近傍箇所に設置した光ファイバセンサによって検出される光学的特性に基づいて直接的に締結具にかかる剪断荷重を測定し、測定精度を飛躍的に向上することができる締結具に作用する剪断荷重の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly measuring shearing load exerted on a fastening implement according to an optical property detected by an optical fiber sensor installed at a spot near the surface of the fastening implement, and capable of remarkably increasing its measurement accuracy. - 特許庁

正徳(日本)5年（1716年）8月5日(旧暦)、万役山事件について徳山藩主･毛利元次に諫言するも聞き入れられずに家名断絶･追放され、三田尻向島（現在の防府市）に閉居した。例文帳に追加

On September 20, 1716, Satondo remonstrated with Mototsugu MORI, the lord of Tokuyama domain, about the Manyakuyama incident, but was not taken heed, and he was forced to forfeit the family name and was also exiled, so he confined himself in Mitajiri Mukaijima (present-day Hofu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗布材料が吐出ノズルの吐出口近傍で付着や液ダレ等を起こすことなく、ワイヤに粒子状の樹脂を吹き付けて樹脂コーティングを行うことができる樹脂材料吐出ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a resin material discharge nozzle capable of performing resin coating by spraying particle-like resin onto wire without causing a coating material to be adhered or sagged and the like in the vicinity of the delivery port of a delivery nozzle. - 特許庁

圧縮空気によって薬液霧化ノズル２４の噴霧口２４ｄから吸い出された薬液が霧化され、当該圧縮空気流に乗って薬液放出口１６から外部に噴霧される。例文帳に追加

The insect pheromone liquid sucked from the tip spraying port 24d of the insect pheromone liquid spraying nozzle 24 is atomized and then sprayed from an insect pheromone liquid-releasing port 16 to the outside together with the compressed air flow. - 特許庁

広敷には男性の広敷役人（広敷用人）がいたため、御殿との間の錠口、長局との間の七ツ口によって仕切られていた。例文帳に追加

Since male officers named Hiroshiki yakunin (yonin) were placed in Hiroshiki, Hiroshikimuki was separated from Gotenmuki by a door called Joguchi and Nagatsubonemuki by a door called Nanatsuguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、藩領は隠居料として吉親が5000石、英知が新墾田を併せて2万5000石を継ぐこととなった。例文帳に追加

On his retirement, Yoshichika took territory with a yield of 5,000 koku as a retirement benefice and Fusatomo inherited territory, including new rice fields, with an overall yield of 25,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根に立て掛ける梯子を軒樋吊具の任意の位置で安全に用いることができる梯子固定用金物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ladder fixing hardware allowing the safe use of a ladder placed against a roof, at the optional position of an eaves gutter hook. - 特許庁

水平梁材に容易に装着し得るとともに容易に取り外すことができ、繰り返して再利用できる足場板固定用の締結具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastener for fixing a scaffolding board, easily mountable to a horizontal beam member, easily removable and repeatedly reusable. - 特許庁

樋と壁面との隙間の狭い場所、若しくは、２階の屋根先に装着された樋の重合部の加締め作業に好適な連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a connector suitable for caulking an overlapping portion of a gutter which is fitted in a narrow gap between the gutter and a wall surface or a roof tip of a second floor. - 特許庁

第１曲面体は、部屋Ｒへ供給されたその第１空気を第２空気として排出する送出口７を有している。例文帳に追加

The first curved bodies have an outlet port 7 discharging the first air supplied to the room R as second air. - 特許庁

該薬液注入用ポンプＡの前記第一排出口５を吐出径路７を介して液体供給系８に連通させる。例文帳に追加

The first discharge port 5 of the pump 1 is connected to a chemicals-supply system 8 through discharge path 7. - 特許庁

撮影画像に対して後の整理・検索に役立つ具体的な識別情報を簡単に付加することができるデジタルスチルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital still camera capable of easily adding to a photographed image concrete identification information effective for subsequent alignment/search. - 特許庁

ここであげた神具は主なものであり、神社（氏神の神社や信仰する神社）や教派神道各派によっては必要なもの・不要なものがあることから神社や教派神道各派の教会、神具店（神具を扱う仏具店）に相談する必要がある。例文帳に追加

The shingu listed here are the main ones, and depending on the shrine (shrine of the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) or the shrine of worship) and Sect Shinto school, some things are necessary/unnecessary, so seek the advice of shrines, churches of Sect Shinto school, and shingu stores (butsugu (Buddhist altar fittings) stores carrying shingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮氏第8代(宇都宮朝綱を初代とすれば第6代)当主宇都宮貞綱（元寇の時に討伐軍総大将）とともに九州に同行し、筑後国山門郡大木を拠点とした貞綱の弟である宇都宮泰宗の子孫が直接の始祖である。例文帳に追加

Its direct founder was a descendant of a younger brother of Sadatsuna UTSUNOMIYA, Yasumune UTSUNOMIYA who accompanied Sadatsuna (supreme commander of the bakufu forces when Mongol invaded Japan), the eighth head of the Utsunomiya clan (the sixth head if Tomotsuna UTSUNOMIYA was the first head) to the Kyushu region and was based in Oki, Yamato District, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれは下野宇都宮氏だが、当代の清和源氏流塩谷氏当主塩谷朝義に子が無かったことから、朝義の養子となり塩谷氏の名跡を継ぐ。例文帳に追加

Though his birth was in the the Shimotsuke-Utsunomiya clan, since Tomoyoshi SHIONOYA, the family head of the Shionoya clan which was in the line of Seiwa-Genji of the day, was childless, he became the adopted son of Tomoyoshi and succeeded to Shionoya clan's family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2階には多数の尊王派（大山巌・西郷従道・三島通庸・篠原国幹・永山弥一郎など）がいたが、大山綱良らが刀を捨てて飛び込み必死の説得を行った結果、残りの尊王派志士たちは投降した。例文帳に追加

Still, many members of the royalists (Iwao OYAMA, Tsugumichi SAIGO, Michitsune MISHIMA, Kunimoto SHINOHARA, and Yaichiro NAGAYAMA) stayed upstairs, but after Tsunayoshi OYAMA dropped his sword and burst into the room in a desperate attempt to persuade them, the rest of the devoted members in the royalists surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、寺院では寺院の住持の交替の際に仏具・法具などの什器や文書などの一覧を記した資財帳や土地を記した水陸田目録が作成された。例文帳に追加

At temples, for example, books of materials were drawn up, in which Buddhist altar fittings, ritual implements and documents were listed as well as a list of paddy fields and farmland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、福澤は、請願書の案文制作や、当時の権令（県令）柴原和や政府の高官の西郷従道などに書簡を送付し、教示するなどして支援した。例文帳に追加

After that, FUKUZAWA had supported the movement, making a draft of a petition, or sending letters enlightening the matter to the vice governor (prefectural governor) at that time Yawara SHIBAHARA and a senior government official Tsugumichi SAIGO and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、インク吐出口２０やインク室２２の形成過程でフォトレジストによるパターン形成工程やエッチング後のフォトレジスト除去工程が必要でなく、工程が簡単となり生産効率が良い。例文帳に追加

Since a step for forming a photoresist pattern and a step for removing photoresist are not required in the process for forming the ink ejection opening 20 and the ink chamber 22, the process is simplified and production efficiency is enhanced. - 特許庁

送給された玄米は、櫛部材１３２及び多孔板１３８に衝突することで塵や埃が分離され、玄米はそのまま玄米取出口１３０から取り出され、塵や埃は塵埃排出口１４０から排出される。例文帳に追加

Fed blown rice impinges against the comb member 132 and the perforated plate 138 to separate dust and the brown rice is taken out of a blown rice taking-out port 130 as it is while dust is discharged out of a dust discharge port 140. - 特許庁

柱梁仕口の構面内に設けられた開口部を確保しつつ、開口部の位置や大きさに合わせて設置可能であり、引張材につき簡易な張力導入が可能な、耐震補強ブレース構造を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resistant reinforcing brace structure capable of being installed in accordance with the position and the size of an opening section while ensuring the opening section provided to the inside of a plane of structure of beam-column joints and easily making tension introduction per a tension member. - 特許庁

ノズル１は、溶融溶滴部にワイヤ２を供給する中心部のワイヤ供給口６１と、このワイヤ供給口６１の周囲にこれと同心円状にかつ円周方向に等間隔に設けられた複数のインナーガス噴出口６２と、これらのインナーガス噴出口６２の周囲にこれと同心円状に設けられたアウターガス噴出口６３とを有する。例文帳に追加

This nozzle 1 is provided with a wire feeding port 61 at the central part through which a wire is fed to a molten droplet zone, plural inner gas jetting nozzles 62 which are provided around the wire feeding port 61 concentrically with it at equal interval in the circumferential direction, and an outer gas jetting nozzle 63 which is provided around these inner gas jetting nozzles 62 concentrically with these. - 特許庁

剤排出口を大きく取って安定した剤供給を実現させても容器着脱時の剤汚染を抑制することができ、さらに剥がし忘れが発生しやすいシール部材を用いずとも排出口が開放されにくい剤収納容器及び剤補給装置並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an agent container which can suppress agent contamination during loading and unloading of the container even when stable agent supply is realized by making an agent discharge hole large and whose discharge hole is hardly opened without using a seal member often left unpeeled, an agent supply device, and an image forming apparatus. - 特許庁

切断用処置具突出口と捕獲用処置具突出口とが設けられた処置用内視鏡の先端部において、切断用処置具突出口から切断用処置具を突出させて組織を切断する際の観察視野を確実に確保して組織切断処置を安全に行うことができるようにする。例文帳に追加

To ensure safe conduction of tissue slicing treatment by surely assuring the visual field for observation in slicing the tissue by projecting a slicing treatment instrument from a slicing treatment instrument projection port at the distal end of the endoscope for medical treatment provided with the slicing treatment instrument projection port and a capturing treatment instrument projection port. - 特許庁

ピンの出入りにより押圧力を調整できると共に、指圧具のレイアウトを自由に設定でき、取付板の大きさや形も自由にでき、目的に応じた使用ができ、かつゲルマニュームによる指圧材やヒーター、バイブレーターにより、効果的に指圧を行うことができる指圧器を提供する。例文帳に追加

To provide an acupressure therapy device, adjusting the pressing force by projecting or recessing a pin, freely setting the layout of acupressure therapy elements, freely selecting the size and shape of a mount plate, used according to a purpose, and effectively performing acupressure therapy using acupressure material made of germanium, a heater and a vibrator. - 特許庁

更に実頼の祖父『水心記』（『清慎公記』）を継ぐという意味で『続水心記』という呼称も用いられるなど、異名が多い。例文帳に追加

Moreover, the diary has many alternate names in use, including "Zokusuishinki" (Suishinki, Continued), so named because it followed in the tradition of "Suishinki" (or "Seishinkoki"), the diary of his grandfather Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伏見宮貞教親王薨去のため、文久2年（1862年）11月に還俗し家督を継ぐ。例文帳に追加

Imperial Prince (Fushiminomiya Sadanaru) returned to secular life because of Kokyo (death of a man of upper than Third Rank) of the Fushiminomiya Imperial Prince Sadanori, then Imperial Prince (Fushiminomiya Sadanaru) took over as head of the family of Fushiminomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継自身は白石より帝王学の教育を受け、白石も利発で聞き訳が良いとして、その人格を認めていたという。例文帳に追加

Ietsugu himself received education to become an emperor by Hakuseki and Hakuseki regarded Ietsugu highly for being smart and reasonable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス